证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

石蜜

Shi Mi (Rock Honey)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

乳糖也。味甘,寒,无毒。主心腹热胀,口干渴,性冷利。出益州及西戎。煎炼沙糖为之,可作饼块,黄白色。

Milk sugar. Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs hot distension of heart and abdomen and dry mouth and thirst; cold and disinhibiting by nature. It comes from Yizhou and the Western Rong. It is made by simmering and refining granulated sugar, and can be made into cakes and lumps, yellow-white in colour.

唐本注云:用水牛乳、米粉和煎,乃得成块。西戎来者佳。江左亦有,殆胜蜀者。云用牛乳汁和沙糖煎之,并作饼,坚重。今注此石蜜,其实乳糖也。

The note says: it is simmered with water-buffalo milk and rice flour, and then forms lumps. That from the Western Rong is good. East of the Yangzi also has it, perhaps better than Shu's. It is said to be simmered from cow's milk and granulated sugar and made into cakes, hard and heavy. Present note: this stone honey is in fact milk sugar.

前卷已有石蜜之名,故注此条为乳糖。(唐本先附)臣禹锡等谨按孟诜云:石蜜,治目中热膜,明目。蜀中、波斯者良。东吴亦有,并不如两处者。

An earlier volume already has the name shi mi, so this entry is annotated as milk sugar. (First appended in the .) and other ministers note: says: stone honey treats hot film in the eye and brightens the eyes. That of Shu and Persia is good. Eastern Wu also has it, but not equal to those two places.

此皆煎甘蔗汁及牛乳汁,则易细白耳。和枣肉及巨胜末丸,每食后含一、两丸,润肺气,助五脏津。

All these are simmered from sugarcane juice and cow's milk, so they become fine and white easily. Made into pills with jujube flesh and Ju Sheng powder, one or two held in the mouth after each meal moisten lung qi and assist the fluids of the five organs.

图经文具甘蔗条下。

The text is given under the Gan Zhe entry.

衍义曰:石蜜,川、浙最佳,其味厚,其他次之。煎炼成,以铏象物,达京都。至夏月及久阴雨,多自消化。

The says: Of stone honey, that of Chuan and Zhe is best, its flavour rich; the others are inferior. Once simmered and refined, it is moulded into figures and sent to the capital. In summer and long overcast rain it mostly melts of itself.

土人先以竹叶及纸裹,外用石灰埋之,仍不得见风,遂免。今人谓乳糖,其作饼黄白色者,今人又谓之捻糖,易消化,入药至少。

Locals first wrap it in bamboo leaves and paper and bury it outside in lime, still not letting it see wind, and so it is spared. People now call it milk sugar; the yellow-white kind made into cakes is now also called nian sugar, which melts easily and is seldom used in drugs.