证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

甘蔗(音柘)

Gan Zhe (Sugarcane)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主下气和中,助脾气,利大肠。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs lowering qi and harmonizing the centre, assists spleen qi and disinhibits the large intestine.

陶隐居云:今出江东为胜,庐陵亦有好者。广州一种,数年生,皆如大竹,长丈余,取汁以为沙糖,甚益人。又有荻蔗,节疏而细,亦可啖也。

Tao Yinju says: That now from east of the Yangzi is best; Luling also has good ones. There is a kind in Guangzhou that lives several years, all like large bamboo, over a zhang long; its juice is taken to make granulated sugar, very beneficial. There is also the reed cane, with sparse nodes and slender, which may also be chewed.

今按别本注云:蔗有两种,赤色名昆仑蔗,白色名荻蔗。出蜀及岭南为胜,并煎为沙糖。今江东甚多,而劣于蜀者,亦甚甘美,时用煎为稀沙糖也。

Present note: another edition's note says: there are two kinds of cane; the red is called Kunlun cane and the white reed cane. Those from Shu and Lingnan are best, and both are simmered into granulated sugar. Now there is very much east of the Yangzi, inferior to Shu's but also very sweet and fine, sometimes simmered into thin sugar.

今会稽作乳糖,殆胜于蜀。去烦,止渴,解酒毒。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似荻,高丈许,有竹、荻二蔗,竹蔗茎粗,出江南;荻蔗茎细,出江北。

Now Kuaiji makes milk sugar, perhaps better than Shu's. It removes vexation, stops thirst and resolves wine toxin. and other ministers note: the says: the leaves are like reeds, about a zhang tall; there are bamboo cane and reed cane; the bamboo cane has a thick stem and comes from south of the Yangzi; the reed cane has a slender stem and comes from north of the Yangzi.

霜下后收茎,笮其汁为沙糖。炼沙糖和牛乳为石蜜并好。日华子云:冷。利大小肠,下气痢,补脾,消痰,止渴,除心烦热。作沙糖,润心肺,杀虫,解酒毒。

After frost the stems are gathered and pressed for juice to make granulated sugar. Refined granulated sugar blended with cow's milk makes stone honey, both good. says: cold. It disinhibits the large and small intestines, brings down qi dysentery, supplements the spleen, disperses phlegm, stops thirst and removes heart vexation and heat. Made into granulated sugar it moistens heart and lungs, kills worms and resolves wine toxin.

腊月窖粪坑中,患天行热狂人,绞汁服,甚良也。

Stored in a dung pit in the twelfth month, the juice wrung and taken is very good for those with epidemic heat and mania.

图经曰:甘蔗,旧不著所出州土。陶隐居云:今江东者为胜,庐陵亦有好者。广州一种,数年生,皆如大竹,长丈余。

The says: For sugarcane no place of origin was formerly recorded. Tao Yinju says: that now from east of the Yangzi is best; Luling also has good ones. There is a kind in Guangzhou that lives several years, all like large bamboo, over a zhang long.

今江、浙、闽、广、蜀川所生大者,亦高丈许。叶有二种,一种似荻,节疏而细短,谓之荻蔗;一种似竹,粗长,榨其汁以为沙糖,皆用竹蔗。

Now the large ones growing in Jiang, Zhe, Min, Guang and Shu-chuan are also about a zhang tall. There are two kinds of leaf: one like reeds, with sparse, slender, short nodes, called reed cane; the other like bamboo, thick and long; for pressing juice to make granulated sugar, bamboo cane is always used.

泉、福、吉、广州多榨之。炼沙糖和牛乳为石蜜(即乳糖也),唯蜀川作之。荻蔗但堪啖,或云亦可煎稀糖,商人贩货至都下者,荻蔗多而竹蔗少也。

Quan, Fu, Ji and Guangzhou press much of it. Refined granulated sugar blended with cow's milk makes stone honey (that is, milk sugar), made only in Shu-chuan. Reed cane is only fit for chewing, though some say it can also be simmered into thin sugar; of what merchants bring to the capital, reed cane is plentiful and bamboo cane scarce.

食疗:主补气,兼下气。不可共酒食,发痰。外台秘要:主发热口干,小便涩。取甘蔗去皮尽,令吃之咽汁。若口痛,捣取汁服之。肘后方:主卒干呕不息。

The : governs supplementing qi and also lowering qi. It must not be eaten with wine, which brings on phlegm. The : governs fever with dry mouth and rough urination: peel the sugarcane completely and have the patient chew it and swallow the juice. If the mouth is sore, pound for juice and take. The : governs sudden unceasing dry retching:

甘蔗汁温令热,服半升,日三。又以生姜汁一升服,并瘥。梅师方:主胃反,朝食暮吐,暮食朝吐,旋旋吐者。

sugarcane juice warmed hot, half a sheng taken three times a day. Also a sheng of fresh ginger juice taken; both cure. Mei Shi's formula: governs stomach reflux, eating in the morning and vomiting at night, eating at night and vomiting in the morning, vomiting again and again:

以甘蔗汁七升,生姜汁一升,二味相和,分为三服。

seven sheng of sugarcane juice and one sheng of fresh ginger juice, the two mixed and divided into three doses.

食医心镜:理正气,止烦渴,和中补脾,利大肠,解酒毒。削甘蔗去皮,食后吃之。张协都蔗赋云:挫斯蔗而疗渴,若漱醴而含蜜。

The : rectifies proper qi, stops vexing thirst, harmonizes the centre and supplements the spleen, disinhibits the large intestine and resolves wine toxin: peel sugarcane and eat after meals. Zhang Xie's Du Zhe Rhapsody: 'cut this cane to cure thirst, like rinsing with sweet wine and holding honey.'

衍义曰:甘蔗,今川、广、湖南、北、二浙、江东、西皆有,自八、九月已堪食,收至三、四月方:酸坏。石蜜、沙糖、糖霜,皆自此出,唯川、浙者为胜。

The says: Sugarcane is now found in Chuan, Guang, Hunan, Hubei, the two Zhe and Jiangdong and Jiangxi; from the eighth and ninth months it is edible, and stored until the third and fourth months before it sours and spoils. Stone honey, granulated sugar and sugar frost all come from it; only those of Chuan and Zhe are best.