味甘,寒,无毒。功、体与石蜜同,而冷利过之。笮(音诈)甘蔗汁,煎作。蜀地、西戎、江东并有之。(唐本先附)
Flavour sweet, cold, non-toxic. Its effects and substance are the same as stone honey, but it is colder and more disinhibiting. It is made by pressing sugarcane juice and simmering it. Shu, the Western Rong and Jiangdong all have it. (First appended in the .)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:沙糖,多食令人心痛。不与鲫鱼同食,成疳虫。又,不与葵同食,生流澼。又,不与笋同食,使笋不消,成症,身重不能行履耳。
and other ministers note: says: granulated sugar eaten much causes heart pain. It must not be eaten with crucian carp, or it forms gan worms; nor with mallow, or it produces flowing flux; nor with bamboo shoots, or the shoots are not digested and form concretions, the body heavy and unable to walk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具甘蔗条下。
The text is given under the Gan Zhe entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:主心热,口干。多食生长虫,消肌肉,损齿,发疳䘌。不可长食之。子母秘录:治腹紧。白糖以酒二升煮服,不过再瘥。
The says: it governs heart heat and dry mouth. Eaten much it breeds long worms, wastes the flesh, damages the teeth and brings on gan and ni erosion. It must not be eaten long. The : treats tightness of the abdomen: white sugar boiled in two sheng of wine and taken; no more than a second dose cures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:沙糖,又次石蜜,蔗汁清,故费煎炼,致紫黑色,治心肺大肠热,兼啖驼马。
The says: Granulated sugar ranks below stone honey; cane juice is thin, so it takes much simmering and refining and becomes purple-black. It treats heat of heart, lungs and large intestine, and is also fed to camels and horses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医家治暴热,多以此物为先导,小儿多食则损齿,土制水也,及生蛲虫。裸虫属土,故因甘遂生。
Physicians now treating violent heat mostly use this as a guide. Children eating much damage their teeth, earth controlling water, and breed pinworms. Naked worms belong to earth, so they are bred by sweetness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.