味甘,寒,无毒。主压石药发热,利水,解酒热。久食令人寒中,去胃中热。生江淮南。似柿本而青黑。《闲居赋》云:梁候乌椑之柿是也。(今附)
Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs suppressing fever brought on by mineral drugs, disinhibits water and resolves wine heat. Eaten long it chills the centre and removes heat in the stomach. It grows south of the Yangzi and Huai. It is like the persimmon tree but blue-black. The Xian Ju Rhapsody's 'the black bei persimmon of Marquis Liang' is it. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:椑柿,止渴,润心肺,除腹脏冷热,作漆甚妙。不宜与蟹同食,令人腹疼并大泻矣。
and other ministers note: says: the bei persimmon stops thirst, moistens heart and lungs and removes cold and heat of the abdominal organs; made into lacquer it is very marvellous. It should not be eaten with crab, which causes abdominal pain and great diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具柿条下。
The text is given under the Shi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.