味甘,大寒。主利肠胃中热毒,解丹石,止暴渴,利小便。多食令人脾冷,发痼癖、大肠泄。又有沙柑、青柑、山柑,体性相类,唯山柑皮疗咽喉痛,效;
Flavour sweet, very cold. Governs disinhibiting hot toxin in the intestines and stomach, resolves cinnabar and minerals, stops violent thirst and disinhibits urine. Eaten much it makes the spleen cold and brings on fixed aggregations and diarrhoea of the large intestine. There are also the sand mandarin, green mandarin and mountain mandarin, similar in body and nature; only mountain mandarin peel treats sore throat, effectively;
Log in to AiQUIN to comment.
余者皮不堪用。其树若桔树,其形似桔而圆大,皮色生青、熟黄赤。未经霜时尤酸,霜后甚甜,故名柑子。生岭南及江南。(今附)
the peel of the rest is unfit for use. Its tree is like the tangerine tree, the fruit like the tangerine but round and large, the skin green when unripe and yellow-red when ripe. Before frost it is especially sour; after frost it is very sweet, hence named gan zi. It grows in Lingnan and Jiangnan. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按萧炳云:出西戎者佳。日华子云:冷,无毒。皮炙作汤,可解酒毒及酒渴,多食发阴汗。
and other ministers note: says: those from the Western Rong are good. says: cold, non-toxic. The peel roasted and made into a decoction can resolve wine toxin and wine thirst; eaten much it brings on genital sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具桔柚条下。
The text is given under the Ju You entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器:产后肌浮,柑皮为末,酒下。
: for postpartum puffiness of the flesh, powder mandarin peel and take with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治酒毒,或醉昏闷、烦渴,要易醒方:取柑皮二两,焙干为末,以三钱匕,水一中盏,煎三、五沸,入盐,如茶法服,妙。食疗寒。堪食之。
The : treats wine toxin, or drunken stupor with vexing thirst, a formula to sober quickly: take two liang of mandarin peel, bake dry and powder; three qian spoonfuls with a medium cup of water boiled three to five times, add salt and take as tea; marvellous. The : cold. Fit to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其皮不任药用,食多令人肺燥、冷中、发痃癖。经验后方:独醒汤:柑子皮去瓤,不计多少,焙干为末,入盐点半钱。
Its peel is unfit for drugs; eaten much it makes the lungs dry, chills the centre and brings on string-like aggregations. The Jing Yan Hou Fang: the Du Xing (Sole Sober) decoction: mandarin peel with pulp removed, any amount, baked dry and powdered, half a qian infused with salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:乳柑子,今人多作桔皮,售于人,不可不择也。柑皮不甚苦,桔皮极苦,至熟亦苦。若以皮紧慢,分别桔与柑,又缘方:宜各不同,亦互有紧慢者。
The says: Of the milk mandarin, people now often sell it as tangerine peel; one must choose carefully. Mandarin peel is not very bitter; tangerine peel is extremely bitter, bitter even when ripe. If one distinguishes tangerine and mandarin by tight or loose peel, the suitability in formulas also differs, and each may be tight or loose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾肾冷人食其肉,多致脏寒或泄利。
People with cold spleen and kidneys eating its flesh often get visceral cold or diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.