证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

食盐

Shi Yan (Table Salt)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,温,无毒。主杀鬼蛊邪疰毒气,下部䘌疮,伤寒寒热,吐胸中痰癖,止心腹卒痛,坚肌骨。多食伤肺,喜咳。

Flavour salty, warm, non-toxic. Governs killing ghost gu, evil infixation and toxic qi; erosion sores of the lower body; cold and heat in cold damage; makes one vomit phlegm aggregation in the chest; stops sudden pain of the heart and abdomen; firms the flesh and bones. Eaten much, it damages the lung and makes one prone to cough.

陶隐居云:五味之中,唯此不可缺。有东海、北海盐及河东盐池,梁、益盐井,交、广有南海盐,西羌有山盐,胡中有树盐,而色类不同,以河东者为胜。

Tao Yinju says: Of the five flavours, this alone cannot be lacking. There is salt of the eastern sea and northern sea, the salt lake of Hedong, the salt wells of Liang and Yi, the southern-sea salt of Jiao and Guang, the mountain salt of the Western Qiang and the tree salt of the Hu, differing in colour and kind; that of Hedong is best.

东海盐、官盐白,草粒细。北海盐黄,草粒粗。以作鱼鲊及咸菹,乃言北胜。而藏茧必用盐官者,蜀中盐小淡,广州盐咸苦。不知其为疗体复有优劣否?

Eastern-sea salt and official salt are white, with fine grains. Northern-sea salt is yellow, with coarse grains. For making pickled fish and salted vegetables, the northern is said to be better. But for storing silkworm cocoons the salt of Yanguan must be used. The salt of Shu is somewhat bland, and that of Guangzhou salty and bitter. I do not know whether they differ in their treatments.

西方、北方人,食不耐咸,而多寿少病,好颜色。东方、南方人,食绝欲咸,而少寿多病,便是损人,则伤肺之效矣。然以浸鱼肉,则能经久不败;

People of the west and north do not eat much salt, live long with little illness and have good complexions. People of the east and south eat salt to excess, live short lives with much illness; this harms people, and is the effect of damaging the lung. Yet fish and meat soaked in it keep long without spoiling;

以沾布帛则易致朽烂。所施处各有所宜也。今注:《唐本》原在米部,今移。臣禹锡等谨按蜀本云:多食,令人失色肤黑,损筋力也。药性论云:盐,有小毒。

cloth and silk dipped in it rot easily. Each suits its own use. Present note: in the it was originally in the grain division; it is now moved. and other ministers note: the says: eaten much, it makes one lose colour with dark skin and damages the strength of the sinews. The says: salt is slightly toxic.

能杀一切毒气,鬼疰气。主心痛中恶,或连腰脐者。盐如鸡子大,青布裹烧赤,纳酒中顿服,当吐恶物,主小儿卒不尿,安盐于脐中灸之。

It can kill all toxic qi and ghost infixation qi. It governs heart pain and malignity stroke, sometimes reaching to the lower back and navel: wrap a piece of salt the size of a hen's egg in blue cloth, burn it red, put it into wine and take in one draught; foul matter should be vomited. It governs sudden inability to urinate in children: put salt on the navel and burn moxa on it.

面上五色疮,盐汤绵浸拓疮上,日五、六度易,瘥。又和槐白皮切蒸,治脚气。又空心揩齿,少时吐水中洗眼,夜见小字,良。

For five-coloured sores on the face, soak silk floss in salt water and press it on the sores, changing it five or six times a day; cured. Also mixed with chopped white Huai bark and steamed, it treats leg qi. Also, rub the teeth with it on an empty stomach, and after a while spit it into water and wash the eyes with it; one can see small characters at night; good.

治妇人隐处疼痛者,盐青布裹熨之。主鬼疰,尸疰,下部蚀疮,炒盐布裹坐熨之,兼主火灼疮。

For pain in a woman's private parts, wrap salt in blue cloth and press it on hot. For ghost infixation, corpse infixation and eroding sores of the lower body, wrap fried salt in cloth and sit on it hot; it also governs burns.

陈藏器云:按盐本功外,除风邪,吐下恶物,杀虫,明目,去皮肤风毒,调和腑脏,消宿物,令人壮健。人卒小便不通,炒盐纳脐中,即下。

says: Besides the powers of salt given above, it removes wind evil, makes one vomit and purge foul matter, kills worms, brightens the eyes, removes wind toxin of the skin, harmonises the zang and fu, disperses old food and makes one strong. When a person suddenly cannot urinate, put fried salt in the navel and it comes at once.

陶公以为损人,斯言不当。且五味之中,以盐为主,四海之内,何处无之。唯西南诸夷稍少,人皆烧竹及木盐当之。

Master Tao's saying that it harms people is not right. Of the five flavours salt is chief, and where within the four seas is it lacking? Only the barbarians of the south-west have little, and they all burn bamboo and use wood salt in its place.

日华子云:暖水脏及霍乱,心痛,金疮,明目,止风泪,邪气,一切虫伤疮肿,消食,滋五味,长肉,补皮肤,通大小便。

says: It warms the water organ, and treats sudden turmoil, heart pain and metal wounds, brightens the eyes, stops wind tears, evil qi and all insect wounds, sores and swellings, digests food, enriches the five flavours, grows flesh, supplements the skin and frees stool and urine.

小儿疝气并内肾气,以葛袋盛于户口悬之,父母用手拈抖尽,即疾当愈。

For mounting qi and inner kidney qi in children, put salt in a kudzu-cloth bag and hang it at the door; let the parents pinch and shake it all out with their hands, and the illness should heal.

图经曰:食盐,旧不著所出州郡。陶隐居云:有东海、北海盐,及河东盐池,梁、益有盐井,交、广有南海盐,西羌有山盐,胡中有木盐。

The says: For table salt the prefectures of origin were not formerly recorded. Tao Yinju says: there is salt of the eastern sea and northern sea, the salt lake of Hedong, salt wells in Liang and Yi, southern-sea salt in Jiao and Guang, mountain salt among the Western Qiang and wood salt among the Hu,

而色类不同,以河东者为胜。河东盐,今解州、安邑两池所种盐最为精好,是也。

differing in colour and kind; that of Hedong is best. The Hedong salt is the salt planted in the two lakes of Jiezhou and Anyi, which is now the finest.

又有幷州两监末盐,乃刮碱煎炼,不甚佳,其咸盖下品所著卤碱,生河东盐池者,谓此也。下品又有大盐,生邯郸及河东池泽。

There is also the powdered salt of the two salt works of Bingzhou, made by scraping the alkaline earth and boiling and refining it; it is not very good; its salty taste is that of the brine-alkali recorded in the as growing in the salt lake of Hedong. The lower grade also has Da Yan, growing at Handan and in the lakes and marshes of Hedong.

苏恭云:大盐即河东印盐,人之常食者,形粗于末盐,乃似今解盐也。解人取盐,于池旁耕地,沃以池水,每临南风急,则宿昔成盐满畦,彼人谓之种盐。

says: Da Yan is the seal salt of Hedong that people eat daily, coarser in form than powdered salt, like the present Jie salt. The people of Jie take salt by ploughing the land beside the lake and flooding it with lake water; whenever a strong south wind comes, overnight the beds are full of salt; they call it planting salt.

东海、北海、南海盐者,今沧、密、楚、秀、温、台、明、泉、福、广、琼、化诸州官场煮海水作之,以给民食者,又谓之泽盐,医方所谓海盐是也。

The salts of the eastern, northern and southern seas are now made by the official works of Cang, Mi, Chu, Xiu, Wen, Tai, Ming, Quan, Fu, Guang, Qiong, Hua and other prefectures by boiling sea water, to supply the people's food; it is also called marsh salt, and is what medical formulas call sea salt.

其煮盐之器,汉谓之牢盆,今或鼓铁为之,或编竹为之,上下周以蜃灰,广丈深尺,平底,置于灶,皆谓之盐盘。《南越志》所谓织篾为鼎,和以牡蛎也。

The vessel for boiling salt was called lao pen under the Han; now it is either beaten from iron or woven from bamboo, plastered above and below and all round with clamshell lime, a zhang wide and a chi deep with a flat bottom, set on a stove; all are called salt pans. This is what the Nan Yue Zhi calls weaving bamboo strips into a cauldron and mixing it with Mu Li.

然后于海滨掘地为坑,上布竹木,覆以蓬茅,又积沙于其上。每潮汐冲沙,卤碱淋于坑中。

Then on the seashore they dig pits, lay bamboo and wood across them, cover them with thatch, and pile sand on top. Every tide washes the sand, and the brine leaches into the pits.

水退则以火炬照之,卤气冲火皆灭,因取海卤注盘中煎之,顷刻而就。管子曰:齐有渠展之盐,伐菹薪煮海水征积之,十月始生,至于正月成三万是也。

When the water recedes they light the pits with torches; where the brine qi rushes out the fire goes out; then they take the sea brine, pour it into the pans and boil it, and it is done in a moment. says: Qi has the salt of Quzhan; they cut zu firewood to boil sea water and collect it; it begins to form in the tenth month, and by the first month thirty thousand are made.

菹薪谓以茅菹燃火也。梁、益盐井者,今归州及西川诸郡皆有盐井,汲其水以煎作盐,如煮海之法,但以食彼方之民耳。

Zu firewood means lighting a fire with thatch. As for the salt wells of Liang and Yi, Guizhou and the commanderies of Xichuan now all have salt wells; their water is drawn and boiled into salt, as in boiling sea water, but it only feeds the people of those regions.

西羌山盐、胡中水盐者,即下条云光明盐,生盐州。下品有戎盐,生胡盐山及西羌北地。酒泉福禄城东南角。北海青,南海赤者是也。然羌胡之盐种类自多。

The mountain salt of the Western Qiang and the water salt of the Hu are the Guang Ming Yan of the next entry, growing at Yanzhou. The lower grade has Rong Yan, growing on the Hu salt mountains and in the north of the Western Qiang, at the south-east corner of Fulu city in Jiuquan, green from the northern sea and red from the southern sea. But the salts of the Qiang and Hu are many in kind.

陶注又云:虏中盐有九种:白盐、食盐、常食者,黑盐、柔盐、赤盐、驳盐、臭盐、马齿盐之类,今人不能遍识。医家治眼及补下药多用青盐,疑此即戎盐。

Tao's note also says: the salt of the northern tribes is of nine kinds: white salt and table salt, which are eaten daily, black salt, soft salt, red salt, mottled salt, stinking salt, horse-tooth salt and the like; people now cannot know them all. Physicians often use Qing Yan in medicines for the eyes and for supplementing the lower body; I suspect this is Rong Yan.

而《本经》云:北海青,南海赤,今青盐从西羌来者,形块方棱,明莹而青黑色,最奇。

The says green from the northern sea and red from the southern sea. The Qing Yan that now comes from the Western Qiang is in square-edged lumps, bright and clear, green-black, most remarkable.

北胡来者,作大块而不光莹,又多孔窍若蜂窠状,色亦浅于西盐,彼人谓之盐枕,入药差劣。

That from the northern Hu comes in large lumps without lustre, with many holes like a honeycomb, and paler than the western salt; the people there call it salt pillow; it is inferior in medicine.

北胡又有一种盐,作片屑如碎白石,彼人亦谓之青盐,缄封于匣中,与盐枕并作礼贽,不知是何色类。

The northern Hu also have a kind of salt in flakes like broken white stone, which they also call Qing Yan; they seal it in boxes and present it as a gift together with the salt pillow; I do not know what kind it is.

又阶州出一种石盐,生山石中,不由煎炼,自然成盐,色甚明莹,彼人甚贵之,云即光明盐也。医方所不用,故不能尽分别也。

Also Jiezhou produces a stone salt that grows among the mountain rocks and forms naturally without boiling, very bright and clear in colour; the people there value it highly and say it is Guang Ming Yan. Medical formulas do not use it, so it cannot be fully distinguished.

又通、泰、海州并有停户刮碱,煎盐输官,如幷州末盐之类,以供给江湖,极为饶衍,其味乃优于幷州末盐也。

Also Tong, Tai and Haizhou have households that scrape the alkaline earth and boil salt to deliver to the government, like the powdered salt of Bingzhou, supplying the regions of the rivers and lakes in great abundance; its taste is better than the powdered salt of Bingzhou.

滨州亦有人户煎炼草土盐,其色最粗黑,不堪入药,但可啖马耳。又下有绿盐条云;

In Binzhou too there are households that boil and refine grass-and-earth salt, extremely coarse and black, unfit for medicine and only fit to feed horses. Below there is also the entry Lü Yan, which says:

以光明盐、硇砂、赤铜屑酿之为块,绿色,真者出焉耆国,水中石下取之,状若扁青、空青,今不闻识此者,医方亦不用。

it is made into lumps by fermenting Guang Ming Yan, Nao Sha and red copper filings together, green in colour; the genuine comes from Yanqi, taken from under the stones in the water, shaped like Bian Qing or Kong Qing; no one is now known to recognise it, and medical formulas do not use it.

唐·柳柳州纂《救三死治霍乱盐汤方》云:元和十一年十月得干霍乱,上不可吐,下不可利,出冷汗三大斗许,气即绝。

Liu Liuzhou of the Tang compiled the Salt Decoction Formula for Treating Sudden Turmoil that Saved Him from Three Deaths, saying: In the tenth month of the eleventh year of Yuanhe I contracted dry sudden turmoil; I could neither vomit above nor purge below, sweated about three large dou of cold sweat, and my breath was cut off.

河南房伟传此汤,入口即吐,绝气复通。其法:用盐一大匙,熬令黄,童子小便一升,二物温和服之,少顷吐下即愈。

Fang Wei of Henan passed on this decoction; as soon as it entered my mouth I vomited, and my cut-off breath came through again. The method: simmer one large spoonful of salt until yellow, mix it warm with one sheng of a boy's urine and take; shortly one vomits and purges and recovers.

刘禹锡《传信方》著崔中丞炼盐黑丸方:盐一升捣末,纳粗瓷瓶中实,筑泥头讫,初以火烧,渐渐加炭火,勿令瓶破,候赤彻,盐如水汁,即去火,其盐冷即凝,破瓶取之。

Liu 's Chuan Xin Fang records Vice Censor-in-chief Cui's formula for refined-salt black pills: pound one sheng of salt to powder and pack it firmly into a coarse porcelain jar, seal the top with clay, burn it at first with a small fire, gradually adding charcoal, not letting the jar break; when it is red through and the salt is like a liquid, remove the fire; when the salt cools it sets; break the jar and take it.

豉一升熬焦,桃仁一大两和麸熬令熟,巴豆二大两,去心膜,纸中熬令油出,须生熟得所,即少力,生又损人,四物各用研捣成熟药,秤量蜜和丸如梧子,每服三丸,皆平旦时服。

Simmer one sheng of fermented soybeans until brown; simmer one large liang of Tao Ren with bran until done; take two large liang of Ba Dou with hearts and membranes removed and simmer them in paper until the oil comes out; they must be neither too raw nor too done, for overdone they lose strength and raw they harm people. Grind and pound each of the four into prepared medicine, weigh them, mix with honey into pills the size of Wu Tong seeds, and take three pills each time, always at dawn.

天行时气,豉汁及茶下并得。服后多吃茶汁行药力。心痛,酒下,入口便止。血痢,饮下,初变水痢,后便止。鬼疟,茶饮下。骨热,白蜜汤下。忌冷浆水。

For epidemic seasonal qi, take with fermented soybean juice or tea. After taking, drink plenty of tea to move the medicine's strength. For heart pain, take with wine; it stops as soon as it enters the mouth. For bloody dysentery, take with a drink; it first changes to watery dysentery and then stops. For ghost malaria, take with tea. For bone heat, take with white honey water. Avoid cold fermented rice water.

合药久则丸稍加令大。凡服药后吐痢,勿怪。服药一日,忌口两日,吐痢若多,即煎黄连汁服止之。

If the medicine has been compounded long, make the pills somewhat larger. Do not be alarmed by vomiting and diarrhoea after taking it. For one day of taking, restrain the diet for two days; if vomiting and diarrhoea are excessive, decoct Huang Lian juice and take it to stop them.

平旦服药,至小食时以来,不吐痢者,或遇杀药人,即更服一、两丸投之。其药冬中合,腊月尤佳,瓷合子中盛贮,以腊纸封之,勿令泄气。

If taken at dawn and by the time of the small meal there is no vomiting or diarrhoea, or if one meets someone who counteracts the medicine, take one or two more pills. The medicine is compounded in winter, best in the twelfth month, stored in a porcelain box sealed with waxed paper so no qi escapes.

清河崔能云:合得一剂,可救百人。

Cui Neng of Qinghe says: one batch compounded can save a hundred people.

天行时气,卒急觅诸药不得,又恐过时,或在道途或在村落,无诸药可求,但将此药一刀圭,即敌大黄、朴硝数两,曾试有效。

For epidemic seasonal qi, when in an emergency other medicines cannot be found and one fears it will be too late, on the road or in a village with no medicines to be had, simply take one knife-tip of this medicine; it equals several liang of Da Huang and Po Xiao; it has been tried with effect.

宜行于闾里间及所使辈,若小儿、女子不可服多,被搅作耳。唐方又有药盐法,出于张文仲。唐之士大夫多作之。

It should be given out in the villages and to servants; but children and women must not take much, or they will be disturbed by it. The Tang formulas also have a method of medicinal salt, which comes from Zhang Wenzhong; many Tang scholar-officials made it.

食疗:蠼螋尿疮,盐三升,水一斗,煮取六升,以绵浸汤,掩疮上。又,治一切气及脚气,取盐三升,蒸,候热分裹,近壁,脚踏之,令脚心热。

The : for earwig-urine sores, boil three sheng of salt in one dou of water down to six sheng, soak silk floss in the hot water and lay it over the sores. Also, to treat all qi disorders and leg qi, steam three sheng of salt, and while hot wrap it in portions, set them by the wall and tread on them so the soles get hot.

又,和槐白皮蒸用,亦治脚气。夜夜与之良。又,以皂荚两梃,盐半两,同烧令通赤,细研。夜夜用揩齿。一月后有动者齿及血䘌齿,并瘥,其齿牢固。

Also steamed with white Huai bark, it treats leg qi too; good night after night. Also, burn two sticks of Zao Jia with half a liang of salt until red through, grind fine, and rub the teeth with it every night. After a month, loose teeth and bleeding eroded teeth are all cured and the teeth become firm.

圣惠方:治小儿脐风湿。以盐二两,豉二合,相和烂捣,捏作饼子如钱大,安新瓦上炙令热,以熨脐上,瘥。亦用黄柏药末敷之。又方,治肝风虚,转筋入腹。

The : treats damp umbilical wind in children. Pound two liang of salt and two ge of fermented soybeans together to a pulp, pinch into cakes the size of coins, roast hot on a new tile and press on the navel; cured. Huang Bai powder may also be applied. Another formula: treats liver wind vacuity with cramps entering the abdomen.

以盐半斤,水煮少时,热渍之佳。外台秘要,治胸心痰饮,伤寒热病,瘴疟须吐者。以盐末一大匙,以水或暖汤送下,须臾则吐。吐不快,明旦更服,甚良。

Boil half a jin of salt in water for a short while and soak in it hot; good. The : treats phlegm-rheum of the chest and heart, cold damage and febrile disease, and miasmic malaria needing vomiting. Wash down a large spoonful of salt powder with water or warm water, and one vomits in a moment. If the vomiting is not thorough, take more next morning; very good.

又方,治天行后两胁胀满,小便涩。熬盐熨脐下。又方,主风,身体如虫行。盐一斗,水一石,煎减半,澄清温洗三、五度,治一切风。千金方,治齿龈宣露。

Another formula: treats distension and fullness of both flanks with rough urination after epidemic illness. Simmer salt and press it hot below the navel. Another formula: governs wind, with the body feeling as if insects crawl on it. Boil one dou of salt in one dan of water down by half, let it settle clear and wash with it warm three to five times; it treats all wind. The : treats receding gums.

每旦捻盐纳口中,以热水含嗽齿百遍,不过五日齿即牢密。又方主逆生。以盐涂儿足底,又可急搔爪之。千金翼:治诸疮癣初生,或始痛时。

Every morning pinch salt into the mouth, hold hot water and rinse the teeth a hundred times; in no more than five days the teeth are firm and close. Another formula governs breech birth. Smear salt on the infant's soles, and also scratch them quickly with the nails. The : treats all sores and lichen at their first appearance or when they first hurt.

以单方救不效,嚼盐涂之妙。肘后方治中风,但腹中切痛。以盐半斤,熬令水尽,著口中,饮热汤二升,得吐愈。又方:齿疼,龈间出血,极验。

When single remedies have failed, chew salt and smear it on; wonderful. The treats wind-stroke with only cutting pain in the abdomen. Simmer half a jin of salt until its water is gone, put it in the mouth and drink two sheng of hot water; vomiting brings recovery. Another formula: toothache with bleeding from the gums; extremely effective.

以盐末,每夜厚封齿龈上,有汁沥尽乃卧。其汁出时,仍叩齿勿住。不过十夜,疼、血止。更久尤佳。长慎猪肉、油菜等。又方:卒得风,觉耳中恍恍者。

Every night cover the gums thickly with salt powder and do not lie down until the liquid has all drained off. While the liquid is coming out, keep clicking the teeth without stopping. In no more than ten nights the pain and bleeding stop. Longer is even better. Always avoid pork, rapeseed and the like. Another formula: sudden wind with a dazed feeling in the ear.

急取盐五升,甑蒸使热,以耳枕之,冷复易。又方:治耳卒疼痛,以盐蒸熨之。又方:手足忽生疣目。以盐敷疣上,令牛舐之,不过三度,又方:治金疮中风。

Quickly take five sheng of salt, steam it hot in a steamer and pillow the ear on it; when it cools, renew it. Another formula: treats sudden earache; steam salt and press it on hot. Another formula: warts suddenly appearing on the hands and feet. Put salt on the warts and let an ox lick them; no more than three times. Another formula: treats wind entering a metal wound.

煎盐令热,以匙抄沥,取水,热泻疮上。冷更著,一日许勿住,取瘥,大效。又方:治赤白久下,谷道疼痛不可忍。宜服温汤,熬盐熨之。又,炙枳实熨之妙。

Boil salt hot, scoop and drip it with a spoon to take the water, and pour it hot on the wound. When it cools pour on more, for about a day without stopping, until cured; greatly effective. Another formula: treats long-standing red and white diarrhoea with unbearable pain of the anus. Take warm decoctions, and simmer salt and press it on hot. Also roast Zhi Shi and press it on; wonderful.

经验方:治蚯蚓咬。浓作盐汤,浸身数遍,瘥。浙西军将张韶为此虫所咬,其形如大风,眉须皆落。每夕蚯蚓鸣于体,有僧教以此方,愈。

The Jing Yan Fang: treats earthworm bites. Make a strong salt solution and soak the body in it several times; cured. Zhang Shao, a military officer of Zhexi, was bitten by this creature; he looked as if he had great wind, his eyebrows and beard all fell out, and every night earthworms sang on his body; a monk taught him this formula and he recovered.

梅师方治心腹胀坚,痛闷不安,虽未吐下,欲死。以盐五合,水一升,煎令消,顿服。自吐下,食出即定,不吐更服。

The treats hard distension of the heart and abdomen with pain, oppression and unrest, near death even without vomiting or purging. Dissolve five ge of salt in one sheng of water by boiling and take in one draught. One vomits and purges of oneself, and once the food comes out it settles; if there is no vomiting take more.

又方,治金中经脉伤皮及诸大脉,血出多,心血冷则杀人。宜炒盐三撮,酒调服之。又方,治蜈蚣咬人痛不止。嚼盐沃上及以盐汤浸疮,极妙。

Another formula: treats metal injury to the channels and vessels and skin and all the great vessels, with much bleeding; when the heart blood turns cold it kills. Take three pinches of fried salt mixed in wine. Another formula: treats centipede bites with ceaseless pain. Chew salt and pour it on, and soak the wound in salt water; extremely wonderful.

其蜈蚣有赤足者螫人,黄足者痛甚。又方,治热病,下部有䘌虫生疮。熬盐绵裹熨之,不过三度,瘥。孙真人食忌主眯眼者。以少盐并豉,置水视之,立出。

Centipedes with red legs sting people, and those with yellow legs give the worst pain. Another formula: treats erosion worms producing sores of the lower body in febrile disease. Simmer salt, wrap it in silk floss and press it on hot; in no more than three times, cured. 's Shi Ji governs something in the eye. Put a little salt and fermented soybeans in water and look into it; it comes out at once.

又方主卒喉中生肉。以绵裹箸头柱盐揩,日六、七度,易,又方,主卒中尸遁,其状腹胀气急冲心或块起,或牵腰脊者是。服盐汤取吐。

Another formula governs sudden flesh growing in the throat. Wrap silk floss round the tip of a chopstick, dip it in salt and rub, six or seven times a day, renewing it. Another formula governs sudden corpse-flight stroke, whose signs are abdominal distension and rapid qi surging into the heart, or lumps rising, or pulling at the lower back and spine. Take salt water to induce vomiting.

食医心镜:盐,主杀鬼蛊气,下部䘌疮,伤寒寒热,吐胸中痰癖,止心腹卒痛,坚肌骨。黄帝云:食甜瓜竟食盐成霍乱。又,主大小肠不通。

The : salt governs killing ghost gu qi, erosion sores of the lower body, cold and heat in cold damage, makes one vomit phlegm aggregation in the chest, stops sudden pain of the heart and abdomen, and firms the flesh and bones. Huang Di says: eating salt after eating muskmelon causes sudden turmoil. It also governs blockage of the large and small intestines.

取盐和苦酒,敷脐中,干即易。广利方:治气淋,脐下切痛。以盐和醋调下。集验方:主毒箭。以盐贴疮上,灸盐三十壮,瘥。范汪方主转筋。

Mix salt with bitter wine and apply to the navel; when dry renew it. The Guang Li Fang: treats qi strangury with cutting pain below the navel. Take salt mixed with vinegar. The Ji Yan Fang: governs poisoned arrows. Put salt on the wound and burn thirty cones of moxa on the salt; cured. Fan Wang's formula governs cramps.

以盐一升,水一升半作汤,洗渍之。又方:主目中泪出不得开即刺痛方:以盐如大豆许,纳目中,习习,去盐,以冷水数洗目瘥。

Make a decoction with one sheng of salt and one and a half sheng of water and soak and wash with it. Another formula: for tearing eyes that cannot open and stab with pain: put a soybean-sized amount of salt into the eye, let it tingle, remove the salt and wash the eye several times with cold water; cured.

产宝方治妊娠心腹痛,不可忍。以一斤盐,烧令赤,以三指取一撮酒服瘥。子母秘录:小儿撮口,盐、豉脐上灸之。后魏李孝伯传盐九种,各有所宜。

The Fang treats unbearable heart and abdominal pain in pregnancy. Burn one jin of salt red, take a three-finger pinch and swallow with wine; cured. The : lockjaw in infants: put salt and fermented soybeans on the navel and burn moxa on them. Li Xiaobo of the Later Wei transmitted nine kinds of salt, each with its use.

白盐主上所自食,黑盐治腹胀气满,末之,以酒服六铢。素问:咸伤血,发渴之证。丹房镜源:盐消作汁,拒火之力。

White salt is what the ruler eats himself; black salt treats abdominal distension and qi fullness, powdered and taken six zhu in wine. The : the salty damages the blood and brings on thirst. The Dan Fang Jing Yuan: salt dissolved into a liquid has the power to resist fire.

衍义曰:食盐,《素问》曰:咸走血。故东方食鱼盐之人多黑色,走血之验,故可知矣。病嗽及水者,宜全禁之。北狄用以淹尸,取其不坏也,至今如此。

The says: Of table salt the says: the salty runs to the blood. So the people of the east who eat fish and salt are mostly dark; this is the proof of its running to the blood. Those ill with cough or water should avoid it entirely. The northern barbarians use it to preserve corpses, because it keeps them from decaying, and still do so.

若中蚯蚓毒,当以盐洗沃,亦宜汤化饮汁。其烧剥金银,熔汁作药,仍须解州池盐为佳。齿缝中多出血,常以盐汤嗽,即已。益齿走血之验也。

If poisoned by earthworms, wash and soak with salt, and also dissolve it in hot water and drink the liquid. For burning and stripping gold and silver and melting them into medicine, the lake salt of Jiezhou is best. For much bleeding from between the teeth, always rinse with salt water and it stops. This proves it benefits the teeth and runs to the blood.