证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

水银

Shui Yin (Mercury)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,寒,有毒。主疥瘘,痂疡白秃,杀皮肤中虱,堕胎,除热。以敷男子阴,阴消无气。杀金、银、铜、锡毒,熔化还复为丹。久服神仙不死。一名汞。

Flavour pungent, cold, toxic. Governs scabies and fistulas, scabby ulcers and white baldness; kills lice in the skin, causes abortion and removes heat. Applied to a man's genitals, they shrink and lose their qi. Kills the toxicity of gold, silver, copper and tin; melted and transformed, it returns to cinnabar. Taken long, one becomes an immortal and does not die. Also called gong.

生符陵平土,出于丹砂。(畏磁石。)

It grows on the level ground of Fuling and comes from Dan Sha. (Fears Ci Shi.)

陶隐居云:今水银有生熟。此云生符陵平土者,是出朱砂腹中,亦别出沙地,皆青白色,最胜。出于丹砂者,是今烧粗末朱砂所得,色小白浊,不及生者。

Tao Yinju says: Mercury now is raw or prepared. What this calls growing on the level ground of Fuling comes from inside Zhu Sha, and also separately from sandy ground; it is all green-white and the best. What comes from Dan Sha is what is now got by burning coarse powdered Zhu Sha; it is slightly cloudy white, not as good as the raw.

甚能消化金银,使成泥,人以镀物是也。还复为丹,事出《仙经》。酒和日曝,服之长生。烧时飞著釜上灰,名汞粉,俗呼为水银灰,最能去虱。

It is very good at dissolving gold and silver into a paste, which people use for plating things. Returning to cinnabar is a matter from the Xian Jing. Mixed with wine and exposed to the sun, taken, it gives long life. The ash that sublimes onto the cauldron when it is burned is called mercury powder, commonly called mercury ash, and is best for removing lice.

唐本注云:水银出于朱砂,皆因热气,未闻朱砂腹中自出之者。火烧飞取,人皆解法。南人蒸取之,得水银虽少,而朱砂不损,但色少变黑尔。

The note says: Mercury comes from Zhu Sha, always by means of hot qi; I have not heard of it coming out of Zhu Sha by itself. Everyone knows the method of subliming it by fire. Southerners steam it out; the mercury got is little, but the Zhu Sha is not damaged, only turning a little black.

今按:陈藏器本草云:水银,本功外,利水道,去热毒。入耳能食脑至尽,入肉令百节挛缩,倒阴绝阳,人患疮疥,多以水银涂之,性滑重,直入肉,宜慎之。

Present note: 's Ben Cao says: Besides its own powers, mercury frees the waterways and removes heat toxin. Entering the ear it can eat the brain away entirely; entering the flesh it makes all the joints contract, inverts yin and cuts off yang. People with sores and scabies often smear mercury on them; it is slippery and heavy by nature and goes straight into the flesh; be careful with it.

昔北齐徐王疗挛躄病,以金物火炙熨之。水银得金当出蚀金,候金色白者是也,如此数度,并瘥也。臣禹锡等谨按广雅云:水银谓之澒(红董切)。

In the past Prince Xu of the Northern Qi treated contracture and lameness by heating gold things over a fire and pressing them on. Mercury meeting gold comes out and eats into the gold; when the gold turns white that is it; after doing this several times, all recovered. and other ministers note: the says: mercury is called hong (read hong-dong fanqie).

药性论云:水银,君,杀金、铜毒,姹女也,有大毒。朱砂中液也,此还丹之元母,神仙不死之药。伏炼五金为泥,生能堕胎。主疗疥等,缘杀虫。

The says: Mercury is a sovereign; it kills the toxicity of gold and copper; it is the lovely maiden, very toxic. It is the liquid within Zhu Sha, the original mother of the returning elixir and the immortals' drug of not dying. Subdued and refined, it turns the five metals into a paste; raw, it can cause abortion. It governs scabies and the like by killing worms.

日华子云:水银,无毒。治天行热疾,催生,下死胎,治恶疮,除风,安神镇心。镀金烧粉人多患风,或大段使作,须饮酒,并肥猪肉及服铁浆,可御其毒。

says: Mercury is non-toxic. It treats epidemic febrile illness, hastens labour, brings down a dead foetus, treats malign sores, removes wind and calms and settles the heart. People who gild and burn powder often suffer from wind; if they work with it in large amounts, they must drink wine, eat fat pork and take Tie Jiang to counter its toxicity.

图经曰:水银,生符陵平土,今出秦州、商州、道州、邵武军,而秦州乃来自西羌界。

The says: Mercury grows on the level ground of Fuling; it now comes from Qinzhou, Shangzhou, Daozhou and Shaowu, and that of Qinzhou comes from the borders of the Western Qiang.

《经》云:出于丹砂者,乃是山石中采粗次朱砂,作炉置砂于中,下承以水,上覆以盎,器外加火煅养,则烟飞于上,水银溜于下,其色小白浊,陶隐居云:符陵平土者,是出朱砂腹中,亦别出沙地,皆青白色。

The Jing's 'comes from Dan Sha' means taking coarse inferior Zhu Sha from the mountain rocks, building a furnace and putting the sand in it with water below and an urn over it, and heating it with fire outside the vessel; the smoke flies up and the mercury drips down; its colour is slightly cloudy white. Tao Yinju says: that of the level ground of Fuling comes from inside Zhu Sha and also separately from sandy ground, all green-white.

今不闻有此。至于西羌来者,彼人亦云如此烧煅。

I have not heard of this now. As for that from the Western Qiang, the people there also say it is burned and calcined in this way.

但其山中所生极多,至于一山自折裂,人采得砂石,皆大块如升斗,碎之乃可烧煅,故西来水银极多于南方者。

But it grows in great abundance in their mountains, so much that whole mountains split of themselves; the sand and stone people gather are all in large lumps like sheng and dou measures, which are broken up before being burned and calcined; so mercury from the west is far more plentiful than in the south.

谨按《广雅》水银谓之澒,丹灶家乃名汞,盖字亦通用耳。其炉盖上灰亦名汞粉是也。又飞炼水银为轻粉,医家下膈最为要药。

Note: the calls mercury hong, and elixir makers call it gong; the characters are interchangeable. The ash on the furnace lid is also called mercury powder. Mercury sublimed and refined into Qing Fen is the most important drug physicians use for purging the diaphragm.

服者忌血,以其本出于丹砂故也。

Those who take it must avoid blood, because it comes from Dan Sha.

雷公云:凡使,勿用草中取者,并旧朱漆中者,勿用经别药制过者,勿用在尸过者、半生半死者。

Lei Gong says: For any use, do not use that taken from herbs, or from old vermilion lacquer, or that which has been prepared with other drugs, or that which has been in a corpse, or that which is half alive and half dead.

其水银若在朱砂中产出者,其水银色微红,收得后用胡芦收之,免遗失。若先以紫背天葵并夜交藤自然汁二味,同煮一伏时,其毒自退。

Mercury produced from Zhu Sha is faintly red; after collecting it, keep it in a gourd so none is lost. If it is first boiled for a full day and night with the natural juices of purple-backed Tian Kui and Ye Jiao Teng, its toxicity recedes of itself.

若修十两,用前二味汁各七镒,和合煮足为度。圣惠方:误吞银环子、钗子。以半两服之,再服即出。经验后方:治心风秘。

To prepare ten liang, use seven yi each of the two juices, combine and boil until complete. The : for silver rings or hairpins swallowed by mistake, take half a liang, and with a second dose they come out. The Jing Yan Hou Fang: treats heart-wind constipation.

水银一两,藕节八个,先研藕节令细,次入水银同研成沙子,丸如鸡头子大。每服二丸,磨刀水下,一、二服瘥。梅师方:治胎死腹中不出,其母气绝。

One liang of mercury and eight lotus-root nodes; first grind the nodes fine, then add the mercury and grind together into sand, and make pills the size of Qian Shi. Take two pills each time with knife-whetting water; cured in one or two doses. The : treats a dead foetus that will not come out, with the mother's breath failing.

以水银二两吞之,立出,又方治难产,以水银二两,先煮之,后服立瘥。又方治痔,谷道中虫痒不止。

Swallow two liang of mercury and it comes out at once. Another formula treats difficult labour: boil two liang of mercury first, then take it, and it is cured at once. Another formula treats piles with ceaseless worm itching in the anus.

以水银、枣膏各二两,同研相和,拈如枣形状,薄绵片裹,纳下部,明日虫出。若痛者,加粉三大分作丸。汉武帝内传曰:封君达,陇西人。

Grind two liang each of mercury and jujube paste together, pinch into jujube shapes, wrap in thin silk floss and insert into the lower body; the next day the worms come out. If painful, add three large fen of powder and make pills. The Han Wu Di Nei Zhuan says: Feng Junda was a man of Longxi.

初服黄连五十余年。入乌峰山,服水银百余年,还乡里如二十者,常乘青牛,故号青牛道士。

At first he took Huang Lian for over fifty years. He went into Mount Wufeng and took mercury for over a hundred years, and returned to his village looking twenty; he always rode a black ox, so he was called the Black-Ox Daoist.

太清服炼灵砂法:汞禀五阳神之灵,精会符合为体,故能轻飞玄化,感遇万灵。丹房镜源:可以勾金,可为涌泉匮,盖藉死水银之气也。

The Tai Qing method of taking and refining spirit sand: mercury receives the spirit of the five yang deities, with essence uniting as its substance, so it can fly lightly and transform mysteriously and respond to ten thousand spirits. The Dan Fang Jing Yuan: it can hook gold and can make a gushing-spring case, by means of the qi of dead mercury.

衍义曰:水银,入药虽各有法,极须审慎,有毒故也。妇人多服绝娠。今人治小儿惊热涎潮,往往多用。《经》中无一字及此,亦宜详谛。

The says: Though there are methods for using mercury in medicine, the greatest care is needed, because it is toxic. Women who take much of it become infertile. People now often use it to treat fright heat with surging drool in children. Not one word in the Jing touches on this; it should be examined carefully.

得铅则凝,得硫黄则结,并枣肉研之则散。别法煅为腻粉,粉霜唾研毙虱。铜得之则明,灌尸中,则令尸后腐。以金、银、铜、铁置其上则浮,得紫河车则伏。

With lead it congeals, with Liu Huang it binds, and ground with jujube flesh it scatters. By another method it is calcined into Ni Fen; Fen Shuang ground with saliva kills lice. Copper becomes bright with it; poured into a corpse, it delays decay. Gold, silver, copper and iron put on it float; with Zi He Che it is subdued.

唐·韩愈云:太学博士李干,遇信安人方士柳贲,能烧水银为不死药。以铅满一鼎,按中为空,实以水银,盖封四际,烧为丹砂,服之下血。

Han Yu of the Tang says: Li Gan, an erudite of the Imperial Academy, met an adept from Xin'an, Liu Ben, who could burn mercury into a drug of immortality. He filled a cauldron with lead, hollowed out the middle, filled it with mercury, sealed the lid all round and burned it into Dan Sha; taking it, he passed blood.

比四年,病益急,乃死。余不知服食说自何世起,杀人不可计,而世慕尚之益至,此其惑也。在文书所记,及耳闻传者不说。

After four years his illness grew worse and he died. I do not know from what age the talk of dietary elixirs arose; the people it has killed cannot be counted, yet the world admires it all the more; this is delusion. I will not speak of what is recorded in writings or passed on by hearsay.

今直取目见,亲与之游,而以药败者六、七公,以为世诫。

Now I take only what I have seen with my own eyes, men I personally associated with who were ruined by drugs, six or seven gentlemen, as a warning to the world.

工部尚书归登,自说:既服水银得病,若有烧铁杖,自颠贯其下,摧而为火,射窍节以出,狂痛号呼,乞绝。其茵席得水银,发且止,唾血,十数年以毙。

Gui Deng, Minister of Works, said himself: after taking mercury he fell ill; it was as if a red-hot iron rod pierced him from the crown downward, breaking into fire and shooting out through the orifices and joints; he raved with pain and cried out, begging to die. His mattress was full of mercury; the attacks came and stopped; he spat blood and died after more than ten years.

殿中御史李虚中,疽发其背死。刑部尚书李逊谓余曰:我为药误。遂死。刑部侍郎李建,一旦无病死。

Li Xuzhong, Palace Censor, died of a flat abscess on his back. , Minister of Justice, said to me: I have been misled by drugs; and so he died. Li Jian, Vice Minister of Justice, died one day without illness.

工部尚书孟简邀我于万州,屏人曰:我得秘药,不可独,不死,今遗子一器,可用枣肉为丸服之。别一年而病。

Meng Jian, Minister of Works, invited me to Wanzhou, sent his attendants away and said: I have obtained a secret drug and cannot keep it to myself; it prevents death; now I give you a vessel of it; it can be made into pills with jujube flesh and taken. A year after we parted he fell ill.

后有人至,讯之,曰:前所服药误,方且下之,下则平矣。病二岁卒。东川节度御史大夫卢坦,溺血、肉痛不可忍,乞死。

Later someone came and I asked about him; he said: the drug he had taken was a mistake; he was just about to purge it, and once purged he would be well. He was ill for two years and died. Lu Tan, military governor of Dongchuan and Grand Master of the Censorate, passed blood in his urine and had unbearable pain of the flesh, and begged to die.

金吾将军李道古,以柳贲得罪,食贲药,五十死海上。此可为诫者也。蕲不死,乃速得死,谓之智者,不可也。

Li Daogu, General of the Imperial Insignia Guard, was punished because of Liu Ben, ate Ben's drugs and died at fifty by the sea. These can serve as warnings. Seeking not to die, they hastened death; one cannot call them wise.

五谷三牲,盐醯果蔬,人所常御,人相厚勉,必曰强食。今惑者皆曰五谷令人夭,当务减节,临死乃悔。呜呼,哀也已!

The five grains and the three sacrificial animals, salt, vinegar, fruit and vegetables are what people eat daily; when people encourage one another warmly they always say, eat well. Now the deluded all say the five grains shorten life and must be cut down, and regret it only at death. Alas, how sad!

今有水银烧成丹砂,医人不晓,研为药衣,或入药中,岂不违误,可不慎哉?

Now there is Dan Sha burned from mercury; physicians who do not understand grind it as a coating for pills or put it into medicines; is this not a grave error? Can one not be careful?