证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

石膏

Shi Gao (Gypsum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、甘,微寒、大寒,无毒。

Flavour pungent and sweet, slightly cold and very cold, non-toxic.

主中风寒热,心下逆气惊喘,口干舌焦,不能息,腹中坚痛,除邪鬼,产乳,金疮,除时气,头痛身热,三焦大热,皮肤热,肠胃中隔气,解肌发汗,止消渴,烦逆,腹胀,暴气喘息,咽热,亦可作浴汤。

Governs wind-stroke with cold and heat, counterflow qi below the heart with fright and panting, dry mouth and parched tongue with inability to breathe, hard pain in the abdomen; removes evil ghosts; childbirth and breastfeeding; metal wounds; removes seasonal qi, headache and body heat, great heat of the three burners, skin heat and qi blockage in the stomach and intestines; releases the muscles and brings out sweat; stops wasting thirst, vexation and counterflow, abdominal distension, sudden qi panting and hot throat; it can also be made into a bath.

一名细石,细理白泽者良,黄者令人淋。生齐山山谷及齐卢山、鲁蒙山。采无时。(鸡子为之使,恶莽草、马目毒公。)

Also called xi shi. That with fine grain, white and lustrous, is good; the yellow causes strangury. It grows in the mountain valleys of Mount Qi and on Mount Lu in Qi and Mount Meng in Lu. Gathered at any time. (Egg serves as its envoy; dislikes Mang Cao and Ma Mu Du Gong.)

陶隐居云:二郡之山,即青州、徐州也。今出钱塘县,皆在地中,雨后时时自出,取之皆如棋子,白澈最佳。彭城者亦好。近道多有而大块,用之不及彼。

Tao Yinju says: The mountains of the two commanderies are Qingzhou and Xuzhou. It now comes from Qiantang county, all in the ground; after rain it often comes out by itself; when taken it is all like go pieces; the white and translucent is best. That of Pengcheng is also good. Nearby there is a great deal in large lumps, but it is not as good in use.

《仙经》不须此。唐本注云:石膏、方解石,大体相似,而以未破为异。今市人皆以方解石代石膏,未见有真石膏也。

The Xian Jing does not need it. The note says: Shi Gao and Fang Jie Shi are broadly alike, and are distinguished by not yet being broken. Now people in the markets all substitute Fang Jie Shi for Shi Gao, and true Shi Gao is not seen.

石膏生于石旁,其方解石不因石而生,端然独处,大者如升,小者若拳,或在土中,或生溪水,其上皮随土及水苔色,破之方解,大者方尺。

Shi Gao grows beside rocks, whereas Fang Jie Shi does not grow from rock but lies alone and upright, the large as big as a sheng measure and the small like a fist, either in the earth or in streams; its outer skin takes the colour of the earth or water moss; broken, it splits squarely, the large a chi square.

今人以此为石膏,疗风去热虽同,而解饥发汗不如真者。臣禹锡谨按药性论云:石膏,使,恶巴豆,畏铁。

People now take this as Shi Gao; it is the same in treating wind and removing heat, but not as good as the genuine in releasing the muscles and bringing out sweat. Minister notes: the says: Shi Gao is an envoy; it dislikes Ba Dou and fears iron.

能治伤寒头痛如裂,壮热皮如火燥,烦渴,解肌,出毒汗。主通胃中结,烦闷,心下急,烦躁。治唇口干焦。和葱煎茶去头痛。萧炳云:石膏,臣。

It can treat cold damage with splitting headache, vigorous heat with skin dry as fire, vexing thirst; releases the muscles and brings out toxic sweat. It governs freeing binding in the stomach, vexation and oppression, tension below the heart and vexation and agitation. It treats dry parched lips and mouth. Decocted with scallions as tea, it removes headache. says: Shi Gao is a minister.

陈藏器云:陶云出钱塘县中。按:钱塘在平地,无石膏,陶为错注。苏又注五石脂云:五石脂中又有石膏,似骨如玉坚润,服之胜钟乳。

says: Tao says it comes from Qiantang county. Note: Qiantang is on level ground and has no Shi Gao; Tao's note is mistaken. Su also notes under the five Shi Zhi that among the five Shi Zhi there is also a shi gao, like bone, hard and moist like jade, which taken is better than Zhong Ru.

与此石膏,乃是二物同名耳,不可混而用之。日华子云:治天行热狂,下乳,头风旋,心烦躁,揩齿益齿。通亮,理如云母者上,又名方解石。

That and this Shi Gao are two things with the same name and must not be confused in use. says: It treats epidemic heat mania, brings down milk, head wind spinning and heart vexation and agitation; rubbed on the teeth it benefits them. The translucent, with grain like Yun Mu, is best; it is also called fang jie shi.

图经曰石膏,生齐山山谷及齐卢山、鲁蒙山,今汾、孟、虢、耀州,兴元府亦有之。生于山石上,色至莹白,其黄者不堪。

The says: Shi Gao grows in the mountain valleys of Mount Qi and on Mount Lu in Qi and Mount Meng in Lu; it is now also found in Fen, Meng, Guo and Yao prefectures and Xingyuan. It grows on mountain rocks, extremely clear white in colour; the yellow is unfit.

此石与方解石绝相类,今难得真者,用时唯取未破者以别之。其方解石不附石而生,端然独处,外皮有土及水苔色,破之皆作方棱。

This stone is extremely like Fang Jie Shi, and the genuine is now hard to get; in use, take only unbroken pieces to tell them apart. Fang Jie Shi does not grow attached to rock but lies alone and upright, its outer skin with the colour of earth or water moss, and when broken it always splits into square edges.

石膏自然明莹如玉石,此为异也。采无时。方解石旧出下品,《本经》云:生方山。陶隐居以为长石,一名方石,疗体相似,疑是一物。

Shi Gao is naturally bright and clear like jade; this is the difference. Gathered at any time. Fang Jie Shi formerly appeared in the ; the says it grows at Fangshan. Tao Yinju took it for Chang Shi, also called fang shi, with similar treatments, and suspected they were one thing.

苏恭云:疗热不减石膏。若然,似可通用,但主头风不及石膏也。又今南方医家著一说云:按本草,石膏、方解石大体相似,但方解石不因石,端然独处。

says it treats heat no less than Shi Gao. If so, it seems they can be used interchangeably, except that for head wind it is not as good as Shi Gao. Also physicians of the south now write: according to the materia medica, Shi Gao and Fang Jie Shi are broadly alike, but Fang Jie Shi does not grow from rock and lies alone and upright.

又云,今市人皆以方解石代石膏,未见有真石膏也。又陶隐居谓:石膏皆在地中,雨后时时自出,取之皆如棋子,此又不附石生也。二说相反,未知孰是。

It also says people in the markets all substitute Fang Jie Shi for Shi Gao and true Shi Gao is not seen. And Tao Yinju says Shi Gao is all in the ground and after rain often comes out by itself, and when taken is like go pieces; so this too does not grow attached to rock. The two accounts contradict each other; I do not know which is right.

今详石膏既与方解石肌理、形段、刚柔皆同,但以附石、不附石,岂得功力相异也。但意今之所用石膏、方解者,自是方解石,石膏乃别是一物尔。

Now on examination, since Shi Gao and Fang Jie Shi are the same in texture, form and hardness, how could they differ in power merely by growing attached to rock or not? I think what is now used as Shi Gao and Fang Jie Shi is in fact Fang Jie Shi, and Shi Gao is something else.

今石膏中,时时有莹澈可爱,有纵理,而不方解者,好事者或以为石膏,然据本草,又似长石。

Now among Shi Gao there are often pieces clear and lovely, with lengthwise grain, which do not split squarely; enthusiasts sometimes take these as Shi Gao, but by the materia medica they seem to be Chang Shi.

又有议者以谓青石间,往往有白脉贯澈类肉之有膏肪者,为石膏,此又本草所谓理石也。然不知石膏定是何物。

Others hold that the white veins that often run through green stone, like fat in meat, are Shi Gao; but this is what the materia medica calls Li Shi. So it is not known what Shi Gao definitely is.

今且依市人用方解石,然博物者亦宜坚考其实也。今密州九仙山东南隅,地中出一种石,青白而脆,击之内有火,谓之玉火石,彼土医人常用之。

For now follow the market people in using Fang Jie Shi, but the learned should investigate the truth thoroughly. Now at the south-east corner of Mount Jiuxian in Mizhou, a stone comes out of the ground, green-white and brittle, which gives fire when struck; it is called jade-fire stone, and the physicians there often use it.

云味甘、微辛,温。疗伤寒发汗,止头目昏眩痛,功与石膏等。彼土人或以当石膏,故以附之。

It is said to be sweet and slightly pungent, warm. It treats cold damage by bringing out sweat and stops dizziness and pain of the head and eyes, with power equal to Shi Gao. The local people sometimes use it as Shi Gao, so it is appended here.

雷公云:凡使,勿用方解石。方解石虽白,不透明,其性燥。若石膏出剡州茗山县义情山,其色莹净如水精,性良善也。

Lei Gong says: For any use, do not use Fang Jie Shi. Though Fang Jie Shi is white, it is not translucent and is dry in nature. Shi Gao from Mount Yiqing in Mingshan county of Shanzhou is clear and clean like crystal and good in nature.

凡使之,先于石臼中捣成粉,以夹物罗过,生甘草水飞过了,水尽令干,重研用之。外台秘要,骨蒸亦曰内蒸,所以言内者,必外寒内热附骨也。

For any use, first pound it to powder in a stone mortar, sift through lined material, levigate with raw Gan Cao water, let the water go and dry it, and grind again before use. The : bone steaming is also called inner steaming; it is called inner because there is always cold outside and heat inside clinging to the bones.

其根在五脏六腑之中,或皮燥而无光,蒸盛之时,四肢渐细,足趺肿者。石膏十分,研如乳法,和水服方寸匕,日再,以体凉为度。

Its root is within the five zang organs and six fu organs; perhaps the skin is dry and lustreless, and when the steaming is intense the four limbs gradually thin and the insteps swell. Ten fen of Shi Gao, ground by the milk method, taken a square-cun spoonful mixed in water twice a day, until the body is cool.

肘后方葛氏疗小便卒大数非淋,令人瘦。以石膏半斤捣碎,水一斗,煮取五升,稍饮五合。梅师方:治熟油、汤、火烧疮,痛不可忍。

The : Ge's treatment for sudden very frequent urination that is not strangury, making one thin. Pound half a jin of Shi Gao, boil in one dou of water down to five sheng, and sip five ge at a time. The : treats burns from hot oil, hot water or fire with unbearable pain.

取石膏捣末细研,用粉,疮愈。子母秘录:治乳不下。以石膏三两,水二升,煮之三沸。三日饮令尽,妙。太上八帝玄变经:石膏发汗。

Pound and grind Shi Gao fine and powder the burns with it; they heal. The : treats milk not coming down. Boil three liang of Shi Gao in two sheng of water, bringing it to the boil three times. Drink it all over three days; wonderful. The Tai Shang Ba Di Xuan Bian Jing: Shi Gao brings out sweat.

丹房镜源:石膏,桂州者,可结汞。别说云:谨按陶说出钱塘山中,雨后时时自出。今钱塘人乃凿山以取之,甚多,捣为末,作齿药货用。

The Dan Fang Jing Yuan: Shi Gao of Guizhou can bind mercury. The Bie Shuo says: Note that Tao says it comes from the mountains of Qiantang and often comes out by itself after rain. Now the people of Qiantang quarry the mountains for it, a great deal, pound it to powder and sell it as a tooth medicine.

浙人呼为寒水石,然入药最胜他处者。今既凿山石而取,乃是因石而生,即石膏也。陈藏器谓钱塘县在平地,无石膏乃知陈不识钱塘,明矣。

The people of Zhejiang call it han shui shi, yet it is better in medicine than that from elsewhere. Since it is now quarried from mountain rock, it grows from rock, so it is Shi Gao. 's saying that Qiantang county is on level ground and has no Shi Gao shows clearly that Chen did not know Qiantang.

衍义曰:石膏,二书纷辨不决,未悉厥理。详《本经》原无方解石之文,止缘《唐本》注:石膏、方解石大体相似。因此一说,后人遂惑。

The says: Of Shi Gao, the two books argue without settling it and have not grasped the principle. On examination, the originally has no text on Fang Jie Shi; it is only because the note says Shi Gao and Fang Jie Shi are broadly alike that later people were confused by this one remark.

《经》曰:生齐山山谷,及齐鲁山、鲁蒙山。采无时,即知他处者为非。今《图经》中又以汾州者编入,前后人都不详。

The Jing says it grows in the mountain valleys of Mount Qi and on Mount Lu in Qi and Mount Meng in Lu, gathered at any time; so we know that from elsewhere is wrong. Now the also includes that of Fenzhou; neither earlier nor later writers examined it closely.

《经》中所言细理白泽者良,故知不如是,则非石膏也。下有理石条中,《经》云:如石膏顺理而细,又可明矣。

The Jing says that with fine grain, white and lustrous, is good; so we know that what is not like this is not Shi Gao. In the Li Shi entry below, the Jing says it is like Shi Gao with straight fine grain, which makes it clear.

今之所言石膏、方解石,二者何等有顺理细纹又白泽者。有是,则石膏也;无是,则非石膏也。仍须是《经》中所言州土者,方可入药,余皆偏见,可略不取。

Of what are now called Shi Gao and Fang Jie Shi, which has straight fine grain and is white and lustrous? If so, it is Shi Gao; if not, it is not Shi Gao. It must still be from the regions named in the Jing to be used in medicine; the rest are partial views and may be passed over.

仲景白虎汤中,服之如神。新校正仲景《伤寒论》后言,四月以后,天气热时,用白虎者是也。

Taken in 's Bai Hu Tang it works like magic. The newly collated of says at the end that Bai Hu is used after the fourth month, when the weather is hot.

然四方气候不齐,又岁中气运不一,方所既异,虽其说甚雅,当此之时,亦宜两审。若伤寒热病,或大汗后,脉洪大,口舌躁,头痛,大渴不已;

But the climates of the four quarters are not uniform and the qi movements within a year are not the same; since places differ, though the saying is very elegant, at such times both should be examined. In cold damage and febrile disease, or after great sweating, with a surging, large pulse, dry mouth and tongue, headache and unceasing great thirst;

或著暑热,身痛倦怠,白虎汤服之无不效。

or when struck by summerheat with body pain and fatigue, Bai Hu Tang never fails.