味辛,平,有毒。主镇精神,坚骨髓,通利五脏,除邪毒气,服之神仙。生益州。采无时。
Flavour pungent, neutral, toxic. Governs settling the essence-spirit, firming the bone marrow, freeing the five zang organs and removing evil toxic qi; taken, it makes one an immortal. It grows in Yizhou. Gathered at any time.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:金之所生,处处皆有,梁、益、宁三州多有,出水沙中,作屑,谓之生金。辟恶而有毒,不炼,服之杀人。
Tao Yinju says: Gold grows everywhere, much in the three prefectures of Liang, Yi and Ning; it comes out of the water sand as dust, called raw gold. It wards off evil but is toxic; unrefined and taken, it kills people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
建平、晋安亦有金砂,出石中,烧熔鼓铸为锅,虽被火亦未熟,犹须更炼。高丽、扶南及西域外国成器皆炼熟,可服。
Jianping and Jin'an also have gold sand, which comes out of stone and is melted and cast in moulds into pots; though it has been through fire it is still not done and must be refined further. The finished vessels of Goryeo, Funan and the foreign lands of the Western Regions are all refined and can be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《仙经》以醯、蜜及猪肪、牡荆、酒辈,炼饵柔软,服之神仙。亦以合水银作丹砂外,医方都无用者,当是虑其有毒故也。《仙方》名金为太真。
The Xian Jing refines it soft with vinegar, honey, lard, Mu Jing, wine and the like, and taking it makes one an immortal. Apart from combining it with mercury to make Dan Sha, medical formulas never use it, presumably out of concern for its toxicity. The Xian Fang calls gold tai zhen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今注医家所用皆炼熟,金箔及以水煎金器取汁用之,固无毒矣。按:陈藏器《拾遗》云,岭南人云生金是毒蛇屎,此有毒。
Present note: what physicians use is all refined: gold leaf, and the juice of gold vessels boiled in water; this is certainly non-toxic. Note: 's says the people of Lingnan say raw gold is the droppings of venomous snakes and is toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常见人取金,掘地深丈余,至纷子石,石皆一头黑焦,石下有金,大者如指,小犹麻豆,色如桑黄,咬时极软,即是真金。夫匠窃而吞者,不见有毒。
I have often seen people taking gold: they dig over a zhang into the ground to the fenzi stone, every stone scorched black at one end, and under the stone there is gold, the large as big as a finger and the small like hemp seeds or beans, coloured like Sang Huang, extremely soft when bitten; that is true gold. Workmen who steal it and swallow it are not seen to be poisoned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其麸金出水沙中,毯上掏取,或鹅、鸭腹中得之,即便打成器物,亦不重炼。煎取金汁,便堪镇心。此乃藏器传闻之言,全非。
Bran gold comes out of the water sand and is washed out on felt, or got from the bellies of geese and ducks, and is beaten straight into vessels without further refining. The juice of gold, boiled out, is fit to settle the heart. This is hearsay passed on by and entirely wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按据皇朝收复岭表询其事于彼人,殊无蛇屎之事,入药当必用熟金,恐后人览藏器之言惑之,故此明辨。臣禹锡等谨按药性论云:黄金屑,金箔亦同。
When the present dynasty recovered the lands south of the ridges, the people there were asked about it, and there was no such thing as snake droppings at all. For medicine refined gold must be used; lest later people reading 's words be misled, I make this clear. and other ministers note: the says: yellow gold dust, and gold leaf likewise,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主小儿惊,伤五脏,风痫,失志,镇心,安魂魄。杨损之云:百炼者堪,生者杀人,水饮合膏,饮之即不炼。日华子云:金,平,无毒。畏水银。
governs fright in children, damage to the five zang organs, wind epilepsy and loss of mind; settles the heart and calms the hun and po. Yang Sunzhi says: that refined a hundred times is usable; the raw kills people; mixed into a paste with water and drunk, it need not be refined. says: Gold is neutral, non-toxic. It fears mercury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
镇心,益五脏,添精补髓,调利血脉。
It settles the heart, boosts the five zang organs, adds essence and supplements marrow, and regulates and frees the blood vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:金屑,生益州。银屑,生永昌。陶隐居注云:金之所生,处处皆有,梁、益、宁三州多有,出水沙中,作屑,谓之生金。
The says: Jin Xie grows in Yizhou. Yin Xie grows in Yongchang. Tao Yinju's note says: gold grows everywhere, much in the three prefectures of Liang, Yi and Ning; it comes out of the water sand as dust, called raw gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而银所出处,亦与金同,但皆生石中耳。苏恭以为银之与金,生不同处。金又出水中。
And silver comes from the same places as gold, only always growing in stone. holds that silver and gold do not grow in the same places, and that gold also comes out of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:生金是毒蛇屎,常见人取金,掘地深丈余,至纷子石,石皆一头黑焦,石下有金,大者如指,小犹若麻豆,色如桑黄,咬时极软,即是真金。
says: raw gold is the droppings of venomous snakes; I have often seen people taking gold, digging over a zhang into the ground to the fenzi stone, every stone scorched black at one end; under the stone there is gold, the large as big as a finger and the small like hemp seeds or beans, coloured like Sang Huang, extremely soft when bitten; that is true gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麸金出水沙中,毯上淘取,或鹅、鸭腹中得之。今注以陈说为非是。
Bran gold comes out of the water sand and is washed out on felt, or got from the bellies of geese and ducks. The present note judges Chen's account wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然今饶、信、南、剑、登州出金处,采得金亦多端,或有若山石状者,或有若米豆粒者,若此类未经火,皆可为生金。
But now in the gold-producing places of Rao, Xin, Nanjian and Dengzhou the gold gathered takes many forms, some like mountain rock, some like grains of rice or beans; all of this kind that have not been through fire may be called raw gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其银在矿中,则与铜相杂,土人采得之,必以铅再三煎炼方成,故不得为生银也。
Silver in the ore is mixed with copper; the local people gather it and must boil and refine it repeatedly with lead before it is done, so it cannot be called raw silver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故下别有生银条云:出饶州、乐平诸坑生银矿中,状如硬锡,纹理粗错,自然者真。
Hence there is a separate Sheng Yin entry below, which says it comes from the raw silver ore of the pits of Raozhou and Leping, shaped like hard tin, with coarse rough grain; the natural is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今坑中所得,乃在土石中,渗溜成条,若丝发状,土人谓之老翁须,似此者极难得。方书用生银,必得此乃真耳。金屑,古方不见用者。
What is now got in the pits lies in earth and stone, seeped and dripped into strands like silk or hair, which the local people call old man's beard; such is very hard to get. When formula books use raw silver, only this is genuine. Jin Xie is not seen used in the old formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
银屑,唯葛洪治痈肿五石汤用之。今人弥不用,唯作金银箔入药甚便。又金石凌、红雪、紫雪辈,皆取金银取汁,此亦通用经炼者耳。
Yin Xie is used only in 's Wu Shi Tang for abscesses and swellings. People now use it still less, but gold and silver leaf are very convenient in medicines. Also Jin Shi Ling, Hong Xue, Zi Xue and the like all boil gold and silver for the juice; these too generally use the refined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:按《广州记》云:出大食国,彼方出金最多,凡是货易并使金。金性多寒,生者有毒,熟者无毒。
The says: the Guang Zhou Ji says it comes from the land of the Arabs, which produces the most gold; all trade there uses gold. Gold is mostly cold in nature; the raw is toxic and the refined non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主癫痫,风热上气,咳嗽,伤寒,肺损吐血,骨蒸,劳极渴,主利五脏邪气,补心,并入箔于丸散服。《异志》云:金生丽水。
It governs epilepsy, wind-heat with qi ascent, cough, cold damage, lung damage with vomiting of blood, bone steaming, extreme consumption with thirst; it frees evil qi of the five zang organs and supplements the heart; for all, put the leaf into pills and powders and take. The Yi Zhi says: gold is born in the Li river.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《山海经》说:诸山出金极多,不能备录。蔡州出瓜子金,云南山出颗块金,在山石间采之。黔南、遂府、吉州水中并产麸金。
The says very many mountains produce gold, too many to record. Caizhou produces melon-seed gold; the mountains of Yunnan produce lump gold, gathered among the mountain rocks. Qiannan, Suifu and Jizhou all produce bran gold in their waters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《岭表录异》云:广州含洭县有金池,彼中居人忽有养鹅、鸭,常于屎中见麸金片,遂多养收屎淘之,日得一两或半两,因而致富矣。
Also the says: Hanxuan county in Guangzhou has a gold pond; the people living there who kept geese and ducks often found flakes of bran gold in their droppings, so they kept many, collected the droppings and washed them, getting one liang or half a liang a day, and so became rich.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淮南子:阳燧见日,然而为火。许慎注云:阳燧金也。取金杯无缘者,熟磨令热,日中时日下以艾承气,则燃得火也。
The : the yang mirror facing the sun makes fire. 's note says: the yang mirror is gold. Take a gold cup without a rim, polish it until hot, and at noon under the sun catch its qi on moxa, and it lights.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太清服炼灵砂法:金所禀于中宫阴已之魄,性本刚,服之伤损肌。
The Tai Qing method of taking and refining spirit sand: gold receives the po of yin and ji of the central palace; its nature is hard, and taking it damages the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宝藏论:凡金有二十件:雄黄金、雌黄金、曾青金、硫黄金、土中金、生铁金、熟铁金、生铜金、石金、砂子金、土碌砂子金、金母砂子金、白锡金,黑铅金、朱砂金,以上十五件,唯只有还丹金、水中金、瓜子金、青麸金、草砂金等五件是真金,余外并皆是假。
The Bao Zang Lun: there are twenty kinds of gold: Xiong Huang gold, Ci Huang gold, Ceng Qing gold, Liu Huang gold, gold in earth, raw-iron gold, wrought-iron gold, raw-copper gold, stone gold, sand gold, earth-green sand gold, gold-mother sand gold, white-tin gold, black-lead gold and Zhu Sha gold; of these fifteen none is true; only five, returned-elixir gold, gold in water, melon-seed gold, green bran gold and grass-sand gold, are true gold, and all the rest are false.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹房镜源:楚金出汉江五溪,或如瓜子形,杂众金,带青色。若天生牙,亦曰黄牙。若制水银,朱砂成器为利术,不堪食,内有金气毒也。
The Dan Fang Jing Yuan: Chu gold comes from the five streams of the Han river, sometimes shaped like melon seeds, mixed with other gold, with a greenish tinge. Like naturally born sprouts, it is also called yellow sprout. If used to control mercury, or made into vessels with Zhu Sha as a profitable art, it is unfit to eat, because it contains the toxic qi of gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青霞子《金液还丹论》:金未增年。又,黄金,破冷除风。
Qing Xia Zi's Jin Ye Huan Dan Lun: gold does not add years. Also, yellow gold breaks cold and removes wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:金屑,不曰金,而更加屑字者,是已经磨屑可用之义,如玉浆之义同。二《经》不解屑为未尽,盖须烹炼,煅屑为箔,方可研屑入药。
The says: Of Jin Xie, it is not called simply gold but has the word xie (dust) added, meaning it has already been ground into dust and can be used, the same sense as in jade slurry. The two Jing do not explain xie fully; it must be smelted and refined, and the dust beaten into leaf, before it can be ground into dust for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:凡用银屑,以水银和成泥,若非煅屑成箔,焉能以水银和成泥也?独不言金屑,亦其缺也。生金有毒,至于杀人,仍为难解。
Tao Yinju says: whenever Yin Xie is used, mix it with mercury into a paste; if it were not beaten into leaf, how could it be mixed with mercury into a paste? That he does not say so of Jin Xie is also an omission. Raw gold is toxic to the point of killing people, and is hard to resolve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有中其毒者,唯鹧鸪肉可解,若不经煅屑,则不可用。颗块金即穴山,或至百十尺,见伴金石,其石褐色,一头如火烧黑之状,此定见金也。其金色深赤黄。
For those poisoned by it, only partridge meat can resolve it; if it has not been beaten into dust, it cannot be used. Lump gold is got by tunnelling into mountains, sometimes a hundred chi or more; when the stone accompanying the gold appears, brown, with one end looking burned black by fire, gold will surely be found. Its colour is deep red-yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麸金即在江沙水中,淘汰而得,其色浅黄。此等皆是生金也,得之皆当销炼。麸金耗折少,块金耗折多。
Bran gold is got by washing in the sand and water of rivers; it is pale yellow. All these are raw gold, and all must be smelted and refined when got. Bran gold loses little, lump gold loses much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入药当用块金,色既深,则金气足,余更防罨制成及点化者;如此,焉得更有造化之气也。若本朝张永德,字抱一,幷州人,五代为潞帅,淳化二年改幷州。
For medicine, lump gold should be used; since its colour is deep, its gold qi is ample; beware moreover of that made by covered preparation or by transmutation; how could such have the qi of creation? For example, Zhang Yongde of this dynasty, styled Baoyi, a man of Bingzhou, was commander of Lu under the Five Dynasties and was transferred to Bingzhou in the second year of Chunhua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初寓睢阳,有书生邻居卧病,永德疗之获愈。生一日就永德求汞五两,即置鼎中,煮成中金。永德恳求药法,生曰:君当贵,吾不吝此,虑损君福。
At first he lodged in Suiyang, where a scholar living next door fell ill, and Yongde treated him and he recovered. One day the scholar asked Yongde for five liang of mercury, put it in a cauldron and boiled it into middling gold. Yongde begged for the method, and the scholar said: You will be noble; I do not grudge it, but I fear it would harm your fortune.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煅工毕昇言:祥符年,尝在禁中为方士王捷煅金,以铁为金,凡百余两为一饼,辐解为八段,谓之鸦嘴金。初自治中出,色尚黑。
The smith Bi Sheng said: In the Xiangfu era he once smelted gold in the palace for the adept Wang Jie, making gold from iron, over a hundred liang to a cake, split like spokes into eight pieces, called crow's-beak gold. When it first came out of the furnace its colour was still black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由是言之,如此之类,乃是水银及铁,用药制成,非造化所成,功治焉得不差殊?如惠民局合紫雪用金,盖假其自然金气尔。然恶锡。
From this it can be said that such things are mercury and iron made by drugs, not formed by creation; how could their powers in treatment not differ? When the Huimin Bureau uses gold in Zi Xue, it borrows its natural gold qi. It dislikes tin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又东南方金色深,西南方金色淡,土地所宜也,入药故不如色深者。然得余甘子则体柔,亦相感尔。
Also, gold of the south-east is deep in colour and gold of the south-west pale, as the land suits; so for medicine it is not as good as the deep-coloured. With Yu Gan Zi its substance softens, which is also mutual influence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.