味辛,平,有毒。主安五脏,定心神,止惊悸,除邪气,久服轻身长年。生永昌。采无时。
Flavour pungent, neutral, toxic. Governs calming the five zang organs, settling the heart spirit, stopping fright palpitations and removing evil qi; taken long, it lightens the body and lengthens one's years. It grows in Yongchang. Gathered at any time.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:银之所出处,亦与金同,但皆是生石中。炼饵法亦相似。今医方合镇心丸用之,不可正服尔。为屑,当以水银研令消也。永昌本属益州,今属宁州。
Tao Yinju says: Silver comes from the same places as gold, but always grows in stone. The methods of refining and taking it are also similar. Medical formulas now use it in Zhen Xin Wan; it must not be taken on its own. To make the dust, grind it with mercury until it dissolves. Yongchang originally belonged to Yizhou and now belongs to Ningzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《仙经》又有服炼法,此当无正主疗,故不为本草所载。古者名金为黄金,银为白金,铜为赤金。今铜有生熟,炼熟者柔赤,而本草并无用。
The Xian Jing also has methods of taking and refining it; since it has no proper indications, it is not recorded in the materia medica. In antiquity gold was called yellow metal, silver white metal and copper red metal. Copper now is raw or refined; the refined is soft and red, but the materia medica makes no use of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今铜青及大钱皆入方用,并是生铜,应在下品之例也。唐本注云:银之与金,生不同处,金又兼出水中。方家用银屑,当取见成银箔,以水银消之为泥。
Now verdigris and large coins are both used in formulas, and both are raw copper, which should belong to the . The note says: Silver and gold do not grow in the same places, and gold also comes out of water. When formula makers use silver dust, they should take finished silver leaf and dissolve it into a paste with mercury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合硝石及盐研为粉,烧出水银,淘去盐石,为粉极细,用之乃佳。不得已磨取屑尔。且银所在皆有,而以虢州者为胜,此外多锡秽为劣。
Grind it with Xiao Shi and salt into a powder, burn off the mercury, wash away the salt and stone, and make it into an extremely fine powder; then it is good to use. Only if there is no choice should it be filed into dust. Silver is found everywhere, but that of Guozhou is best; elsewhere much is debased with tin and inferior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高丽作贴者云:非银矿所出,然色青不如虢州者。又有黄银,《本经》不载,俗云为器辟恶,乃为瑞物。臣禹锡等谨按药性论云:银屑,君。银箔同。
Those who make leaf in Goryeo say it is not from silver ore, but it is greenish and not as good as that of Guozhou. There is also yellow silver, not recorded in the , commonly said to ward off evil when made into vessels, and so an auspicious thing. and other ministers note: the says: Yin Xie is a sovereign; silver leaf likewise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主定志,去惊痫,小儿癫疾狂走之病。
It governs settling the will, removes fright epilepsy, and the illness of epilepsy and manic running in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具金屑条下。
The text is given under the Jin Xie entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:谨按《南越志》云:出波斯国,有天生药银,波斯国用为试药、指环。大寒,无毒。主坚筋骨,镇心,明目,风热,癫疾等。并入箔于丸散服之。
The says: Note: the Nan Yue Zhi says it comes from Persia, where there is naturally formed medicinal silver, used in Persia for testing drugs and for rings. Very cold, non-toxic. It governs firming the sinews and bones, settles the heart, brightens the eyes, and treats wind-heat, epilepsy and the like. For all, put the leaf into pills and powders and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又烧朱粉瓮下,多年沉积有银,号杯铅银,光软甚好,与波斯银功力相似,只是难得。今时烧炼家,每一斤生铅,只煎得一、二铢。
Also, under the urns in which vermilion powder is burned, silver settles over many years, called cup-lead silver, lustrous, soft and very good, similar in power to Persian silver, but hard to get. Refiners today get only one or two zhu from each jin of raw lead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《山海经》云:东北乐平郡党少山出银甚多。黔中生银,体骨硬,不堪入药。
The says: Mount Dangshao in Leping commandery in the north-east produces a great deal of silver. The raw silver of Qianzhong is hard in substance and unfit for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按《唐贞观政要》云:十年,有理书御史权万纪奏曰:宣、饶二州诸山,极有银坑,采之甚是利益。太宗曰:朕贵为天子,无所乏少,何假取呼?
Also, the Tang Zhen Guan Zheng Yao says: In the tenth year, the censor Quan Wanji memorialised: the mountains of Xuan and Rao prefectures have very many silver pits, and mining them would be very profitable. Taizong said: I am honoured as the Son of Heaven and lack nothing; why should I seek it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是知彼处出银也。子母秘录,始娠,卒腰背痛如折。银一两,水三升,煎取二升,饮之。太上八帝玄变经:银屑益寿。青霞子《金液还丹论》:银,破冷除风。
So we know silver is produced there. The : at the start of pregnancy, sudden pain of the lower back as if broken. Decoct one liang of silver in three sheng of water down to two sheng and drink it. The Tai Shang Ba Di Xuan Bian Jing: silver dust boosts longevity. Qing Xia Zi's Jin Ye Huan Dan Lun: silver breaks cold and removes wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:银屑,金条中已解屑义,银本出于矿,须煎炼而成,故名熟银,所以于后别立生银条也。其用与熟银大同。
The says: Of Yin Xie, the meaning of xie has been explained in the gold entry. Silver comes originally from ore and must be boiled and refined, so it is called refined silver; that is why a separate Sheng Yin entry is set up later. Its use is much the same as refined silver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世有术士,能以朱砂而成者,有铅、汞而成者,有焦铜而成者,不复更有造化之气,岂可更入药?既有此类,不可不区别。
There are adepts who can make it from Zhu Sha, or from lead and mercury, or from burnt copper; it no longer has the qi of creation; how could it be put into medicine? Since there are such kinds, they must be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其生银,即是不自矿中出,而特然自生者,又谓之老翁须,亦取像而言之耳。然银屑《经》言有毒,生银《经》言无毒。释者漏略不言。
Raw silver does not come out of ore but grows on its own and stands out; it is also called old man's beard, a name taken from its look. The Jing says Yin Xie is toxic and Sheng Yin non-toxic; the commentators leave this out and say nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖生银已生发于外,无蕴郁之气,故无毒。矿银尚蕴蓄于石中,郁结之气,全未敷畅,故言有毒。亦恶锡。
For raw silver has already grown out into the open and has no pent-up qi, so it is non-toxic; ore silver is still stored within stone, its depressed and bound qi not yet spread at all, so it is said to be toxic. It too dislikes tin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.