证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

生银

Sheng Yin

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寒,无毒。主热狂惊悸,发痫恍惚,夜卧不安,谵语,邪气鬼祟。服之明目,镇心,安神定志。小儿诸热丹毒,并以水磨服,功胜紫雪。

Cold, non-toxic. Governs heat mania and fright palpitations, epileptic fits and dazedness, restless sleep at night, delirious speech, and evil qi and ghostly haunting. Taken, it brightens the eyes, settles the heart and calms the spirit and will. For all heat and erysipelas in children, grind it in water and take it; its power exceeds Zi Xue.

出饶州、乐平诸坑生银矿中,状如硬锡,纹理粗错,自然者真。(今附)

It comes from the raw silver ore of the pits of Raozhou and Leping, shaped like hard tin, with coarse rough grain; the natural is genuine. (Now appended.)

臣禹锡等谨按陈藏器云:生银,味辛。日华子云:冷,微毒。畏石亭脂、磁石。治小儿中恶,热毒烦闷。并水磨服,忌生血。又云朱砂银,冷,无毒。

and other ministers note: says: Sheng Yin is pungent in flavour. says: Cold, slightly toxic. It fears Shi Ting Zhi and Ci Shi. It treats malignity stroke in children and heat toxin with vexation and oppression. For all, grind it in water and take; avoid raw blood. It also says: cinnabar silver is cold and non-toxic.

畏石亭脂、磁石、铁。延年益色,镇心安神,止惊悸,辟邪。治中恶蛊毒,心热煎烦,忧忘虚劣。忌一切血。

It fears Shi Ting Zhi, Ci Shi and iron. It prolongs life and improves the complexion, settles the heart and calms the spirit, stops fright palpitations and wards off evil. It treats malignity stroke and gu toxin, heart heat with stewing vexation, and worry, forgetfulness and vacuity weakness. Avoid all blood.

图经文具金屑条下。

The text is given under the Jin Xie entry.

雷公云:金、银、铜、铁气,凡使,在药中用时,即浑安置于药中,借气生药力而已,勿误入药中用,消人脂也。

Lei Gong says: For the qi of gold, silver, copper and iron, whenever they are used among medicines, place them whole among the drugs, merely borrowing their qi to give the drugs strength; do not mistakenly put them into the medicine itself, for they consume a person's fat.

千金翼:治身有赤疵,常以银揩令热,不久渐渐消。抱朴子:银但不及金玉,可以地仙也。服之法:麦浆化之,亦可以朱草酒饵之,亦可以龙膏饵炼之。

The : treats red blemishes on the body; rub them often with silver until hot and before long they gradually disappear. The Bao Pu Zi: silver is simply not as good as gold and jade, but can make one an earthly immortal. Methods of taking it: dissolve it in wheat slurry, or take it with zhu cao wine, or refine and take it with dragon fat.

然日三服,服辄大如弹丸,然非清贫道士所能得也。太清服炼灵砂法:银禀西方辛阴之神,结精而为质,性戾,服之伤肝。

Then take it three times a day, each time a piece the size of a crossbow pellet; but this is not something a poor Daoist can get. The Tai Qing method of taking and refining spirit sand: silver receives the spirit of the xin yin of the west, its essence bound into substance; its nature is perverse, and taking it damages the liver.

宝藏论云:夫银有一十七件:真水银银、白锡银、曾青银、土碌银、丹阳银、生铁银、生铜银、硫黄银、砒霜银、雄黄银、雌黄银、𨱎石银,唯有至药银、山泽银、草砂银、母砂银、黑铅银五件是真,外余则假。

The Bao Zang Lun says: there are seventeen kinds of silver: true-mercury silver, white-tin silver, Ceng Qing silver, earth-green silver, Danyang silver, raw-iron silver, raw-copper silver, Liu Huang silver, Pi Shuang silver, Xiong Huang silver, Ci Huang silver and brass silver; only five, supreme-drug silver, mountain-and-marsh silver, grass-sand silver, mother-sand silver and black-lead silver, are true, and the rest are false.

银坑内石缝间有生银迸出如布线,土人曰老翁须,是正生银也。丹房镜源:银生洛平卢氏县,褐色石打破,内即白。生于铅坑中,形如笋子。此有变化之道。

In the cracks of the rocks in silver pits, raw silver bursts out like cloth threads, which the local people call old man's beard; this is true raw silver. The Dan Fang Jing Yuan: silver grows in Lushi county of Luoping; when the brown stone is broken it is white inside. It grows in lead pits, shaped like bamboo shoots. It has the way of transformation.

亦曰自然牙,亦曰生铅,又曰自然铅,可为利术,不堪食,铅内银性有毒,可用结砂子。

It is also called natural sprout, also raw lead, also natural lead; it can be used in profitable arts but is unfit to eat; the silver nature in lead is toxic; it can be used to bind sand seeds.

衍义文具银屑条下。

The text is given under the Yin Xie entry.