证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

灵砂

Ling Sha (Spirit Sand)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,性温,无毒。主五脏百病,养神安魂魄,益气,明目,通血脉,止烦满,益精神,杀精魅恶鬼气。久服通神明,不老轻身神仙,令人心灵。一名二气砂。

Flavour sweet, warm in nature, non-toxic. Governs the hundred illnesses of the five zang organs; nourishes the spirit and calms the hun and po, boosts qi, brightens the eyes, frees the blood vessels, stops vexation and fullness, boosts the essence-spirit, and kills spectral goblins and the qi of malign ghosts. Taken long, it gives communion with the spirit light, prevents ageing, lightens the body, makes one an immortal and quickens the mind. Also called er qi sha.

水银一两,硫黄六铢细研,先炒作青砂头,后入水火既济炉,抽之如束针纹者,成就也。恶磁石,畏咸水。

One liang of mercury and six zhu of Liu Huang ground fine; first fry them into green sand heads, then put them into a water-and-fire-completed furnace and draw them off; when they look like bundled needles, it is done. It dislikes Ci Shi and fears salt water.

茅亭话:杨子度饵猢狲灵砂,辄会人语,然可教好事者知之,多以灵砂饲猢狲、鹦鹉、犬、鼠等教之。青霞子:灵砂,若草伏得住火,成汁不折,可疗风冷。

The Mao Ting Hua: when Yang Zidu fed spirit sand to a macaque, it could understand human speech; this can be taught to enthusiasts, many of whom feed spirit sand to macaques, parrots, dogs, rats and the like to train them. Qing Xia Zi: if spirit sand is subdued by herbs and held by fire, becoming a liquid without loss, it can treat wind and cold.

用作母砂,子匮为银,若把五金折不成汁,不堪。

Used as mother sand, with the child case it becomes silver; if it breaks the five metals and does not become a liquid, it is unfit.