味辛,冷,无毒。畏磁石、石黄。通大肠,转小儿疳,并瘰疬,杀疮疥癣虫,及鼻上酒齄,风疮瘙痒。又名汞粉、轻粉、峭粉,忌一切血。
Flavour pungent, cold, non-toxic. Fears Ci Shi and Shi Huang. Frees the large intestine, moves gan in children and scrofula, kills the worms of sores, scabies and lichen, and treats brandy nose and itching wind sores. Also called gong fen, qing fen and qiao fen. Avoid all blood.
Log in to AiQUIN to comment.
(新补见陈藏器及日华子。)
(Newly added; see and .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具水银条下。
The text is given under the Shui Yin entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:治小儿吃泥䑋肚。腻粉一分,用沙糖搜和丸如麻子大。空心米饮下一丸,良久泻出泥,瘥。孙用和:治虚风。
The Jing Yan Fang: treats children who eat mud and have swollen bellies. One fen of Ni Fen kneaded with granulated sugar into pills the size of hemp seeds. Take one pill on an empty stomach with rice gruel; after a good while the mud is purged out, and the child is cured. Sun Yonghe: treats vacuity wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不二散:腻粉一两,用汤煎五度如茶脚,慢火上焙干,麝香半两,细研如粉。每服一字,温水调。但是风,临时服半钱或一钱匕,看虚实加减。又方:治血痢。
Bu Er San: boil one liang of Ni Fen in hot water five times until like tea dregs, bake it dry over a slow fire, and grind it fine like powder with half a liang of She Xiang. Take one zi each time mixed in warm water. For any wind, take half a qian or one qian spoonful at the time, adjusting for vacuity and repletion. Another formula: treats bloody dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉五钱,定粉三钱,同研匀,用水浸蒸饼心少许和为丸,如绿豆大。每服七丸或十丸。艾一枝,水一盏,煎汤下,艾汤多亦妙。
Grind five qian of Ni Fen and three qian of Ding Fen evenly together, mix with a little of the centre of steamed cake soaked in water, and make pills the size of mung beans. Take seven or ten pills each time with a decoction of one sprig of Ai boiled in a cup of water; more Ai decoction is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:水银粉,下涎药,并小儿涎潮、瘛疭多用。然不可常服及过多,多则其损兼行。若兼惊,则尤须审慎。
The says: Shui Yin Fen is a drool-purging drug, much used for surging drool and tugging and slackening in children. But it must not be taken regularly or in excess; too much brings harm along with it. If there is fright as well, still greater care is needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖惊为心气不足,不可下,下之里虚,惊气入心不可治。若其人本虚,便须禁此一物,慎之至也。
For fright is insufficiency of heart qi and must not be purged; purging makes the interior vacuous, and fright qi entering the heart cannot be treated. If the person is vacuous to begin with, this one thing must be forbidden; be most careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.