味辛、咸,寒,无毒。主周痹。臣禹锡等谨按蜀本注云:凡痹,随血脉上下,不能左右去者,为周痹。
Flavour pungent and salty, cold, non-toxic. Governs generalised impediment. and other ministers note: the note says: any impediment that moves up and down with the blood vessels but cannot move left and right is generalised impediment.
Log in to AiQUIN to comment.
风湿,肢节中痛,不可持物,洗洗酸痟,除大热,烦满及耳聋,养肾脏,强骨气,益精,除烦,通关节,消痈肿,鼠瘘,颈核,喉痛,小儿惊痫。
Wind-damp with pain in the limbs and joints, inability to hold things, shivering, aching and wasting; removes great heat, vexation and fullness and deafness; nourishes the kidney organ, strengthens bone qi, boosts essence, removes vexation, frees the joints, disperses abscesses and swellings, mouse fistula, neck nodes and sore throat, and fright epilepsy in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼水饮之,亦令人有子。一名玄石,一名处石。生泰山川谷及慈山山阴,有铁处则生其阳。采无时。(柴胡为之使,杀铁毒,恶牡丹、莽草,畏黄石脂。)
Refined and drunk in water, it also gives one children. Also called xuan shi, also called chu shi. It grows in the river valleys of Taishan and on the shaded side of Mount Ci; where there is iron, it grows on the sunny side. Gathered at any time. (Chai Hu serves as its envoy; it kills the toxicity of iron; dislikes Mu Dan and Mang Cao; fears Huang Shi Zhi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今南方亦有,好者能悬吸针,虚连三、四为佳。杀铁毒,消金。《仙经》、《丹方》、《黄白术》中多用之。
Tao Yinju says: It is now also found in the south; the good can hang and draw needles, and that which holds three or four in a chain in the air is good. It kills the toxicity of iron and dissolves gold. The Xian Jing, the Dan Fang and the Huang Bai Shu use it a great deal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本注云:吸铁虚连十数针,乃至一、二斤刀器,回转不落。
and other ministers note: the note says: it draws iron, holding a dozen or more needles in a chain in the air, and even knives and implements of one or two jin, which turn round without falling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南州异物志云:涨海崎头水浅而多磁石,外徼人乘舶皆以铁叶锢之,至此关,以磁石不得过。吴氏云:磁石一名磁君。药性论云:磁石,臣,味咸,有小毒。
The Nan Zhou Yi Wu Zhi says: at the headlands of the Zhang sea the water is shallow and there is much lodestone; when people from beyond the frontier come in ships bound with iron sheets and reach this pass, the lodestone keeps them from passing. Wu says: Ci Shi is also called ci jun. The says: Ci Shi is a minister, salty in flavour, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能补男子肾虚,风虚,身强,腰中不利,加而用之。陈藏器云:磁石毛,味咸,温,无毒。
It can supplement kidney vacuity and wind vacuity in men; for bodily stiffness and discomfort in the lower back, add it and use it. says: Ci Shi Mao is salty in flavour, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主补绝伤,益阳道,止小便白数,治腰脚,去疮瘘,长肌肤,令人有子,宜入酒。出相州北山。磁石毛,铁之母也。取铁如母之招子焉。
It governs supplementing severed injuries, boosts the way of yang, stops frequent white urination, treats the lower back and legs, removes sores and fistulas, grows flesh and gives one children; it should be put into wine. It comes from the northern mountains of Xiangzhou. Ci Shi Mao is the mother of iron; it draws iron as a mother calls her child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》有磁石,不言毛。毛、石功状殊也。又言磁石寒,此弥误也。日华子云:磁石,味甘、涩,平。
The has Ci Shi but does not mention mao (hair). The hair and the stone differ in power and form. It also says Ci Shi is cold, which is a still greater error. says: Ci Shi is sweet and astringent in flavour, neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼昏,筋骨羸弱,补五劳七伤,除烦躁,消肿毒,小儿误吞针铁等。即细末,筋肉莫令断,与磁石同下之。
It treats dim eyes and weakness of the sinews and bones, supplements the five consumptions and seven damages, removes vexation and agitation, disperses swelling toxin, and treats children who have swallowed needles or iron. Powder it fine, take it with sinew and meat, not letting the sinew break, and the needle comes down with the lodestone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:磁石,生泰山山谷及磁山山阴,有铁处则生其阳。今磁州、徐州及南海旁山中,皆有之。
The says: Ci Shi grows in the mountain valleys of Taishan and on the shaded side of Mount Ci; where there is iron it grows on the sunny side. It is now found in Cizhou, Xuzhou and the mountains beside the southern sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁州者岁贡最佳,能吸铁虚连十数针,或一、二斤刀器回转不落者尤真。采无时。其石中有孔,孔中黄赤色,其上有细毛,性温,功用更胜。
That presented yearly by Cizhou is best; that which can hold a dozen or more needles in a chain in the air, or knives and implements of one or two jin that turn without falling, is especially genuine. Gathered at any time. Inside the stone there are holes, yellow-red within, with fine hairs on top; it is warm in nature and still stronger in effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按《南州异物志》云:涨海崎头水浅而多磁石,徼外大舟以铁叶锢之者,至此多不得过。以此言之,海南所出尤多也。
Note: the Nan Zhou Yi Wu Zhi says: at the headlands of the Zhang sea the water is shallow and there is much lodestone, and large ships from beyond the frontier bound with iron sheets mostly cannot pass on reaching here. By this, what comes from the south of the sea is especially plentiful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按磁石一名玄石,而此下自有玄石条,云生泰山之阳,山阴有铜,铜者雌,铁者雄。主疗颇亦相近,而寒温铜铁畏恶乃别。苏恭以为铁液也。
Note: Ci Shi is also called xuan shi, but below there is a separate Xuan Shi entry, which says it grows on the sunny side of Taishan, with copper on the shaded side, copper being female and iron male. Its treatments are fairly close, but they differ in cold and warmth, copper and iron, fears and dislikes. takes it as the liquid of iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是磁石中无孔,光泽纯黑者,其功劣于磁石,又不能悬针。今北蕃以磁石作礼物,其块多光泽,又吸针无力,疑是此石,医方罕用。
This is lodestone without holes, glossy and pure black; its power is inferior to Ci Shi and it cannot hang needles. The northern tribes now present lodestone as gifts; the lumps are mostly glossy but weak at drawing needles; I suspect this is that stone. Medical formulas seldom use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿误用玄中石并中麻石。此石之二真相似磁石,只是吸铁不得。中麻石心有赤,皮粗,是铁山石也。误服之,令人有恶疮不可疗。
Lei Gong says: For any use, do not mistakenly use xuan zhong stone or zhong ma stone. These two truly resemble Ci Shi, but cannot draw iron. Zhong ma stone is red in the centre with coarse skin; it is a stone of iron mountains. Taken by mistake, it gives incurable malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫欲验者,一斤磁石,四面只吸铁一斤者,此名延年沙;四面只吸得铁八两者,号曰续采石;四面只吸得五两以来者,号曰磁石。
To test it: a jin of lodestone that draws a full jin of iron on its four faces is called yan nian sha; one that draws only eight liang on its four faces is called xu cai stone; one that draws only about five liang on its four faces is called ci shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若夫修事一斤,用五花皮一镒,地榆一镒,故绵十五两,三件并细锉,以槌于石上,碎作二、三十块了。
To prepare one jin, take one yi of Wu Hua Pi, one yi of Di Yu and fifteen liang of old silk floss, chop all three fine, and break the stone with a hammer on a rock into twenty or thirty pieces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将磁石于瓷瓶子中,下草药,以东流水煮三日夜,然后漉出拭干,以布裹之,向大石上再槌,令细了,却人乳钵中研细如尘,以水沉飞过了,又研如粉用之。
Put the lodestone in a porcelain jar, add the herbs and boil with eastward-flowing water for three days and nights; then strain it out, wipe it dry, wrap it in cloth, hammer it fine again on a large stone, grind it fine as dust in a mortar, levigate it with water, and grind it again like powder for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治小儿误吞针。用磁石如枣核大,磨令光,钻作窍,丝穿,令含,针自出。外台秘要:疗疔肿。取磁石捣为粉,酽醋和,封之,根即立出,瘥。
The : treats children who have swallowed a needle. Take a piece of lodestone the size of a jujube stone, polish it smooth, drill a hole, thread it on silk and have the child hold it in the mouth; the needle comes out of itself. The : treats clove swellings. Pound lodestone to powder, mix with strong vinegar and seal on; the root comes out at once, cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱相公箧中方疗误吞钱。以磁石枣许大一块,含之立出。鬼遗方:治金疮肠出欲入之。磁石、滑石各三两为末,以白米饮调方寸匕服,日再服。
Minister Qian's Qie Zhong Fang treats a swallowed coin. Hold a piece of lodestone the size of a jujube in the mouth and it comes out at once. The Gui Yi Fang: treats metal wounds with the intestines coming out, to put them back. Three liang each of Ci Shi and Hua Shi powdered, a square-cun spoonful taken in white rice gruel twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沈存中笔谈:磁石指南。丹房镜源:磁石四两,协物上者,伏丹砂,养汞,去铜晕,软硬汞坚顽之物。服食不可长久,多服必有大患。
Shen Cunzhong's Bi Tan: the lodestone points south. The Dan Fang Jing Yuan: four liang of lodestone, placed on things, subdues Dan Sha, nourishes mercury, removes the halo from copper, and softens hard mercury and stubborn things. It must not be taken long as diet; taken much it surely brings great trouble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青霞子:磁石毛,治肾之疾。
Qing Xia Zi: Ci Shi Mao treats kidney disorders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:磁石,色轻紫,石上皲涩,可吸连针铁,俗谓之熁铁石。养益肾气,补填精髓,肾虚耳聋目昏皆用之。入药,须烧赤醋淬。
The says: Ci Shi is light purple, rough and cracked on the surface, and can draw iron needles in a chain; it is commonly called iron-drawing stone. It nourishes and boosts kidney qi and supplements and fills the essence and marrow; it is used for kidney vacuity with deafness and dim eyes. For medicine it must be heated red and quenched in vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其玄石,即磁石之黑色者也,多滑净。其治体大同小异,不可不分而为二也。磨针锋则能指南,然常偏东不全南也。
Xuan Shi is the black lodestone, mostly smooth and clean. Its treatments are broadly the same with small differences; they must be distinguished as two. A needle point rubbed on it can point south, but always inclines east, not fully south.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法取新纩中独缕,以半芥子许蜡,缀于针腰,无风处垂之,则针常指南。以针横贯灯心,浮水上,亦指南,然常偏丙位。
The method is to take a single filament from new silk floss, stick it with wax the size of half a mustard seed to the middle of the needle and hang it where there is no wind; the needle always points south. Thread the needle crosswise through a lamp wick and float it on water; it also points south, but always inclines to the bing position.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖丙为大火,庚辛金受金其制,故如是,物理相感尔。
For bing is great fire, and geng and xin, being metal, are controlled by it; that is why it is so; things in their principles affect one another.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.