味辛,平、微温,有毒。主疟及咳逆寒热,腹中症坚,痞结,积聚,邪气,蛊毒,鬼疰,疗胸中邪结气,吐出之。生江林山川谷及蜀汉中。常山苗也。
Flavour pungent, neutral, slightly warm, toxic. Governs malaria and cough with counterflow, cold and heat, hard concretions in the abdomen, glomus binds, accumulations and gatherings, evil qi, gu toxin and ghost infixation; treats evil bound qi in the chest, bringing it up by vomiting. It grows in the river valleys of Mount Jianglin and in Shu and Hanzhong. It is the shoot of Chang Shan.
Log in to AiQUIN to comment.
五月采叶,阴干。(栝蒌为之使,恶贯众。)
The leaves are gathered in the fifth month and dried in the shade. (Gua Lou serves as its envoy; it dislikes Guan Zhong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:是常山苗,而所出又异者,江林山即益州江阳山名,故是同处尔。彼人采仍萦结作丸,得时燥者佳。
Tao Yinju says: It is the shoot of Chang Shan, yet its place of origin differs; Mount Jianglin is the name of the Jiangyang mountain in Yizhou, so it is the same place. People there gather it and twist it into balls; those dried in good time are best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此草,日微萎则把束曝使燥,色青白,堪用。若阴干,便黑烂郁坏矣。陶云作丸。此乃梌饼,非蜀漆也。
The note says: When this herb wilts slightly in the sun, it is bundled and sun-dried; green-white, it is usable. If dried in the shade it turns black, rotten and spoilt. Tao says it is made into balls; that is tu bing, not Shu Qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:五月采,日干之。药性论云:蜀漆,使,畏橐吾,味苦,有小毒。常山苗也。能主治瘴、鬼疟多时不瘥,去寒热疟,治温疟寒热。
and other ministers note: the says: gathered in the fifth month and sun-dried. The says: Shu Qi is an envoy, fears Tuo Wu, flavour bitter, slightly toxic; it is the shoot of Chang Shan. It can govern miasma and ghost malaria long unhealed, removes cold and heat malaria, and treats warm malaria with cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可多进,令人吐逆。主坚症,下肥气,积聚。萧炳云:桔梗为使。日华子云:蜀漆治症瘕。又名鸡尿草、鸭尿草。李含光云:常山茎也。八月、九月采。
It must not be given much, as it causes vomiting counterflow. It governs hard concretions, brings down fat qi and accumulations and gatherings. says: Jie Geng serves as its envoy. says: Shu Qi treats concretions and conglomerations. Also called ji niao cao and ya niao cao. Li Hanguang says: it is the stem of Chang Shan, gathered in the eighth and ninth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蜀漆,生江林山川谷及蜀汉。常山苗也。常山生益州山谷及汉中,蜀漆根也。江林山即益州江阳山名,是同处耳。今京西、淮、浙、湖南州郡亦有之。
The says: Shu Qi grows in the river valleys of Mount Jianglin and in Shu and Han; it is the shoot of Chang Shan. Chang Shan grows in the mountain valleys of Yizhou and in Hanzhong; it is the root of Shu Qi. Mount Jianglin is the Jiangyang mountain of Yizhou, the same place. It is now also found in the prefectures and commanderies of Jingxi, Huai, Zhe and Hunan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似茗而狭长,两两相当。茎圆有节。三月生红花,青萼。五月结实,青圆,三子为房。苗高者不过三、四尺,根似荆,黄色。
The leaves are like tea but narrow and long, in pairs. The stem is round and jointed. In the third month it puts out red flowers with green calyxes. In the fifth month it sets fruit, green and round, three seeds to a chamber. The shoots are no more than three or tall, the root like a thorn-bush root, yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而海州出者,叶似楸叶,八月,有花红白色,子碧色,似山楝子而小。五月采叶,八月采根,阴干。此二味为治疟之最要。
That from Haizhou has leaves like Qiu leaves, red-white flowers in the eighth month and blue-green seeds like small Shan Lian seeds. The leaves are gathered in the fifth month and the root in the eighth, dried in the shade. These two are the most essential for treating malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景蜀漆散:用蜀漆、云母、龙骨等分,杵末,患者至发前,以浆水和半钱服之。温疟加蜀漆半分,临发时服一钱匕。
's Shu Qi San: Shu Qi, Yun Mu and Long Gu in equal parts pounded to powder; before the attack the patient takes half a qian mixed in fermented rice water. For warm malaria add of Shu Qi and take a qian spoonful on the approach of the attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今天台山出一种草,名土常山,苗叶极甘,人用为饮香,其味如蜜,又名蜜香草,性亦凉,饮之益人,非此常山也。
Now Mount Tiantai produces a herb called tu chang shan, whose shoots and leaves are extremely sweet; people use it as a fragrant drink, tasting like honey, also called mi xiang cao; it is cool in nature and beneficial to drink; it is not this Chang Shan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡采得后,和根、苗。临用时即去根,取茎并叶,同拌,甘草四两,细锉用,拌水令湿同蒸。
Lei Gong says: After gathering, keep root and shoot together. When about to use, remove the root, take stem and leaves, mix with four liang of Gan Cao chopped fine, moisten with water and steam together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临时去甘草,取蜀漆五两,细锉,又拌甘草水匀,又蒸了任用,勿食木笋。
Then remove the Gan Cao, take five liang of Shu Qi, chop fine, mix evenly again with Gan Cao water, steam again and use as needed; do not eat mu sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蜀漆,常山苗也。治疟,多吐人。其他亦未见所长。此草也,虑岁久,人或别有异论,故预云。余如《经》。
The says: Shu Qi is the shoot of Chang Shan. In treating malaria it often makes people vomit. Its other strengths have not been seen. This is a herb; lest over the years people come up with other theories, I say so in advance. The rest is as in the Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.