证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

常山

Chang Shan (Dichroa Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、辛,寒、微寒,有毒。主伤寒寒热,热发,温疟鬼毒,胸中痰结,吐逆,疗鬼蛊往来,水胀,洒洒恶寒,鼠瘘。一名互草。生益州川谷及汉中。

Flavour bitter and pungent, cold, slightly cold, toxic. Governs cold damage with cold and heat, fever, warm malaria and ghost toxin, phlegm binds in the chest, vomiting counterflow; treats ghost gu coming and going, water distension, shivering aversion to cold, and mouse fistula. Also called hu cao. It grows in the river valleys of Yizhou and in Hanzhong.

八月采根,阴干。(畏玉札。)

The root is gathered in the eighth month and dried in the shade. (It fears Yu Zha.)

陶隐居云:出宜都、建平。细实黄者,呼为鸡骨常山,用最胜。唐本注云:常山,叶似茗狭长。茎圆,两叶相当。三月生白花,青萼。

Tao Yinju says: It comes from Yidu and Jianping. The fine, solid and yellow kind is called ji gu chang shan, 'chicken-bone Chang Shan', and is best to use. The note says: Chang Shan has leaves like tea but narrow and long. The stem is round, the leaves in pairs. In the third month it puts out white flowers with green calyxes.

五月结实,青圆,三子为房。生山谷间。高者不过三、四尺。

In the fifth month it sets fruit, green and round, three seeds to a chamber. It grows in mountain valleys; the tall ones are no more than three or .

臣禹锡等谨按蜀本图经云:树高三、四尺,根似荆根,黄色而破,今出金州、房州、梁州,五月、六月采叶,名蜀漆也。药性论云:常山忌葱,味苦,有小毒。

and other ministers note: the says: the plant is three or tall, the root like a thorn-bush root, yellow and splitting; it now comes from Jinzhou, Fangzhou and Liangzhou; the leaves gathered in the fifth and sixth months are called Shu Qi. The says: Chang Shan avoids scallion, flavour bitter, slightly toxic.

治诸疟,吐痰涎,去寒热。用小麦、竹叶三味合煮,小儿甚良。主疟、洒洒寒热不可进多,令人大吐,治项下瘤瘿。萧炳云:得甘草,吐疟。

It treats all malaria, induces vomiting of phlegm-drool and removes cold and heat. Boiled with wheat and bamboo leaves, the three together, it is very good for children. It governs malaria; for shivering cold and heat it must not be given much, as it causes great vomiting; it treats tumours and goitres below the neck. says: with Gan Cao it makes one vomit malaria.

日华子云:忌菘菜。

says: it avoids Chinese cabbage.

图经文具蜀漆条下。

The text is given under the Shu Qi entry.

雷公云:凡使,春采、根、叶,夏秋冬一时,用使酒浸一宿,至明漉出,日干,熬捣,少用,勿令老人、久病服之,切忌也。外台秘要:治疟。

Lei Gong says: For any use, gather root and leaves in spring; in summer, autumn and winter, at one time; steep in wine overnight, strain out at dawn, sun-dry, roast and pound; use little; do not let the old or the long-ill take it; strictly avoid this. The : treats malaria.

常山三两,以浆水三升浸经一宿,煎取一升,欲发前顿服,然后微吐。肘后方:治疟病。常山三两捣末,以鸡子白和丸如桐子大。空腹三十丸。

Three liang of Chang Shan soaked overnight in three sheng of fermented rice water, decocted down to one sheng, taken in one draught before the attack, followed by slight vomiting. The : treats malaria. Pound three liang of Chang Shan to powder and make pills the size of Tong seeds with egg white. Take thirty on an empty stomach.

衍义曰:常山,蜀漆根也。亦治疟吐痰,如鸡骨者佳。

The says: Chang Shan is the root of Shu Qi. It also treats malaria by vomiting phlegm; the kind like chicken bones is good.