味苦,微寒,无毒。主惊痫,寒热邪气,除热,金疮疽痔,鼠瘘恶疮头疡,疗心腹邪气,腹痛湿痹,养胎,利小儿。一名蛇衔。生益州山谷。八月采,阴干。
Flavour bitter, slightly cold, non-toxic. Governs fright epilepsy, cold and heat evil qi; removes heat, treats metal wounds, flat-abscesses, haemorrhoids, mouse fistula, malign sores and head sores; treats evil qi of the heart and abdomen, abdominal pain and damp impediment, nourishes the foetus and benefits children. Also called she xian. It grows in the mountain valleys of Yizhou. Gathered in the eighth month and dried in the shade.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:即是蛇衔。蛇衔有两种,并生石上。当用细叶黄花者,处处有之。亦生黄土地,不必皆生石上也。唐本注云:全字乃是含字。陶见误本,宜改为含。
Tao Yinju says: This is She Xian. There are two kinds of She Xian, both growing on rocks. The one with fine leaves and yellow flowers should be used; it is found everywhere. It also grows on yellow earth and does not necessarily grow on rocks. The note says: the character quan should be han. Tao saw a corrupt edition; it should be corrected to han.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
含、衔义同,见古本草也。今按陈藏器本草云:蛇衔,主蛇咬。种之,亦令无蛇。今以草纳蛇口中,纵伤人,亦不能有毒矣。
Han and xian mean the same, as seen in the old Ben Cao. Present note: 's Ben Cao says: She Xian governs snakebite. Planting it keeps snakes away. If the herb is put into a snake's mouth, even if it bites people, it cannot be poisonous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:生石上及下湿地。花黄白,人家亦种之,五月采苗,生用。药性论云:蛇衔,臣,有毒。能治丹疹,治小儿寒热。
and other ministers note: the says: it grows on rocks and in low damp ground. The flowers are yellow-white, and households also plant it; the shoots are gathered in the fifth month and used fresh. The says: She Xian is a minister, toxic. It can treat erysipelas rashes and cold and heat in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:蛇含,能治蛇虫、蜂虺所伤,及眼赤,止血,㶸风疹,痈肿。茎、叶俱用。又名威蛇。
says: She Han can treat injuries from snakes, insects, bees and vipers, red eyes, stops bleeding, and burning wind rash and abscess swellings. Stems and leaves are both used. Also called wei she.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蛇含,生益州山谷。今近外亦有之。生土石上,或下湿地。蜀中人家亦种之。一茎五叶或七叶。此有两种。当用细叶黄色花者为佳。八月采根,阴干。
The says: She Han grows in the mountain valleys of Yizhou and is now also found nearby, growing on earth and rocks or in low damp ground. Households in Shu also plant it. One stem has five or seven leaves. There are two kinds; the one with fine leaves and yellow flowers is best. The root is gathered in the eighth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验方》:治赤疹。用蛇衔草,捣令极烂,敷之瘥。赤疹者,由冷湿搏于肌中,甚即为热,乃成赤疹。得天热则剧,冷则减是也。
The : treats red rash. Pound She Xian Cao extremely soft and apply; cured. Red rash arises from cold-damp striking the flesh; when severe it becomes hot and forms red rash. It worsens in hot weather and lessens in cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今诸丹毒疮肿方通用之。又下有女青条云:蛇衔根也,生朱崖。陶隐居、苏恭皆以为若是蛇衔根,不应独生朱崖。或云是雀瓢,即萝摩之别名。
Formulas old and new for all erysipelas toxin, sores and swellings use it generally. Also below there is a Nü Qing entry saying it is the root of She Xian, growing in Zhuya. Tao Yinju and both think that if it were the root of She Xian it should not grow only in Zhuya. Some say it is que piao, another name of Luo Mo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云二物同名,以相类故也。医家鲜用,亦稀识别,故但附著于此。
Others say the two share a name because they resemble each other. Physicians seldom use it and few distinguish it, so it is only appended here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿用有蘖尖叶者,号竟命草,其叶别空,只酸涩,不入用。若误服之,吐血不止,速服知时子解之。
Lei Gong says: For any use, do not use the one with sprouting pointed leaves, called jing ming cao, whose leaves are hollow and only sour and astringent; it is not used. If taken by mistake, there is unceasing vomiting of blood; take zhi shi zi at once to resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采得后,去根、茎,只取叶,细切晒干,勿令犯火。肘后方:治金疮。亦捣敷之,佳。又方:治蜈蚣螫人,蛇含草挪敷之。斗门方:治产后泻痢。
After gathering, remove root and stem, take only the leaves, cut fine and sun-dry, not letting it touch fire. The : treats metal wounds; also pound and apply; good. Another formula: treats centipede stings: rub She Han Cao and apply. The Dou Men Fang: treats postpartum diarrhoea and dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用小龙牙根一握,浓煎服之,甚效。蛇含是也。抱朴子云:蛇衔膏,连已断之指。晋·异苑云:有田父见一蛇被伤,又见蛇衔一草著其疮上。
A handful of xiao long ya root decocted thick and taken, very effective; it is She Han. The Bao Pu Zi says: She Xian ointment joins a finger already severed. The Yi Yuan of Jin says: a farmer saw a wounded snake, and saw another snake carry a herb in its mouth and put it on the wound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经日,伤蛇乃去,田父因取其草以治疮,皆验。遂名曰蛇衔草。
After a day the wounded snake went away; the farmer then took the herb to treat sores, always with effect. So it was named she xian cao, 'snake-carried herb'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.