味苦,平、微温,有毒。主咳逆上气,喉痹咽痛,不得消息,散结气,腹中邪逆,食饮大热,疗老血在心脾间,咳唾,言语气臭,散胸中热气。久服令人虚。
Flavour bitter, neutral, slightly warm, toxic. Governs cough with counterflow qi ascent, throat impediment with sore throat and inability to breathe; disperses bound qi, evil counterflow in the abdomen and great heat of food and drink; treats old blood between heart and spleen, coughing and spitting, foul breath in speaking, and disperses hot qi in the chest. Taken long, it makes one vacuous.
Log in to AiQUIN to comment.
一名乌扇,一名乌蒲,一名乌翣,一名乌吹,一名草姜。生南阳川谷田野。三月三日采根,阴干。
Also called wu shan, wu pu, wu sha, wu chui and cao jiang. It grows in the river valleys and fields of Nanyang. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此即是乌翣根,庭台多种之。黄色,亦疗毒肿,方多作夜干字。
Tao Yinju says: This is the root of wu sha, much planted in courtyards and terraces. It is yellow, and also treats toxic swellings; formulas mostly write it ye gan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今射亦作夜音,人言其叶是鸢尾,而复又有鸢头,此盖相似尔,恐非乌翣者即其叶名矣。又别有射干,相似而花白茎长,似射人之执竿者。
Now she is also pronounced ye; people say its leaves are Yuan Wei, and there is also Yuan Tou; these are probably similar, and I fear wu sha is not simply the name of its leaves. There is also another She Gan, similar but with white flowers and a long stem, like an archer holding a pole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故阮公诗云:射干临层城。此不入药用。根亦无块,唯有其质。
Hence Ruan's poem says 'the she gan overlooks the tiered wall'. This is not used in medicine. Its root also has no lumps, only its substance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:射干,此说者,是其鸢尾叶都似射干,而花紫碧色,不抽高茎,根似高良姜而肉白,根即鸢头。陶说由跋都论此尔。
The note says: She Gan, as this speaker describes it, is Yuan Wei, whose leaves are all like She Gan but whose flowers are purple-blue, which puts up no tall stem and whose root is like Gao Liang Jiang with white flesh; the root is Yuan Tou. Tao's account of You Ba all concerns this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本云:射干,微寒。《图经》云:肮二、三尺。花黄实黑,根多须,皮黄黑,肉黄赤。今所在皆有。二月、八月采根,去皮日干用之。
and other ministers note: the says: She Gan is slightly cold. The says: two or tall, the flowers yellow, the fruit black, the root with many whiskers, the skin yellow-black and the flesh yellow-red. It is now found everywhere. The root is gathered in the second and eighth months, peeled and sun-dried for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:射干、鸢尾,按此二物相似,人多不分。射干,总有三物。佛经云:夜干貂尾,此是恶兽,似青黄狗,食人。郭云能缘木。
says: She Gan and Yuan Wei: these two things are alike and people often do not distinguish them. There are three things named she gan in all. The Buddhist sutras say 'ye gan, sable-tail'; this is a malign beast like a blue-yellow dog, which eats people. Guo says it can climb trees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又阮公诗云:夜干临层城。此即是树。今之射干殊高大者,本草射干,即人间所种为花卉,亦名凤翼。叶如鸟翅,秋生红花,赤点。
Also Ruan's poem says 'the ye gan overlooks the tiered wall'; this is a tree. Now the She Gan that is especially tall and large is the Ben Cao's She Gan, planted by people as a flower, also called feng yi, 'phoenix wing'. The leaves are like bird wings, and in autumn it grows red flowers with red spots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸢尾亦人间多种,苗低下于射干,如鸢尾,春夏生紫碧花者是也。又注云:据此犹错,夜干花黄,根亦黄色。药性论云:射干,使,有小毒。
Yuan Wei is also much planted, its shoots lower than She Gan, like a kite's tail; the one with purple-blue flowers in spring and summer is it. Another note says: by this it is still wrong; She Gan has yellow flowers and its root is also yellow. The says: She Gan is an envoy, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能治喉痹,水浆不入,能通女人月闭,治疰气,消瘀血。日华子云:消痰,破症结,胸膈满,腹胀,气喘,痃癖,开胃下食,消肿毒,镇肝明目。
It can treat throat impediment with inability to take water or broth, can free blocked menses in women, treats infixed qi and disperses static blood. says: It disperses phlegm, breaks concretion binds, fullness of the chest and diaphragm, abdominal distension, qi panting and string-like aggregations, opens the stomach and gets food down, disperses toxic swellings, and settles the liver and brightens the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根润,亦有形似高良姜大小,赤黄色淡硬,五、六、七、八月采。
The root is moist, some shaped like Gao Liang Jiang in size, red-yellow, pale and hard, gathered in the fifth to eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:射(音夜)干,生南阳山谷田野,今在处有之,人家庭砌间亦多种植。春生苗,高二、三尺。
The says: She Gan grows in the mountain valleys and fields of Nanyang and is now found everywhere, much planted among household courtyard steps. The shoots appear in spring, two or tall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似蛮姜,而狭长横张,疏如翅羽状,故一名乌翣,谓其叶耳。叶中抽茎,似萱草而强硬。六月开花,黄红色,瓣上有细纹。秋结实作房,中子黑色。
The leaves are like man jiang but narrow and long, spreading crosswise, sparse like feathers on a wing, hence called wu sha, 'crow fan', referring to its leaves. From among the leaves it puts up a stem like Xuan Cao but stiff and hard. In the sixth month it opens yellow-red flowers with fine veins on the petals. In autumn it sets fruit in chambers with black seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根多须,皮黄黑,肉黄赤。三月三日采根,阴干。陶隐居云:疗毒肿方多作夜干。今射亦作夜音。又云:别有射干,相似而花白茎长,似射人之执竿者。
The root has many whiskers, the skin yellow-black and the flesh yellow-red. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the shade. Tao Yinju says: formulas for toxic swellings mostly write ye gan; now she is also pronounced ye. He also says: there is another She Gan, similar but with white flowers and a long stem, like an archer holding a pole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故阮公诗云:射干临层城是也。此不入药用。苏恭:射干,此说是鸢尾,叶都似射干,而花紫碧色,不抽高茎,根似高良姜面肉白,根即鸢头也。
Hence Ruan's poem 'the she gan overlooks the tiered wall'. This is not used in medicine. : She Gan as described here is Yuan Wei, whose leaves are all like She Gan but with purple-blue flowers, no tall stem, a root like Gao Liang Jiang with white flesh; the root is Yuan Tou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按荀子云:西方有木焉,名曰射干。茎长四寸,生于高山之上,而临百仞之渊,其茎非能长也,所立者然也。杨倞注云:当是草,而云木,误也。
Also the Xun Zi says: in the west there is a tree called she gan. Its stem is long; it grows on the top of a high mountain and overlooks an abyss of a hundred ren; not that its stem can grow long, but where it stands makes it so. Yang Liang's note says: it should be a herb; to call it a tree is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今观射干之形,其茎梗疏长,正如长竿状,得名由此耳。而陶以夜音为疑,且古字音呼固多相通,若汉官仆射主,射而亦音夜,非有别义也。
Now looking at the form of She Gan, its stalk is sparse and long, just like a long pole (gan); it gets its name from this. Tao doubted the pronunciation ye; but in ancient characters pronunciations often interchange, as in the Han office pu ye, where she is also pronounced ye, with no different meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又射干多生山崖之间,其茎虽细小,亦类木梗。故荀子名木,而苏谓陶说为鸢尾。鸢尾花亦不白,其白者自是射干之类,非鸢尾也。
Also She Gan mostly grows among mountain cliffs, and its stem, though thin and small, resembles a woody stalk; so Xun Zi called it a tree, and Su said Tao's account was of Yuan Wei. Yuan Wei's flowers are not white either; the white one is itself a kind of She Gan, not Yuan Wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸢尾布地而生,叶扁阔于射干。苏云:花紫碧色,根如高良姜者是也。《本经》云:生九嶷山谷,今在处有,大类蛮姜也。五月采。
Yuan Wei grows spread on the ground with leaves flatter and broader than She Gan. Su says its flowers are purple-blue and its root like Gao Liang Jiang. The says it grows in the mountain valleys of Jiuyi; it is now found everywhere, much like man jiang. Gathered in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云:九月、十月采根,日干。
Another account says the root is gathered in the ninth and tenth months and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,先以米泔水浸一宿漉出,然后用堇竹叶煮,从午至亥,漉出日干用之。外台秘要:治喉痹。射干一片,含咽汁瘥。
Lei Gong says: For any use, first soak overnight in rice-washing water and strain out, then boil with Jin bamboo leaves from the wu hour to the hai hour, strain out, sun-dry and use. The : treats throat impediment. Hold one piece of She Gan in the mouth and swallow the juice; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治小儿疝发时,肿痛如刺。用生射干汁取下,亦可丸服之。
The : treats mounding in children breaking out with swelling and stabbing pain. Take the juice of fresh She Gan to bring it down; it may also be made into pills and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:射干,此乃荀子所说:西方之木,名曰射干者也。《注》复引《本草》曰:不合以射干为木。殊不知五行只以水、火、木、金、土而言之。
The says: She Gan is what Xun Zi calls 'the tree of the west named she gan'. The note again cites the Ben Cao saying it is wrong to take She Gan as a tree. They do not know that the five phases speak only of water, fire, wood, metal and earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故儒者以草、木皆木也,金、铅皆金也,粪、土皆土也,灰、火皆火也,水、池皆水也。由是言之,即非佛经所说火宅喻之兽,及阮公所云:临层城者之木。
So the learned take herbs and trees all as wood, gold and lead all as metal, dung and soil all as earth, ash and fire all as fire, water and ponds all as water. By this, it is neither the beast of the Buddhist parable of the burning house nor the tree that Ruan says 'overlooks the tiered wall'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况《本经》亦曰:一名草姜,故知是草无疑。今治肺气、喉痹为佳。日华子曰:大小似高良姜,赤黄色。此得之。
Moreover the also says it is called cao jiang, so we know it is a herb beyond doubt. It is now good for treating lung qi and throat impediment. says it is like Gao Liang Jiang in size, red-yellow; this is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.