味辛,温,有大毒。主金疮,乳痓,中恶风,咳逆上气,水肿,杀鬼疰蛊毒,破症积,除脚膝痹痛,四肢拘挛,恶疮疥虫,杀鸟兽。一名野葛。
Flavour pungent, warm, extremely toxic. Governs metal wounds, breast tetany, malign wind stroke, cough with counterflow qi ascent, water swelling; kills ghost infixation and gu toxin, breaks concretions and accumulations, removes impediment pain of legs and knees, hypertonicity of the four limbs, and malign sores, scabies and worms; it kills birds and beasts. Also called ye ge.
Log in to AiQUIN to comment.
折之青烟出者名固活。甚热,不入汤。生傅(音附)高山谷及会稽东野。(半夏为之使,恶黄芩。)
The one that gives off green smoke when broken is called gu huo. It is very hot and not used in decoctions. It grows in the mountain valleys of Fugao and the eastern wilds of Kuaiji. (Ban Xia serves as its envoy; it dislikes Huang Qin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:五符中亦云钩吻是野葛。言其入口则钩人喉吻。或言:吻作挽字,牵挽人肠而绝之。核(胡革切)事而言,乃是两物。
Tao Yinju says: The Wu Fu also says Gou Wen is Ye Ge, meaning that once in the mouth it hooks (gou) the throat and lips (wen). Some say wen should be written wan, 'pulling', that it pulls a man's intestines and severs them. On examination, they are two things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野葛是根,状如牡丹,所生处亦有毒,飞鸟不得集之,今人用合膏服之无嫌。钩吻别是一草。
Ye Ge is a root shaped like Mu Dan; where it grows is also toxic, so that flying birds cannot settle there; people now use it in ointments and take it without harm. Gou Wen is a separate herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似黄精而茎紫,当心抽花,黄色,初生既极类黄精,故以为杀生之对也。或云钩吻是毛莨,此本及后说参错不同,未详云何?
Its leaves are like Huang Jing but the stem purple, flowering from the centre, yellow; when young it is extremely like Huang Jing, hence it is taken as the life-killing counterpart. Some say Gou Wen is Mao Lang; this text and the later accounts are at odds, and I do not know what is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一物名阴命,赤色,著木悬其子,生山海中,最有大毒,入口能立杀人。唐本注云:野葛生桂州以南,村墟闾巷间皆有。
There is also a thing called yin ming, red, hanging its seeds on trees, growing in mountains and seas, most extremely toxic; once in the mouth it kills at once. The note says: Ye Ge grows south of Guizhou and is found in every village and lane.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彼人通名钩吻,亦谓苗名钩吻,根名野葛,蔓生。人或误食其叶者皆致死,而羊食其苗大肥,物有相伏如此。若巴豆,鼠食则肥也。
The people there commonly call it gou wen, also saying the shoot is called gou wen and the root ye ge; it grows as a vine. Anyone who eats its leaves by mistake dies, yet sheep eating its shoots grow very fat; such is the mutual subjugation of things, as mice grow fat on Ba Dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶云:飞鸟不得集之,妄矣。其野葛,以时新采者,皮白骨黄。宿根似地骨,嫩根如汉防己,皮节断者良。正与白花藤根相类,不深别者,颇亦惑之。
Tao saying flying birds cannot settle on it is nonsense. Ye Ge freshly gathered in season has white skin and yellow core. The old root is like Di Gu, the tender root like Han Fang Ji; that whose skin breaks at the joints is good. It is just like the root of Bai Hua Teng, and those who do not distinguish carefully are often deceived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其新取者,折之无尘气。经年以后则有尘起,根骨似枸杞,有细孔者。人折之则尘气从孔中出,今折枸杞根亦然。
Freshly taken, it gives off no dust when broken. After a year dust rises; the root core is like Gou Qi, with fine holes. When broken, the dust comes out from the holes; breaking a Gou Qi root now does the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经言折之青烟起者名固活为良,此亦不达之言也。凡黄精直生如龙胆,泽漆两叶或四、五叶相对,钩吻蔓生,叶如柿叶。
The Jing says the one that gives off green smoke when broken is called gu huo and is good; this too is an uninformed statement. Huang Jing grows straight like Long Dan, Ze Qi has two leaves or four or five opposite, while Gou Wen grows as a vine with leaves like persimmon leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《博物志》云:钩吻叶似凫葵,并非黄精之类。毛莨是有毛,石龙芮何干钩吻?臣禹锡等谨按蜀本秦钩吻,主喉痹,咽中塞,声变,咳逆气,温中。一名除辛。
The says Gou Wen leaves are like Fu Kui; it is not of the Huang Jing kind at all. Mao Lang is hairy; what has Shi Long Rui to do with Gou Wen? and other ministers note: the 's Qin Gou Wen governs throat impediment, blockage in the throat, change of voice, cough with counterflow qi, and warms the centre. Also called chu xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生寒石山。二月、八月采。谨按钩吻,一名野葛者。亦如徐长卿、赤箭、鬼箭等,并一名鬼督邮。鬼督邮自是一物。今钩吻一名野葛,则野葛自有一种,明矣。
It grows on Mount Hanshi, gathered in the second and eighth months. Note: Gou Wen being also called ye ge is like Xu Chang Qing, Chi Jian, Gui Jian and the like all being called gui du you, while Gui Du You itself is a separate thing. Now Gou Wen is also called ye ge, so clearly Ye Ge is a separate kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且药有名同而体异者极多,非独此也。据陶注云:钩吻叶似黄精而茎紫,当心抽花,黄色者是。苏云:野葛出桂州,叶似柿叶,人食之即死者。当别是一物尔。
Moreover very many drugs share a name but differ in body; this is not the only one. By Tao's note, Gou Wen has leaves like Huang Jing with a purple stem and yellow flowers from the centre. Su says Ye Ge comes from Guizhou with leaves like persimmon, and those who eat it die; that must be a separate thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:苗名钩吻,根名野葛,亦非通论。按今市人皆以叶似黄精者为钩吻。按《雷公炮炙方》云:黄精勿令误用钩吻。
He also says the shoot is called gou wen and the root ye ge, which is not generally valid either. Now market people all take the one with leaves like Huang Jing as Gou Wen. The Fang says: with Huang Jing, do not mistakenly use Gou Wen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钩吻叶似黄精,而头尖处有两毛若钩是也。吴氏云:秦钩吻,一名毒根。神农:辛。雷公:有毒,杀人。生南越山或益州。
Gou Wen leaves are like Huang Jing, but at the pointed tip there are two hairs like hooks. Wu's says: Qin Gou Wen is also called du gen. : pungent. Lei Gong: toxic, kills people. It grows on the mountains of Nanyue or in Yizhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶如葛,赤茎,大如箭,根黄,正月采。葛洪方云:钩吻与食芹相似,而生处无他草。其茎有毛,误食之杀人。岭表录异云:野葛,毒草也。
The leaves are like Ge, the stem red and as thick as an arrow, the root yellow, gathered in the first month. 's formula says: Gou Wen resembles edible celery, but where it grows there is no other herb; its stem is hairy, and eaten by mistake it kills. The says: Ye Ge is a poisonous herb,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗呼为胡蔓草,误食之,则用羊血解之。
popularly called hu man cao; if eaten by mistake, resolve it with sheep's blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:人食其叶,饮冷水即死。冷水发其毒也。彼人以野葛饲人,勿与冷水。
says: one who eats its leaves and drinks cold water dies at once, the cold water stirring up its toxin. The people there feed Ye Ge to a person but give him no cold water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至肥大,以冷水饮之,至死悬尸于树,汁滴地生菌子,收之名菌药,烈于野葛。胡蔓叶细长光润。雷公云:凡使,勿用地精,苗茎与钩吻同。
when he is very fat, they give him cold water to drink until he dies, hang the corpse on a tree, and the juice dripping on the ground grows mushrooms, which are collected and called mushroom poison, fiercer than Ye Ge. Hu man leaves are fine, long, glossy and moist. Lei Gong says: For any use, do not use di jing, whose shoot and stem are the same as Gou Wen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其钩吻治人身上恶毒疮,效。其地精熬人,采得后,细锉捣了,研绞取自然汁入膏中用,勿误饵之。黄帝问天老曰:天地所生,岂有食之死者乎?
Gou Wen treats malign toxic sores on the body with effect. Di jing scalds people. After gathering, chop fine and pound, grind and wring out the natural juice and put it in ointments; do not eat it by mistake. The Yellow Emperor asked Tian Lao: among what heaven and earth produce, is there anything that kills when eaten?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天老曰:太阴之精,名曰钩吻,不可食之,入口则死。博物志云:钩吻,毒。桂心、葱叶涕解之。
Tian Lao said: the essence of great yin is called gou wen; it must not be eaten; once in the mouth one dies. The says: Gou Wen is toxic; Gui Xin and scallion-leaf snot resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.