证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

藜芦

Li Lu (Veratrum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,寒、微寒,有毒。主蛊毒,咳逆,泄痢肠澼,头疡疥瘙恶疮,杀诸虫毒,去死肌,疗哕逆,喉痹不通,鼻中息肉,马刀烂疮。不入汤。

Flavour pungent and bitter, cold, slightly cold, toxic. Governs gu toxin, cough with counterflow, diarrhoea, dysentery and intestinal afflux, sores of the head, scabies, itch and malign sores; kills the poisons of all worms, removes dead flesh, treats hiccough counterflow, throat impediment with blockage, polyps in the nose and horse-knife ulcerating sores. It is not used in decoctions.

一名葱苒,一名葱菼(音毯),一名山葱。生泰山山谷。三月采根,阴干。(黄连为之使,反细辛、芍药、五参,恶大黄。)

Also called cong ran, cong tan and shan cong. It grows in the mountain valleys of Mount Tai. The root is gathered in the third month and dried in the shade. (Huang Lian serves as its envoy; it opposes Xi Xin, Shao Yao and the five shen; it dislikes Da Huang.)

陶隐居云:近道处处有。根下极似葱而多毛。用之只剔取根,微炙之。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似郁金、秦艽、蘘荷等,根若龙胆,茎下多毛。

Tao Yinju says: It is found everywhere nearby. The root is very like a scallion's and very hairy. In use, just pick out the root and roast it lightly. and other ministers note: the says: the leaves are like Yu Jin, Qin Jiao, Rang He and the like, the root like Long Dan, with many hairs below the stem.

夏生冬凋枯。今所在山谷皆有。八月采根,阴干。吴氏云:藜芦,一名葱葵,一名丰芦,一名蕙葵。神农、雷公;辛,有毒。歧伯:咸,有毒。

It grows in summer and withers in winter. It is now found in mountain valleys everywhere. The root is gathered in the eighth month and dried in the shade. Wu's says: Li Lu is also called cong kui, feng lu and hui kui. and Lei Gong: pungent, toxic. : salty, toxic.

季氏:大毒,大寒。扁鹊:苦,有毒。大叶,根小相连。范子曰:藜芦出河东,黄白者善。药性论云:藜芦,使,有大毒。

Li's: extremely toxic, very cold. : bitter, toxic. Large leaves, small roots joined together. The Fan Zi says: Li Lu comes from Hedong; the yellow-white is good. The says: Li Lu is an envoy, extremely toxic.

能主上气,去积年脓血,泄痢,治恶风疮疥癣头秃,杀虫。

It can govern qi ascent, removes pus and blood of many years and diarrhoea and dysentery, and treats malign wind sores, scabies, lichen and baldness, and kills worms.

图经曰:藜芦,生泰山山谷,今陕西、山南东西州郡皆有之。三月生苗。叶青,似初出棕心,又似车前。

The says: Li Lu grows in the mountain valleys of Mount Tai and is now found in the prefectures and commanderies of Shaanxi and eastern and western Shannan. The shoots appear in the third month. The leaves are green, like the heart of a palm just coming out, also like Che Qian.

茎似葱白,青紫色,高五、六寸,上有黑皮裹茎,似棕皮。其花肉红色。根似马肠根,长四、五寸许,黄白色。二月、三月采根,阴干。

The stem is like a scallion white, green-purple, five or tall, with black skin wrapping the stem above like palm bark. Its flowers are flesh-red. The root is like a horse-gut root, four or long, yellow-white. The root is gathered in the second and third months and dried in the shade.

此有二种:一种水藜芦,茎叶大同,只是生在近水溪涧石上,根须百余茎,不中入药用。今用者名葱白藜芦,根须甚少,只是三、二十茎,生高山者为佳。

There are two kinds: one is water Li Lu, the stems and leaves much the same, but growing on rocks of streams and brooks near water, with over a hundred rootlets; it is unfit for medicine. What is now used is called scallion-white Li Lu, with very few rootlets, only twenty or thirty; that growing on high mountains is best.

均州土俗亦呼为鹿葱。此药大吐上膈风涎,暗风痫病,小儿𪖲齁,用钱匕一字,则恶吐人。又用通顶令人嚏,而古经本草云:疗呕逆,其效未详。

Local custom in Junzhou also calls it lu cong. This drug causes great vomiting of wind-drool from the upper diaphragm, and for hidden-wind epilepsy and wheezing in children, one zi from a qian spoon makes one vomit badly. It is also used through the crown to make one sneeze, while the old classic Ben Cao says it treats retching counterflow, whose effect is unclear.

今萱草亦谓之鹿葱,其类全别。主疗亦不同耳。

Now Xuan Cao is also called lu cong, but it is an entirely different kind with different treatments.

雷公云:凡采得去头,用糯米泔汁煮,从巳至未,出,晒干用之。圣惠方:治黑痣生于身面上。

Lei Gong says: After gathering, remove the head, boil in glutinous-rice-washing water from the si hour to the wei hour, take out, sun-dry and use. The : treats black moles on the body and face.

用藜芦灰五两,水一大碗,淋灰汁于铜器中盛,以重汤煮令如黑膏,以针微拨破痣处点之,良。不过三遍,神验。千金翼治牙疼。

Five liang of Li Lu ash and one large bowl of water; pour it through the ash, put the lye in a copper vessel and boil in a double boiler until like black paste; break the mole slightly with a needle and dot it on; good. No more than three times; divinely effective. The treats toothache:

纳藜芦末于牙孔中,勿咽汁,神效。经验后方:治中风不语,喉中如拽锯声,口中涎沫。

put Li Lu powder into the tooth cavity without swallowing the juice; divinely effective. The Jing Yan Hou Fang: treats wind stroke with loss of speech, a sound in the throat like a dragging saw, and drool and froth in the mouth.

取藜芦一分,天南星一个,去浮皮,于脐子上陷一个坑子,纳入陈醋二橡斗子,四面用火逼令黄色,同一处捣,再研极细,用生面为丸如赤豆大。

Take of Li Lu and one Tian Nan Xing with the floating skin removed; hollow a pit in the navel of the Nan Xing and pour in two acorn-cups of old vinegar, press with fire on all four sides until yellow, pound together and grind extremely fine, and make pills the size of red beans with raw flour.

每服三丸,温酒下。百一方:治黄疸。取藜芦著灰中炮之,小变色捣为末。水服半钱匕,小吐,不过数服。斗门方治疥癣。用藜芦细捣为末,以生油涂敷之。

Take three per dose with warm wine. The Bai Yi Fang: treats jaundice. Roast Li Lu in ash until it changes colour slightly and pound to powder. Take half a qian spoonful in water; slight vomiting; within a few doses. The Dou Men Fang treats scabies and lichen: pound Li Lu fine to powder and smear on with raw oil.

简要济众:治中风不省人事,牙关紧急者。藜芦一两去芦头,浓煎防风汤浴过,焙干碎切,炒微褐色,捣为末。每服半钱,温水调下,以吐出风涎为效。

The Jian Yao Ji Zhong: treats wind stroke with loss of consciousness and tight lockjaw. One liang of Li Lu with the reed head removed, bathed in thick Fang Feng decoction, baked dry, chopped, fried slightly brown and pounded to powder. Take half a qian per dose mixed in warm water; vomiting of wind-drool shows its effect.

如人行三里未吐,再服。

If not vomited within the time it takes to walk three li, take again.

衍义曰:藜芦,为末,细调,治马疥痒。

The says: Li Lu powdered and mixed fine treats scabies and itch of horses.