味咸、甘,温、微冷利,有小毒。
Flavour salty and sweet, warm, slightly cold and freeing, slightly toxic.
Log in to AiQUIN to comment.
主结气胁下满,惊悸,除水,去五脏间寒热,补中下气,消胸上痰结,唾如胶漆,心胁痰水,膀胱留饮,风气湿痹,皮间死肉,目中眵(音嗤)䁾(音蔑),利大肠,通血脉,益色泽。
Governs bound qi with fullness below the ribs, fright palpitation; removes water, removes cold and heat among the five organs, supplements the centre and brings down qi, disperses phlegm binds above the chest with spittle like glue and lacquer, phlegm-water of the heart and ribs, lodged rheum of the bladder, wind-qi damp impediment, dead flesh in the skin, gummy secretion in the eyes; frees the large intestine, frees the blood vessels and improves the complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名戴椹,一名金沸草,一名盛椹。其根主风湿。生平泽川谷。五月采花,日干,二十日成。
Also called dai shen, jin fei cao and sheng shen. Its root governs wind-damp. It grows in the river valleys of level marshes. The flowers are gathered in the fifth month and sun-dried; ready in twenty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:出近道下湿地,似菊花而大。又别有旋葍根,出河南,来北国亦有,形似芎䓖,唯合旋葍膏用之,余无所入,非此旋覆花根也。
Tao Yinju says: It comes from low damp ground nearby, like chrysanthemum flowers but larger. There is also a separate xuan fu root from Henan, also found in the northern state, shaped like Xiong Qiong, used only in xuan fu ointment and nowhere else; it is not the root of this Xuan Fu Hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:旋覆根在中品。陶云:苗似姜,根似高良姜而细,此是山姜。证,不是旋覆根。今复道从北国来,似芎䓖,芎䓖与高良姜全仿佛尔。
The note says: Xuan Fu root is in the . Tao says the shoot is like ginger and the root like Gao Liang Jiang but finer; this is Shan Jiang, a verification that it is not Xuan Fu root. Now he says again it comes from the northern state like Xiong Qiong; Xiong Qiong and Gao Liang Jiang are quite similar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:旋覆花,叶似水苏,花黄如菊。今所在皆有,六月至九月采花。药性论云:旋覆花,使,味甘,无毒。
and other ministers note: the says: Xuan Fu Hua has leaves like Shui Su and yellow flowers like chrysanthemum. It is now found everywhere, the flowers gathered from the sixth to the ninth month. The says: Xuan Fu Hua is an envoy, flavour sweet, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主肋胁气下,寒热水肿,主治膀胱宿水,去逐大腹,开胃,止呕逆不下食,尔雅云:蕧,盗庚。注:旋覆似菊,疏:蕧,一名盗庚也。
It governs qi of the ribs and flanks going down, cold and heat with water swelling, treats old water of the bladder, removes and expels the big belly, opens the stomach and stops retching counterflow with inability to get food down. The says: fu is dao geng. The note: Xuan Fu resembles chrysanthemum. The commentary: fu is also called dao geng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萧炳云:旋(平声)复用花,葍(音福)旋(徐愿反)用根。日华子云:无毒。明目,治头风,通血脉。叶止金疮血。
says: of xuan fu the flower is used; of fu xuan the root is used. says: non-toxic. It brightens the eyes, treats head wind and frees the blood vessels. The leaves stop bleeding of metal wounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:旋覆花,生平泽川谷,今所在有之。二月以后生苗,多近水旁,大似红蓝而无刺,长一、二尺以来,叶如柳,茎细。
The says: Xuan Fu Hua grows in the river valleys of level marshes and is now found everywhere. After the second month it puts out shoots, mostly near water, much like safflower but without thorns, one or long, the leaves like willow, the stem fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六月开花如菊花,小铜钱大,深黄色。上党田野人呼为金钱花,七月、八月采花。曝干,二十日成。
In the sixth month it opens flowers like chrysanthemum, the size of a small copper coin, deep yellow. Country people of Shangdang call it jin qian hua, 'gold-coin flower'; the flowers are gathered in the seventh and eighth months and sun-dried; ready in twenty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今近都人家园圃所莳金钱花,花、叶并如上说,极易繁盛,恐即经旋覆也。张仲景治伤寒汗下后,心下痞坚,噫气不除,有七物旋覆代赭汤。
Now the jin qian hua planted in household gardens near the capital, in flower and leaf just as described above, flourishes very easily; it is probably the Xuan Fu of the Jing. , for cold damage after sweating and purging with hard glomus below the heart and unceasing belching, has the seven-ingredient Xuan Fu Dai Zhe Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杂治妇人,有三物旋覆汤。胡洽有除痰饮在两胁胀满等旋覆花丸,用之尤多。
Among his miscellaneous treatments for women there is the three-ingredient Xuan Fu Tang. Hu Qia has Xuan Fu Hua Wan for phlegm-rheum in both ribs with distension and fullness and the like, using it especially often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡采得后,去裹花蕊壳皮并蒂子,取花蕊蒸,从巳至午,晒干用。外台秘要:救急续断筋法:取旋覆花草根净洗土捣,量疮大小敷之。
Lei Gong says: After gathering, remove the husk, skin and calyx wrapping the stamens, take the stamens and steam from the si hour to the wu hour, sun-dry and use. The : an emergency method for joining severed sinews: wash the root of Xuan Fu Hua clean of earth, pound and apply according to the size of the wound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日一、二易,以瘥为度。又方:破斫筋断者。以旋覆根捣汁沥疮中,仍用滓封疮上,十五日,即断筋便续。此方出苏景中家獠奴用,效。
Change once or twice a day until healed. Another formula: for sinews severed by chopping: pound Xuan Fu root for its juice and drip into the wound, then seal the wound with the dregs; in fifteen days the severed sinew joins. This formula was used by a Liao slave of Su Jingzhong's household, with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验后方:治中风及壅滞。以旋覆花洗尘令净,捣末,炼蜜丸如桐子大。夜卧以茶汤下五丸至七丸、十丸。梅师方:治金疮止血,捣旋覆花苗敷疮上。
The Jing Yan Hou Fang: treats wind stroke and congestion. Wash Xuan Fu Hua clean of dust, pound to powder and make refined-honey pills the size of Tong seeds. At bedtime take five to seven or ten with tea. Mei Shi's formula: to stop bleeding of metal wounds, pound Xuan Fu Hua shoots and apply to the wound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:旋覆花,叶如大菊,又如艾蒿。八、九月有花,大如梧桐子,花淡黄绿,繁茂,圆而覆下,亦一异也。其香过于菊,行痰水,去头目风。
The says: Xuan Fu Hua has leaves like large chrysanthemum, also like Ai Hao. It flowers in the eighth and ninth months, as large as Wu Tong seeds, pale yellow-green, luxuriant, round and drooping down, which is also unusual. Its fragrance exceeds chrysanthemum; it moves phlegm-water and removes wind of head and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其味甘、苦、辛,亦走散之药也。其旋花,四月、五月有花,别一种,非此花也。第七卷已具之。
Its flavour is sweet, bitter and pungent; it too is a moving and dispersing drug. The Xuan Hua, which flowers in the fourth and fifth months, is a separate kind, not this flower; it is already given in volume seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.