证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

甘遂

Gan Sui (Kansui)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、甘,寒、大寒,有毒。主大腹疝瘕腹满,面目浮肿,留饮(音癊)宿食,破症坚积聚,利水谷道,下五水,散膀胱留热,皮中痞,热气肿满。

Flavour bitter and sweet, cold, very cold, toxic. Governs big belly with mounding conglomerations and abdominal fullness, puffy swelling of face and eyes, lodged rheum and old food; breaks hard concretions, accumulations and gatherings, frees the waterways and grain ways, brings down the five waters, disperses lodged heat of the bladder, glomus in the skin, and hot qi with swelling and fullness.

一名甘藁,一名陵藁,一名凌泽,一名重泽,一名主田。生中山川谷。二月采根,阴干(瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。)

Also called gan gao, ling gao, ling ze, chong ze and zhu tian. It grows in the river valleys of Zhongshan. The root is gathered in the second month and dried in the shade. (Gua Di serves as its envoy; it dislikes Yuan Zhi; it opposes Gan Cao.)

陶隐居云:中山在代郡。先第一本出泰山,江东比来用京口者,大不相似。

Tao Yinju says: Zhongshan is in Dai commandery. Formerly the best came first from Mount Tai; east of the Yangzi recently they use that of Jingkou, which is quite unlike it.

赤皮者胜,白皮者都下亦有,名草甘遂,殊恶,盖谓赝(音雁)伪之草,非言草石之草也。唐本注云:所谓草甘遂者,乃蚤休也,疗体全别。

The red-skinned is better; there is also a white-skinned one in the capital, called cao gan sui, very bad; 'cao' here means a false herb, not herb as opposed to stone. The note says: the so-called cao gan sui is Zao Xiu, whose treatments are entirely different.

真甘遂苗似泽漆草,甘遂苗一茎,茎六、七叶,如蓖麻、鬼臼叶。生食一升亦不能利,大疗痈疽蛇毒。且真甘遂皆以皮赤肉白,作连珠,实重者良。

The true Gan Sui has shoots like Ze Qi; the cao gan sui shoot is one stem with six or seven leaves on it, like Bi Ma or Gui Jiu leaves. Eaten raw, a sheng of it still cannot purge; it greatly treats abscesses, flat-abscesses and snake poison. Moreover true Gan Sui always has red skin and white flesh, formed like a string of beads; the solid, heavy is good.

亦无皮白者,皮白乃是蚤休,俗名重台也。臣禹锡等谨按药性论云:京甘遂,味苦,能泻十二种水疾,能治心腹坚满,下水,去痰水,主皮肌浮肿。

There is no white-skinned kind; the white-skinned is Zao Xiu, popularly called chong tai. and other ministers note: the says: Jing Gan Sui, flavour bitter, can drain the twelve kinds of water illness, can treat hard fullness of the heart and abdomen, brings down water, removes phlegm-water, and governs puffy swelling of the skin.

日华子云:京西者上,汴、沧、吴者次,形似和皮甘草,节节切之。

says: that of Jingxi is best, that of Bian, Cang and Wu second; it is shaped like Gan Cao with its skin, cut node by node.

图经曰:甘遂生中山川谷,今陕西、江东亦有之,或云京西出者最佳,汴、沧、吴者为次。苗似泽漆,茎短小而叶有汁,根皮赤肉白,作连珠。又似和皮甘草。

The says: Gan Sui grows in the river valleys of Zhongshan and is now also found in Shaanxi and east of the Yangzi; some say that from Jingxi is best, that of Bian, Cang and Wu second. The shoots are like Ze Qi, the stem short and small and the leaves with sap; the root has red skin and white flesh, formed like a string of beads; it also resembles Gan Cao with its skin.

二月采根,节切之,阴干。以实重者为胜。又有一种草甘遂,苗一茎,茎端六、七叶,如蓖麻、鬼臼叶。用之殊恶,生食一升,亦不能下。

The root is gathered in the second month, cut node by node and dried in the shade. The solid and heavy is better. There is also a kind called cao gan sui, whose shoot is one stem with six or seven leaves at the tip, like Bi Ma or Gui Jiu leaves. It is very bad to use; eaten raw, a sheng still cannot purge.

唐注云:草甘遂即蚤休也。蚤休自有条。古方亦单用下水。《小品》:疗妊娠小腹满,大小便不利,气急,已服猪苓散不瘥者。

The Tang note says cao gan sui is Zao Xiu. Zao Xiu has its own entry. Old formulas also use it alone to bring down water. The Xiao Pin: treats pregnancy with fullness of the lower abdomen, inhibited stool and urine and urgent breathing, uncured after taking Zhu Ling San.

以甘遂散下之方:泰山赤皮甘遂二两,捣筛,以白蜜二两,和丸如大豆粒,多觉心下烦,得微下者,日一服之。

A formula purging with Gan Sui San: two liang of red-skinned Gan Sui of Mount Tai pounded and sieved, mixed with two liang of white honey into pills the size of soybean grains; if much vexation is felt below the heart and slight purging occurs, take once a day.

下后还将猪苓散,不得下,日再服,渐加可至半钱匕,以微下为度,中间将散也。猪苓散见猪苓条中。

After purging, go back to Zhu Ling San; if there is no purging, take twice a day, gradually increasing up to half a qian spoonful, aiming for slight purging, taking the powder in between. Zhu Ling San is given under the Zhu Ling entry.

雷公云:凡采得后去茎,于槐砧上细锉,用生甘草汤、小荠苨自然汁,二味搅浸三日。其水如墨汁,更漉出,用东流水淘六、七次,令水清为度。

Lei Gong says: After gathering, remove the stem, chop fine on a Huai-wood block, and soak for three days in raw Gan Cao decoction stirred with the natural juice of small Ji Ni. The water turns like ink; strain out, rinse six or seven times in east-flowing water until the water runs clear.

漉出,于土器中熬令脆用之。肘后方:治卒肿满,身面皆洪大。

Strain out and roast in an earthen vessel until brittle for use. The : treats sudden swelling and fullness, with body and face all greatly enlarged.

甘遂一分粉之,猪肾一枚分为七脔,入甘遂于中,以火炙之令熟,旦食至四、五,当觉腹胁鸣,小便利。杨氏产乳治腹满,大小便不利,气急。

Powder of Gan Sui, cut a pig's kidney into seven pieces, put the Gan Sui in them and roast until done; eat four or five in the morning; one should feel rumbling of the belly and ribs and free urination. The Yang Shi Chan Ru treats abdominal fullness with inhibited stool and urine and urgent breathing.

甘遂二分为散,分五服,熟水下,如觉心下烦,得微利,日一服。

Two fen of Gan Sui as powder in five doses, taken with boiled water; if vexation is felt below the heart and there is slight purging, take once a day.

衍义曰:甘遂,今唯用连珠者,然《经》中不言。此药专于行水,攻决为用,入药须斟酌。

The says: Of Gan Sui only the bead-string kind is now used, though the Jing does not say so. This drug is devoted to moving water, used for attacking and bursting; in medicine it must be weighed carefully.