味甘,温,无毒。主恶气,卒心腹痛满,兼用合诸香,丛生,叶细。《广志》云:甘松香出姑臧。(今附)
Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs malign qi and sudden pain and fullness of the heart and abdomen, and is also used in blending fragrances; it grows in clumps with fine leaves. The Guang Zhi says: Gan Song Xiang comes from Guzang. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:治心腹胀,下气。作浴汤,令人身香。
and other ministers note: says: it treats distension of the heart and abdomen and brings down qi. Made into a bath decoction, it makes the body fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:甘松香,出姑臧,今黔、蜀州郡及辽州亦有之。丛生山野,叶细如茅草,根极繁密。八月采,作汤浴令人体香。
The says: Gan Song Xiang comes from Guzang and is now also found in the prefectures and commanderies of Qian and Shu and in Liaozhou. It grows in clumps in mountains and wilds, the leaves fine like thatch, the roots extremely dense. Gathered in the eighth month; made into a bath decoction it makes the body fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:丛生,叶细,出凉州。海药云谨按《广志》云:生源州,苗细引蔓而生。又陈氏云:主黑皮䵟𪒟,风疳齿䘌,野鸡痔。得白芷、附子良。
says: it grows in clumps with fine leaves and comes from Liangzhou. The : Note: the Guang Zhi says: it grows in Yuanzhou, the shoots fine and trailing as vines. Also Chen's says: it governs black skin spots, wind gan with ni teeth, and pheasant haemorrhoids. It is good with Bai Zhi and Fu Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合诸香及裛衣妙也。
Blended with other fragrances and used to scent clothes, it is excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.