证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

艾蒳香

Ai Na Xiang

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。去恶气,杀虫,主腹冷泄痢。《广志》曰:出西国,似细艾。又有松树皮绿衣,亦名艾纳。

Flavour sweet, warm, non-toxic. It removes malign qi, kills worms, and governs cold abdomen with diarrhoea and dysentery. The Guang Zhi says: it comes from the Western lands, like fine Ai. There is also the green lichen on pine bark, also called ai na;

可以和合诸香,烧之能聚其烟,青白不散,而与此不同也。(今附)

it can be blended with other fragrances, and burned it gathers the smoke, blue-white and not dispersing; but it is different from this. (Now appended.)

臣禹锡等谨按古药府诗云:行胡从何方,列国持何来,氍毺𣯚𣰆五木香,迷迭艾蒳与都梁是也。

and other ministers note: an old Music Bureau poem says: 'Travelling Hu, from what quarter? What do the many states bring? Woollen rugs and carpets, wu mu xiang, mi die, ai na and du liang.'

陈藏器云:主癣辟蛀。海药云:谨按《广志》云:生剽国,温,平。主伤寒,五泄,主心腹注气,下寸白,止肠鸣。烧之,辟温疫,合螫窠,浴脚气,甚良。

says: it governs lichen and wards off moths. The says: Note: the Guang Zhi says: it grows in the state of Piao, warm, neutral. It governs cold damage and the five diarrhoeas, governs infixed qi of the heart and abdomen, brings down cun bai worms and stops rumbling intestines. Burned, it wards off warm pestilence; combined with she ke and used as a foot bath for leg qi, very good.