味辛,温,无毒。主小儿气胀,霍乱呕逆,腹冷食不下,两肋痞满。生佛誓国,如马芹子,辛香。亦名慈谋勒。(今附)
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs qi distension in children, sudden turmoil with retching counterflow, cold abdomen with food not going down, and glomus fullness of both ribs. It grows in the state of Foshi, like Ma Qin seeds, pungent and fragrant. Also called ci mou le. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:健脾,开胃气,温肠,杀鱼肉毒,补水脏及壮筋骨,治肾气。
and other ministers note: says: it fortifies the spleen, opens stomach qi, warms the intestines, kills the poison of fish and meat, supplements the water organ, strengthens sinews and bones, and treats kidney qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:莳萝,出佛誓国,今岭南及近道皆有之。三月、四月生苗,花、实大类蛇床而香辛。六月、七月采实。今人多以和五味,不闻入药用。
The says: Shi Luo comes from the state of Foshi and is now found in Lingnan and nearby. The shoots appear in the third and fourth months; flowers and fruit are much like She Chuang but fragrant and pungent. The fruit is gathered in the sixth and seventh months. People now mostly use it to blend the five flavours; it is not heard of in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:谨按《广州记》云:生波斯国。马芹子即黑色而重。莳萝子即褐色而轻。主膈气,消食温胃,善滋食味,多食无损,即不可与阿魏同合,夺其味尔。
The says: Note: the Guang Zhou Ji says: it grows in Persia. Ma Qin seed is black and heavy; Shi Luo seed is brown and light. It governs diaphragm qi, disperses food, warms the stomach and is good at enriching the taste of food; eaten much it does no harm, but it must not be combined with A Wei, which robs its flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.