味辛,温,无毒。主肠虚水泻,心腹搅痛,霍乱,呕吐酸水,解酒毒。不宜多服,令人舌粗,不思饮食。云是高良姜子。
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs intestinal vacuity with watery diarrhoea, stirring pain of the heart and abdomen, sudden turmoil, and vomiting of sour water; resolves wine toxin. It should not be taken much, as it coarsens the tongue and takes away the desire for food. It is said to be the seed of Gao Liang Jiang.
Log in to AiQUIN to comment.
其苗如芦,叶似姜,花作穗,嫩叶卷而生微带红色。生南海诸谷。(今附)
Its shoots are like reeds and its leaves like ginger; the flowers form spikes, and the tender leaves grow curled and faintly tinged red. It grows in the valleys of the Southern Sea. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:红豆蔻亦可单用,味苦、辛。能治冷气腹痛,消瘴雾气毒,去宿食,温腹肠,吐泻痢疾。
and other ministers note: the says: Hong Dou Kou may also be used alone, flavour bitter and pungent. It can treat cold qi with abdominal pain, disperses the toxin of miasmic mist, removes old food, warms the belly and intestines, and treats vomiting, diarrhoea and dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:择嫩者,加入盐,累累作朵不散落,须以朱槿染令色深,善醒于醉,解酒毒。此外无诸要使也。
The says: choose the tender ones and add salt, so that they cluster in bunches without dropping; they must be dyed deep with zhu jin. It is good for sobering from drunkenness and resolves wine toxin. Beyond this it has no important uses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.