味酸,无毒。主黄疸心烦,咳逆血气,暴热在肠胃,金疮内塞。久服补中益气,长肌好颜色。一名昔邪,一名乌韭,一名垣嬴,一名天韭,一名鼠韭。
Flavour sour, non-toxic. Governs jaundice with vexation of the heart, cough with counterflow and blood-qi, sudden heat in the intestines and stomach, and metal wounds with internal blockage. Taken long, it supplements the centre and boosts qi, grows flesh and improves the complexion. Also called xi xie, wu jiu, yuan ying, tian jiu and shu jiu.
Log in to AiQUIN to comment.
生古垣墙阴或屋上。三月三日采,阴干。
It grows on the shady side of old walls or on roofs. Gathered on the third day of the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:方药不甚用,俗中少见有者,《离骚》亦有昔邪。或云即是天蒜尔。唐本注云:此即古墙北阴青苔衣也。其生石上者名昔邪,一名乌韭。
Tao Yinju says: Formulas seldom use it, and it is rarely seen in common practice; the Li Sao also has xi xie. Some say it is tian suan. The note says: This is the green moss on the shady north side of old walls. That growing on rocks is called xi xie, also wu jiu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江南少墙,陶故云少见。《本经》载之,屋上者名屋游。在下品,形并相似,为疗略同。《别录》云:主暴风口噤,金疮,酒渍服之效。
South of the Yangzi there are few walls, so Tao says it is rarely seen. The records it; that on roofs is called wu you, in the ; their forms are alike and their treatments much the same. The says: it governs sudden wind with lockjaw and metal wounds; steeped in wine and taken, effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:垣衣,冷。又云地衣,冷,微毒。治卒心痛,中恶。以人垢腻为丸,服七粒。
and other ministers note: says: Yuan Yi is cold. He also says di yi, 'ground clothing', is cold and slightly toxic. It treats sudden heart pain and malignity stroke: make pills with human grime and take seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此是阴湿地被日晒起苔藓是也,并生油调,敷马反花疮良。
This is the moss raised on shady damp ground by the sun; mixed with raw oil and applied, it is good for everted-flower sores of horses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:文具海藻条下。
The : the text is given under the Hai Zao entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.