味甘,大温,无毒。主心腹大寒,温中消谷,强胃气,止泄痢。生江南池泽。
Flavour sweet, very warm, non-toxic. Governs great cold of the heart and abdomen, warms the centre and disperses grain, strengthens stomach qi, and stops diarrhoea and dysentery. It grows in the pools and marshes south of the Yangzi.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此即南人用作纸者,方家唯合断下药用之。唐本注云:此物乃水中苔,今取以为纸,名苔纸,青黄色,体涩。《小品方》云:水中粗苔也。
Tao Yinju says: This is what southerners make paper from; formula writers use it only in drugs for stopping discharge. The note says: This is moss in water, now taken to make paper called moss paper, green-yellow and rough. The says: it is the coarse moss in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范东阳方云:水中石上生,如毛,绿色者。《药对》云:河中侧梨。侧梨、陟厘,声相近也。
Fan Dongyang's formula says: it grows on rocks in water, like hair, green. The Yao Dui says: ce li of the rivers; ce li and zhi li sound alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王子年《拾遗》云:张华撰《博物志》上晋武帝嫌繁,命削之,赐华侧理纸万张。子所云:陟厘纸也,此纸以水苔为之,溪人语讹,谓之侧理也。
Wang Zinian's says: when Zhang Hua compiled the and presented it, Emperor Wu of Jin found it too lengthy and ordered it cut, and granted Hua ten thousand sheets of ce li paper. What he means is zhi li paper; this paper is made from water moss, and the stream folk corrupt the word into ce li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按别本注云:此即石发也。色类似苔,而粗涩为异。且水苔性冷,陟厘甘温,明其陟厘与苔全异,池泽中石上名陟厘,浮水中者名苔尔。
Present note: another edition's note says: this is shi fa. Its colour is like moss, but coarse and rough, which is the difference. Moreover water moss is cold in nature while Zhi Li is sweet and warm, which shows Zhi Li and moss are entirely different: that on rocks in pools and marshes is called zhi li, and that floating in water is called moss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:陟厘,今人事治(音池)为苔脯堪啖,京城市中甚多。然治渴疾,仍须禁食盐。余方家亦罕用。
The says: People now prepare Zhi Li into moss strips fit to eat, very common in the markets of the capital. But for treating thirst illness, salt must be avoided. Other formula writers seldom use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.