味甘,冷,无毒。主消渴,去热淋,利小便。生水中,即荇(音杏)菜也。一名接余。
Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs wasting thirst, removes hot strangury and frees urination. It grows in water; it is xing cai. Also called jie yu.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:南人名猪莼,堪食。有名未用条中载也。今按别本注云:即荇菜也,生水中。菜似莼,茎涩,根极长。江南人多食。云是猪莼,全为误也。
The note says: Southerners call it zhu chun and it is edible. It is recorded among the named but unused. Present note: another edition's note says: it is xing cai, growing in water. The vegetable is like chun, the stem rough, the root extremely long. People south of the Yangzi eat much of it. Calling it zhu chun is entirely wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪莼与丝莼并一种,以春夏细长肥滑为丝莼,至冬短为猪莼,亦呼为龟莼。比与凫葵殊不相似也。南人捣汁服之,疗寒热也。
Zhu chun and si chun are one kind: in spring and summer, fine, long, plump and slippery, it is si chun; in winter, short, it is zhu chun, also called gui chun. They are not at all like Fu Kui. Southerners pound and take the juice to treat cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐本先附)臣禹锡等谨按日华子云:猪莼,解蛊毒,毒药。丝莼已见莼条解之。今据唐本注云:有名未用条中载也。
(First appended in the .) and other ministers note: says: zhu chun resolves gu toxin and poisonous drugs. Si chun has already been explained under the Chun entry. Now the note says it is recorded among the named but unused;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而寻有名未用条中,即无凫葵,猪莼盖经《开宝详定》已删去也。
but searching the named but unused entries, there is no Fu Kui; zhu chun was probably deleted in the revision.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:凫葵,即荇菜也。旧不著所出州土,云生水中。今处处池泽皆有之。叶似莼,茎涩,根甚长,花黄色,水中极繁盛。
The says: Fu Kui is xing cai. It was not formerly recorded by prefecture of origin, only said to grow in water. It is now found in pools and marshes everywhere. The leaves are like chun, the stem rough, the root very long, the flowers yellow; it grows very luxuriantly in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按《尔雅》莕,谓之接余,其叶谓之苻。郭璞以为丛生水中,叶圆在茎端,长短随水深浅。江东人食之。《诗·周南》所谓参差荇菜是也。
Note: the calls xing jie yu, and its leaves fu. takes it as growing in clumps in water, the leaves round at the end of the stem, its length varying with the depth of the water. People east of the Yangzi eat it. It is the 'uneven xing cai' of the Zhou Nan ode.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆机云:白茎,叶紫赤色,正圆,径寸余,浮在水上、根在水底,大如钗股,上青下白,煮其白茎,以苦酒浸脆美,可以按酒。今人不食,医方亦鲜用。
Lu Ji says: white stem, purple-red leaves, perfectly round, over a cun across, floating on the water with the root on the bottom, as thick as hairpin legs, green above and white below; boil the white stem and soak in vinegar, crisp and fine, to go with wine. People now do not eat it, and physicians' formulas seldom use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.