证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

女菀

Nü Wan (Aster Fastigiatus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主风寒洗洗,霍乱泄痢,肠鸣上下无常处,惊痫,寒热百疾。疗肺伤咳逆出汗,久寒在膀胱支满,饮酒夜食发病。

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs wind-cold with shivering, sudden turmoil with diarrhoea and dysentery, rumbling intestines moving up and down without fixed place, fright epilepsy, and cold and heat and the hundred illnesses. It treats lung damage with cough, counterflow and sweating, long-standing cold in the bladder with propping fullness, and illness arising from drinking wine and eating at night.

一名白菀,一名织女菀,一名茆(音柳)。生汉中川谷或山阳。正月、二月采,阴干。(畏卤碱。)

Also called bai wan, zhi nü wan and liu. It grows in the river valleys of Hanzhong or at Shanyang. Gathered in the first and second months and dried in the shade. (It fears Lu Xian.)

陶隐居云:比来医方都无复用之。市人亦少有,便是欲绝。别复有白菀似紫菀,非此之别名也。唐本注云:白菀即女菀,更无别者,有名未用中浪出一条。

Tao Yinju says: Recent physicians' formulas no longer use it at all. Market people seldom have it either; it is about to die out. There is also a separate bai wan like Zi Wan, which is not another name for this. The note says: bai wan is Nü Wan, and there is no other; among the named but unused an extra entry was wrongly put out.

无紫菀时亦用之,功效相似也。臣禹锡等今据有名未用中,无白菀者,盖唐修本草时删去尔。

When Zi Wan is lacking it is also used, its effects being similar. and other ministers: now among the named but unused there is no bai wan; it was probably deleted when the Tang revised the Ben Cao.

衍义曰:女菀,一名白菀。或者谓为二物,非也。唐删去白菀之条,甚合宜。陶能言,不能指说性状。余从《经》中所说甚明,今直取《经》。

The says: Nü Wan is also called bai wan. Some take them as two things, which is wrong. The Tang deleting the bai wan entry was quite proper. Tao could speak of it but not point out its nature and form. What is said in the Jing is very clear, so I simply take the Jing.