味苦,平,无毒。主五脏邪气,寒湿痹,四肢疼酸,膝冷痛,疗百病,益气。吴名白功草,楚名王孙,齐名长孙,一名黄孙,一名黄昏,一名海孙,一名蔓延。
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs evil qi of the five organs, cold-damp impediment, aching of the four limbs and cold pain of the knees, treats the hundred illnesses and boosts qi. In Wu it is called bai gong cao, in Chu wang sun, in Qi chang sun; also called huang sun, huang hun, hai sun and man yan.
Log in to AiQUIN to comment.
生海西川谷及汝南城郭垣下。
It grows in the river valleys of Haixi and below the city walls of Runan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今方家皆呼名黄昏,又云牡蒙,市人亦少识者。唐本注云:《小品》述本草牡蒙,一名王孙。《药对》:有牡蒙无王孙。此则一物明矣。
Tao Yinju says: Formula writers now all call it huang hun, also mu meng; few market people know it. The note says: The Xiao Pin, citing the Ben Cao, says mu meng is also called wang sun. The Yao Dui has mu meng but no wang sun. So it is clearly one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主金疮,破血,生肌肉,止痛,赤白痢,补虚益气,除脚肿,发阴阳也。臣禹锡等谨按蜀本注云:叶似及己而大,根长尺余,皮、肉亦紫色。
It also governs metal wounds, breaks blood, grows flesh, stops pain, treats red and white dysentery, supplements vacuity and boosts qi, removes leg swelling and arouses yin and yang. and other ministers note: the note says: the leaves are like Ji Ji but larger, the root over a chi long, the skin and flesh also purple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.