证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

土马鬃

Tu Ma Zong (Haircap Moss)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治骨热败烦,热毒壅,衄鼻。所在背阴古墙垣上有之。岁多雨则茂盛。世人或便以为垣衣,非也。

Treats bone heat with ruinous vexation, congestion of heat toxin, and nosebleed. It is found on the shady side of old walls everywhere. In rainy years it flourishes. People sometimes take it for Yuan Yi, which is wrong.

垣衣生垣墙之侧,此物生垣墙之上,比垣衣更长,大抵苔之类也。以其所附不同,故立名与主疗亦异。在屋则谓之屋游、瓦苔;在墙垣则谓之垣衣、土马鬃;

Yuan Yi grows at the side of walls; this grows on top of walls and is longer than Yuan Yi; on the whole they are of the moss kind. Because what they cling to differs, their names and treatments differ too. On roofs it is called wu you or wa tai; on walls it is called yuan yi or tu ma zong;

在地则谓之地衣;在井则谓之井苔;在水中石上则谓之陟厘。土马鬃,近世常用,而诸书未著,故附新定条焉。(新定)

on the ground it is called di yi; in wells, jing tai; on rocks in water, zhi li. Tu Ma Zong is in common use in recent times, but the various books have not recorded it, so it is appended as a newly settled entry. (Newly settled.)