味辛、苦,平,有小毒。主甘湿䘌诸恶疮有虫者。
Flavour pungent and bitter, neutral, slightly toxic. Governs gan, damp ni and all malign sores with worms.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:叶似白蒿,花如瞿麦,红赤可爱,子似王不留行,黑色作角。七月、八月采。(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似蛇床、青蒿等。
The note says: The leaves are like Bai Hao, the flowers like Qu Mai, red and lovely, the seeds like Wang Bu Liu Xing, black, in horns (pods). Gathered in the seventh and eighth months. (First appended in the .) and other ministers note: the says: the leaves are like She Chuang, Qing Hao and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子角似蔓菁,实黑细,秋熟,所在皆有之。陈藏器云:𦾰蒿,味辛,温,无毒。主破血下气,煮食之似小蓟。生高岗。宿根先于白草。一名莪蒿。
The seed horns are like turnip pods, the seeds black and fine, ripe in autumn; it is found everywhere. says: lin hao, flavour pungent, warm, non-toxic. It governs breaking blood and bringing down qi; boiled and eaten it is like Xiao Ji. It grows on high ridges; its old root sprouts before other herbs. Also called e hao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》云:莪,萝。注:𦾰蒿也。释曰:《诗·小雅》云:菁菁者莪。陆机云:莪蒿也,一名萝蒿。生泽田渐洳处。叶似邪蒿而细科,生三月中。
The says: e is luo. The note: lin hao. The commentary: the Xiao Ya ode says 'lush is the e'. Lu Ji says: it is e hao, also called luo hao. It grows in marshy fields and soggy places. The leaves are like xie hao but finer, in clumps, growing in the third month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎可食,又可蒸,香美,味颇似蒌蒿是也。
The stem is edible and can also be steamed, fragrant and fine, tasting rather like lou hao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿用红蒿并邪蒿,二味真似角蒿,只是上香角短。采得并于槐砧上细锉用之。外台秘要:凡齿龈宣露多是疳。角蒿取灰,夜涂龈上。
Lei Gong says: For any use, do not use hong hao or xie hao, which truly resemble Jiao Hao, except that they are fragrant on top with short horns. After gathering, chop fine on a Huai-wood block for use. The : receding, exposed gums are mostly gan. Smear Jiao Hao ash on the gums at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使慎,油腻、沙糖、干枣切忌之。千金方:治口中疮久不瘥,入胸中并生疮。角蒿灰涂之一宿动。口中若有汁,吐之。宫气方治小儿口疮。角蒿灰贴疮,妙。
Be careful: oily food, granulated sugar and dried jujubes are strictly forbidden. The : treats long-unhealed sores in the mouth spreading into the chest with sores. Smear on Jiao Hao ash; overnight it moves. If there is fluid in the mouth, spit it out. Gong Qi's formula treats mouth sores in children: stick Jiao Hao ash on the sores; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:角蒿,茎、叶如青蒿,开淡红紫花,花大约径三、四分。花罢,结角子,长二寸许,微弯。苗与角治口齿绝胜。
The says: Jiao Hao has stems and leaves like Qing Hao and opens pale red-purple flowers about three or across. When the flowers are over it sets horned seeds about long, slightly curved. The shoots and horns are excellent for treating the mouth and teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.