证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

马兜铃

Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。主肺热咳嗽,痰结喘促,血痔瘘疮。生关中,藤绕树而生。子状如铃,作四、五瓣。(今附)

Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs lung-heat cough, bound phlegm with hurried panting, and bleeding haemorrhoids and fistula sores. It grows in Guanzhong, as a vine twining round trees. The fruit is shaped like a bell, in four or five valves. (Now appended.)

臣禹锡等谨按药性论云:马兜铃,平。能主肺气上急,坐息不得,主咳逆连连不可。

and other ministers note: the says: Ma Dou Ling is neutral. It can govern urgent upward lung qi with inability to sit or breathe, and unrelenting coughing counterflow.

日华子云:治痔瘘疮,以药于瓶中烧熏病处,入药炙用,是土青木香,独行根子。越州七、八月采。

says: It treats haemorrhoid and fistula sores: burn the drug in a jar and fume the affected place; for drugs, use it roasted. It is tu qing mu xiang, the seed of du xing gen. In Yuezhou it is gathered in the seventh and eighth months.

图经曰:马兜铃,生关中,今河东、河北、江淮、夔、浙州郡亦有之。

The says: Ma Dou Ling grows in Guanzhong and is now also found in the prefectures and commanderies of Hedong, Hebei, Jiang-Huai, Kui and Zhe.

春生苗如藤蔓,叶如山芋叶,六月开黄紫花,颇类枸杞花,七月结实枣许大如铃,作四、五瓣。其根名云南根,似木香,小指大,赤黄色。亦名土青木香。

In spring it puts out shoots like a vine; the leaves are like yam leaves. In the sixth month it opens yellow-purple flowers, rather like Gou Qi flowers, and in the seventh month sets fruit about the size of a jujube, like a bell, in four or five valves. Its root is called yun nan gen, like Mu Xiang, as thick as the little finger, red-yellow; it is also called tu qing mu xiang.

七月、八月采实,曝干。主肺病。三月采根,治气下膈,止刺痛。

The fruit is gathered in the seventh and eighth months and sun-dried; it governs lung illness. The root is gathered in the third month; it treats qi, sends it down from the diaphragm and stops stabbing pain.

雷公云:凡使,采得后去叶并蔓了,用生绡袋盛,于东屋角畔悬。令干了,劈作片,取向里子,去隔膜,并令尽用子。勿令去革膜不尽,用之并皮。

Lei Gong says: For any use, after gathering remove the leaves and vine, put it in a raw-silk bag and hang it at the eastern corner of the house. When dry, split into pieces, take the inner seeds and remove the partitions, using only the seeds. Do not fail to remove the husk membranes entirely, or use it with the skin.

圣惠方:治五种蛊毒。用兜铃根三两为末,分为三贴,以水一盏,煎五分,去滓,频服。当吐蛊出,未快再服,以快为度。又方:草蛊术正因方及岭南。

The : treats the five kinds of gu toxin. Three liang of Dou Ling root powdered, divided into three packets; decoct each with one cup of water down to half, remove the dregs and take frequently. The gu should be vomited out; if not thoroughly, take more, until it is thorough. Another formula: the herb-gu arts are rife in the south and Lingnan.

人若行此毒,人人咽刺痛欲死者。用兜铃苗一两,为末。以温水调下一钱匕,即消化,蛊出,效。外台秘要:崔氏蛇蛊,食饮中得之。

When people practise this poisoning, the victim's throat has stabbing pain as if about to die. One liang of Dou Ling shoots powdered; take one qian spoonful mixed in warm water; it digests at once and the gu comes out; effective. The : Mr Cui's snake gu, contracted in food and drink.

咽中如有物,咽不下,吐不出,闷心热。服兜铃即吐出。又服麝香一钱匕,即吐蛊毒。简要济众:治肺气喘嗽。

There is something in the throat as if it can neither be swallowed nor spat out, with oppression and heat of the heart. Take Dou Ling and it is vomited out at once. Also take one qian spoonful of She Xiang and the gu toxin is vomited. The Jian Yao Ji Zhong: treats panting cough from lung qi.

兜铃二两,只用里面子,去却壳,酥半两,入碗内拌和匀,慢火炒干,甘草一两炙,二味为末。每服一钱,水一盏,煎六分,温呷或以药末含咽津,亦得。

Two liang of Dou Ling, using only the inner seeds with the shells removed, and half a liang of ghee, mixed evenly in a bowl and stir-fried dry over a slow fire; one liang of Gan Cao, roasted; powder the two. Each dose one qian, decocted in one cup of water down to six-tenths, sipped warm; or the powder may be held in the mouth and swallowed with saliva.

衍义曰:马兜铃,蔓生,附木而上。叶脱时,铃尚垂之。其状如马项铃,故得名。然熟时则自折坼,间有子全者。采得时须八、九月间。治肺气喘急。

The says: Ma Dou Ling is a vine, climbing up trees. When the leaves fall the bells still hang. Its shape is like the bell on a horse's neck, hence the name. When ripe it splits of itself; occasionally the seeds remain whole. It must be gathered in the eighth or ninth month. It treats urgent panting from lung qi.