证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

仙茅

Xian Mao (Curculigo)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,有毒。主心腹冷气不能食,腰脚风冷挛痹不能行,丈夫虚劳,老人失溺,无子,益阳道。久服通神强记,助筋骨,益肌肤,长精神,明目。

Flavour pungent, warm, toxic. Governs cold qi of the heart and abdomen with inability to eat, wind-cold of the lower back and legs with hypertonicity and impediment so that one cannot walk, vacuity taxation in men, incontinence of urine in the old, and childlessness; it benefits the yang way. Taken long it frees the spirit, strengthens memory, aids sinew and bone, benefits flesh and skin, increases essence-spirit and brightens the eyes.

一名独茅根,一名茅瓜子,一名婆罗门参。《仙茅传》云:十斤乳石,不及一斤仙茅,表其功力尔。生西域,又大庾岭。亦云忌铁及牛乳。二月、八月采根。

Also called du mao gen, mao gua zi and po luo men shen. The Xian Mao Zhuan says: ten jin of stalactite is not worth one jin of Xian Mao, expressing its power. It grows in the Western Regions and on the Dayu ridge. It is also said to avoid iron and cow's milk. The root is gathered in the second and eighth months.

(今附)

(Now appended.)

臣禹锡等谨按日华子云:治一切风气,延年益寿,补五劳七伤,开胃下气,益房事。彭祖单服法:以米泔浸去赤汁出毒后,无妨损。

and other ministers note: says: it treats all wind qi, prolongs the years and increases longevity, supplements the five taxations and seven damages, opens the stomach and brings down qi, and benefits the bedchamber. Peng Zu's method of taking it alone: steep in rice-washing water to draw out the red juice and toxin, after which it does no harm.

图经曰:仙茅,生西域及大庾岭,今蜀川、江湖、两浙诸州亦有之。叶青如茅而软,复稍阔,面有纵理,又似棕榈。至冬尽枯,春初乃生。

The says: Xian Mao grows in the Western Regions and on the Dayu ridge, and is now also found in the prefectures of Shu, Jiang-Hu and the two Zhe. The leaves are green like thatch grass but soft and somewhat broader, with lengthwise grain on the face, also like the palm. By the end of winter it withers entirely, growing again in early spring.

三月有花如栀子黄,不结实。其根独茎而直,旁有短细根相附,肉黄白,外皮稍粗,褐色。二月、八月采根,曝干用。衡山出者花碧,五月结黑子。

In the third month it has flowers yellow like gardenia, setting no fruit. Its root is a single straight stem with short fine roots attached at the sides; the flesh is yellow-white and the outer skin rather coarse and brown. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried for use. That from Mount Heng has blue-green flowers and sets black seeds in the fifth month.

谨按《续传信方》叙仙茅云:主五劳七伤,明目,益筋力,宣而复补,本西域道人所传。开元元年,婆罗门僧进此药,明皇服之有效,当时禁方不传。

Note: the Xu Chuan Xin Fang describes Xian Mao thus: it governs the five taxations and seven damages, brightens the eyes and increases sinew strength, dispersing and then supplementing; it was originally transmitted by a Daoist of the Western Regions. In the first year of Kaiyuan a Brahmin monk presented this drug; Emperor Minghuang took it with effect, and at the time it was a forbidden formula not passed on.

天宝之乱,方书流散,上都不空三藏始得此方,传与李勉司徒、路嗣恭尚书、齐杭给事、张建封仆射服之,皆得力。路公久服金石无效,及得此药,其益百倍。

In the turmoil of Tianbao the formula books were scattered, and the Trepitaka Bukong of the capital first obtained this formula and passed it to Minister of Education Li Mian, President Lu Sigong, Supervising Secretary Qi Kang and Vice-Director Zhang Jianfeng, who all took it and gained strength. Lord Lu had long taken metals and minerals without effect; when he got this drug the benefit was a hundredfold.

齐给事守缙云,日少气力,风继作,服之遂愈。八、九月时采得,竹刀子刮去黑皮,切如豆粒,米泔浸两宿,阴干捣筛,熟蜜丸如梧子。

Supervising Secretary Qi, as governor of Jinyun, daily had little strength, with wind coming on repeatedly; he took it and recovered. Gather in the eighth or ninth month, scrape off the black skin with a bamboo knife, cut into bean-sized pieces, steep two nights in rice-washing water, dry in the shade, pound and sieve, and make honey pills the size of Wu Tong seeds.

每旦空肚酒饮任使下二十丸。禁食牛乳及黑牛肉,大减药力也。《续传信方》伪唐筠州刺史王颜所著,皆因国书编录,其方当时盛行。

Each morning on an empty stomach take twenty pills with wine or any drink. Forbid cow's milk and black-cattle meat, which greatly reduce the drug's power. The Xu Chuan Xin Fang was written by Wang Yan, prefect of Yunzhou under the false Tang, compiled from state documents; its formulas were popular at the time.

故今江南但呼此药为婆罗门参。

So south of the Yangzi this drug is now simply called po luo men shen, 'Brahmin ginseng'.

海药云:生西域。粗细有筋,或如笔管,有节纹理。其黄色多涎。梵云呼为阿输干陁。味甘,微温,有小毒。主风,补暖腰脚,清安五脏,强筋骨,消食。

The says: It grows in the Western Regions. It is coarse or fine with sinews, sometimes like a brush-tube, with nodes and grain. It is yellow and very mucilaginous. In Sanskrit it is called a shu qian tuo. Flavour sweet, slightly warm, slightly toxic. It governs wind, supplements and warms the lower back and legs, clears and quiets the five organs, strengthens sinew and bone and disperses food.

久服轻身,益颜色。自武城来,蜀中诸州皆有。叶似茅,故名曰仙茅。味辛,平。宣而复补,无大毒,有小热,有小毒。

Taken long it lightens the body and improves the complexion. It came from Wucheng and is found in all the prefectures of Shu. The leaves are like thatch grass, hence the name xian mao, 'immortal thatch'. Flavour pungent, neutral. It disperses and then supplements, without great toxicity, slightly hot and slightly toxic.

主丈夫七伤,明耳目,益筋力,填骨髓,益阳不倦。用时竹刀切,糯米泔浸。

It governs the seven damages of men, brightens ears and eyes, increases sinew strength, fills the bone marrow and benefits yang without fatigue. In use cut with a bamboo knife and steep in glutinous-rice washing water.

雷公云:凡采得后,用清水洗令净,刮上皮,于槐砧上用铜刀切豆许大,却用生稀布袋盛,于乌豆水中浸一宿,取出用酒湿拌了蒸,从巳至亥,取出曝干。

Lei Gong says: After gathering, wash clean in clear water, scrape off the upper skin, cut into bean-sized pieces with a copper knife on a Huai-wood block, put in a raw coarse-cloth bag and steep overnight in black-bean water; take out, mix moist with wine and steam from the si hour to the hai hour, then take out and sun-dry.

勿犯铁,斑人须鬓。

Do not let it touch iron, which makes the beard and hair streaked.