味苦,寒,有毒。主熛热,身暴赤色,风水积聚,恶疡,除小儿热,去五脏五水大腹,利小便,益气。可作浴汤。
Flavour bitter, cold, toxic. Governs flaring heat with sudden redness of the body, wind water and accumulations and gatherings, malign ulcers; removes heat in children, removes the five waters of the five organs and great abdomen, disinhibits urine and benefits qi. It can be made into a bath decoction.
Log in to AiQUIN to comment.
一名鬼桃,一名羊肠,一名苌楚,一名御弋,一名铫(音姚)弋。生山林川谷及生田野。二月采,阴干。
Also called gui tao, yang chang, chang chu, yu yi and yao yi. It grows in mountain forests and river valleys and in fields and wilds. Gathered in the second month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:山野多有。甚似家桃,又非山桃子。小细,苦不堪啖,花甚赤。《诗》云:隰有苌楚者即此也。方药亦不复用。唐本注云:此物多生沟渠隍堑之间。
Tao Yinju says: It is common in mountains and wilds. It is very like the household peach, yet is not the mountain peach. The fruit is small and fine, bitter and inedible, and the flowers very red. The Ode's 'in the low wet ground is the chang chu' is this. Formulas no longer use it. The note says: this plant mostly grows among ditches, channels and moats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人取煮以洗风痒及诸疮肿,极效。剑南人名细子根也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:生平泽中。叶、花似桃,子细如枣核,苗长弱即蔓生,不能为树。
People boil it to wash wind itch and all sores and swellings, extremely effective. People of Jiannan call it xi zi gen. and other ministers note: the says: it grows in level marshes. The leaves and flowers are like the peach, the fruit fine like a jujube stone; the shoots grow long and weak as a vine and cannot form a tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今处处有,多生溪涧。今人呼为细子根,似牡丹。疗肿,尔雅云:苌楚,铫弋。郭云:今羊桃也。释云:叶似桃,花白,子如小麦,亦似桃。
It is now found everywhere, mostly by streams. People now call it xi zi gen, resembling Mu Dan. It treats swellings. The says: chang chu is yao yi. Guo says: it is the present yang tao. The commentary says: the leaves are like the peach, the flowers white, the fruit like wheat grains, also like the peach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆机云:叶长而狭,华紫赤色。其枝茎弱,过一尺引蔓于草上。今人以为汲灌,重而善没,不如杨柳也。近下根,刀切其皮,著热灰中脱之,可韬笔管也。
Lu Ji says: the leaves are long and narrow, the flowers purple-red. Its branches and stems are weak; beyond a chi they send out vines over the grass. People now use it for well-ropes, but being heavy it sinks readily and is not as good as willow. Near the root, cut the bark with a knife and slip it off in hot ash; it can sheathe a brush-tube.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:味甘,无毒。主风热羸老。浸酒服之。生蜀川川谷中。草高一尺,叶长小,亦云羊桃根也。
says: flavour sweet, non-toxic. It governs wind heat and emaciation in the old; steep in wine and take. It grows in the river valleys of Shu. The plant is a chi tall, with long small leaves; it is also called yang tao root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治伤寒毒攻手足痛,煮羊桃汁渍之,杂盐豉尤好。
The : treats cold-damage toxin attacking the hands and feet with pain: boil Yang Tao juice and soak in it; mixed with salt and fermented beans it is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.