味苦,微寒,无毒。主鼠瘘寒热,下痢脓血不止。白花者主白下。赤花者主赤下。
Flavour bitter, slightly cold, non-toxic. Governs mouse fistula with cold and heat, and unceasing dysentery with pus and blood. The white-flowered governs white discharge; the red-flowered governs red discharge.
Log in to AiQUIN to comment.
一名𫈎(音勍),一名陵翘。生平泽中。四月采叶,七月采花,阴干。
Also called qing and ling qiao. It grows in level marshes. The leaves are gathered in the fourth month and the flowers in the seventh, dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:田野甚多,人采作滋染皂。又用疗下瘘,当浓煮取汁,今可丸服之,今人亦用作饮。臣禹锡等谨按蜀本图经云:所在下湿地有之。
Tao Yinju says: It is very common in the fields; people gather it to dye black. It is also used to treat dysentery and fistula, boiled thick for the juice; now it can be made into pills and taken, and people also use it as a drink. and other ministers note: the says: it is found in low damp ground everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶如蒿,茎端夏生四、五穗,穗若车前,有赤、白二种花。七月采苗,日干用之。尔雅云:𫈎,鼠尾。释曰:可以染皂草也。一名鼠尾。
The leaves are like hao; in summer the stem tip puts out four or five spikes, like those of Che Qian, with red and white kinds of flower. The shoots are gathered in the seventh month and sun-dried for use. The says: qing is shu wei. The commentary says: the herb that can dye black; also called shu wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:鼠尾草,平。主诸痢。煮汁服,亦末服,紫花,茎、叶堪染皂。一名乌草,又名水青也。
says: Shu Wei Cao is neutral. It governs all dysentery; boil and take the juice, or take as a powder. The flowers are purple; stem and leaf can dye black. It is also called wu cao and shui qing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:鼠尾草,旧不载所出州土,云生平泽中,今所在有之,唯黔中人采为药。苗如蒿,夏生,茎端作四、五穗,穗若车前,花有赤白二色。
The says: Shu Wei Cao was not formerly recorded by prefecture; it is said to grow in level marshes and is now found everywhere, but only the people of Qianzhong gather it as a drug. The shoots are like hao, growing in summer, with four or five spikes at the stem tip like Che Qian; the flowers are red or white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》谓𫈎,鼠尾。云可以染皂草也。四月采叶,七月采花,阴干。古治痢多用之。姚氏云:浓煮汁如薄饴。饮五合,日三。赤下用赤花,白下用白花,瘥。
The calls it qing, shu wei, saying it is the herb that can dye black. The leaves are gathered in the fourth month and the flowers in the seventh, dried in the shade. In ancient times it was much used for dysentery. Mr Yao says: boil to a thick juice like thin syrup; drink five ge three times a day. For red discharge use red flowers, for white discharge white flowers; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治久赤白痢不瘥,羸瘦。用鼠尾草捣为末,每服一钱,不计时候,以粥饮调下。
The : treats long unhealed red and white dysentery with emaciation. Pound Shu Wei Cao to powder; each dose one qian, taken in rice gruel at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.