味辛,平,有毒。主蛊毒,逐邪恶气,杀鬼,温疟,辟不祥。一名雀瓢。蛇衔根也。生朱崖。八月采,阴干。
Flavour pungent, neutral, toxic. Governs gu toxin, expels evil and malign qi, kills ghosts, treats warm malaria and wards off the inauspicious. Also called que piao. It is the root of She Xian. It grows at Zhuya. Gathered in the eighth month and dried in the shade.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:若是蛇衔根,不应独生朱崖。俗用是草叶,别是一物,未详孰是。术云:带此屑一两,则疫疠不犯,弥宜识真者。唐本注云:此草即雀瓢也。
Tao Yinju says: If it were the root of She Xian it should not grow only at Zhuya. Common use is of this herb's leaves, which are a different thing; it is not known which is right. The arts say: wearing one liang of its powder, epidemic pestilence will not strike; it is all the more fitting to recognize the true one. The note says: this herb is que piao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似萝摩,两叶相对。子似瓢形,大如枣许,故名雀瓢。根似白薇。生平泽。茎、叶并臭。其蛇衔根,都非其类。
The leaves are like Luo Mo, in opposite pairs. The fruit is gourd-shaped, about the size of a jujube, hence the name que piao, 'sparrow's gourd'. The root is like Bai Wei. It grows in level marshes. Stem and leaf both stink. The root of She Xian is not of its kind at all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《别录》云:叶嫩时似萝摩,圆端大茎,实黑,茎、叶汁黄白。亦与前说相似。若是蛇衔根,何得苗生益州,根在朱崖,相去万里余也?
The also says: when the leaves are tender they resemble Luo Mo, with round tips and a large stem; the fruit is black and the juice of stem and leaf is yellow-white. This also matches the former account. If it were the root of She Xian, how could its shoots grow in Yizhou and its root be at Zhuya, more than ten thousand li apart?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录)云:雀瓢白汁,主虫蛇毒,即女青苗汁也。臣禹锡等谨按药性论云:女青,使,味苦,无毒。能治温疟寒热,蛇衔为使。
The says: the white juice of que piao governs insect and snake poison; it is the juice of the Nü Qing shoots. and other ministers note: the says: Nü Qing is an envoy, flavour bitter, non-toxic. It can treat warm malaria with cold and heat; She Xian serves as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具蛇衔条下。
The text is given under the She Xian entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:辟瘟病。正月上寅日,捣女青末,三角缝囊盛,系前帐中,大吉。子母秘录:治小儿卒腹皮青黑赤,不能喘息。
The : wards off epidemic illness. On the first yin day of the first month pound Nü Qing to powder, put it in a three-cornered sewn bag and hang it in front of the bed-curtain; very auspicious. The : treats a child whose abdominal skin suddenly turns blue-black and red, unable to breathe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即急用此方,并治吐痢卒死,用女青末纳口中酒服。亦治大人。紫灵南君南岳夫人内传治卒死。捣女青屑一钱,安喉中。以水或酒送下,立活也。
Use this formula urgently; it also treats vomiting and dysentery with sudden death: put Nü Qing powder in the mouth and take with wine. It also treats adults. The inner biography of the Lady of the Southern Peak, Lord of Purple Numen, treats sudden death: pound one qian of Nü Qing powder, place it in the throat and wash down with water or wine; he revives at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.