证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

胡麻鞋底

Hu Ma Xie Di

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

水煮汁服之。解紫石英发毒,又主霍乱吐下不止,及解食牛马肉毒,腹胀吐痢不止者。

Boiled in water and the juice taken, it resolves toxic outbreaks of Zi Shi Ying, and also governs sudden turmoil with unceasing vomiting and purging, and resolves poisoning from eating beef or horse meat with abdominal distension and unceasing vomiting and dysentery.

今按陈藏器本草云:故麻鞋底,主消渴。煮汁服之。鞋纲绳如枣大,妇人内衣有血者,手大钩头棘针二七枚,三物并烧作灰,以猪脂调敷狐刺疮出虫。

Present note: 's Ben Cao says: the sole of an old hemp shoe governs wasting thirst; boil and take the juice. A piece of shoe-rope the size of a jujube, a woman's underclothes with blood on them, and twice seven hook-headed thorns the size of a hand: burn the three to ash, mix with lard and apply to fox-thorn sores to bring out the worms.

(唐本先附)臣禹锡等谨按陈藏器云:破草鞋和人乱发烧作灰,醋和敷小儿热毒游肿。

(First appended in the .) and other ministers note: says: a broken straw sandal burned to ash with tangled human hair and mixed with vinegar is applied to hot toxic roaming swellings in children.

陈藏器云:取麻鞋尖头二七为灰,岁朝井华水服之,又主遗溺。又故麻鞋底烧令赤,投酒煮粟谷汁中服之,主霍乱转筋。外台秘要:近效尿床。

says: twice seven pointed toes of hemp shoes burned to ash and taken with first-drawn well water on New Year's morning also govern enuresis. Also an old hemp-shoe sole burned red and plunged into wine boiled with millet juice, then taken, governs sudden turmoil with cramps. The : a recently effective formula for bed-wetting.

取麻鞋纲带及鼻根等,唯不用底,须七量,以水七升,煮取二升,分再服之。又方:治蜈蚣螫人。麻鞋履底炙以揩之,即瘥。千金方:肛脱出。

Take the ropes, straps and toe-loops of hemp shoes, but not the soles, seven measures; boil in seven sheng of water down to two sheng and take in two doses. Another formula: treats centipede stings: roast a hemp-shoe sole and rub with it; cured at once. The : prolapse of the anus.

以炙麻履底,令人频按,永瘥。又故麻鞋底、鳖头各一枚,烧鳖头捣为末,敷肛门,将履底按入,即不出也。经验方:治鼻塞。烧麻鞋灰吹鼻中,立通。

Have someone repeatedly press it in with a roasted hemp-shoe sole; cured for good. Also take an old hemp-shoe sole and a turtle's head, one each; burn the turtle head and pound to powder, apply to the anus and press it in with the shoe sole; it will not come out again. The Jing Yan Fang: treats nasal blockage: blow burned hemp-shoe ash into the nose; it opens at once.

一名千里马,麻鞋名也。广利方治鼻衄血。鞋𩍥作灰吹鼻孔中,立效。

Also called qian li ma, 'thousand-li horse', a name for the hemp shoe. The Guang Li Fang treats nosebleed: blow shoe ash into the nostrils; effective at once.