味苦,温。主破血下胀。多服令人痢。生江南。
Flavour bitter, warm. Governs breaking blood and bringing down distension. Taken in quantity it causes diarrhoea. It grows south of the Yangzi.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:茎似艾蒿,长三、四尺,叶似兰草尖长,子似稗而细,一茎上有数穗,叶互生。
The note says: The stem is like Ai Hao, three or long; the leaves are like Lan Cao but pointed and long; the seed is like barnyard millet but finer, several spikes on one stem, the leaves alternate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按别本注云:昔人将此草,疗金疮,止血为要药,产后余疾,下血止痛,极效。(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似菊,高四、五尺,花白。
Present note: another edition's note says: people of old used this herb for metal wounds as an essential drug for stopping bleeding, and for residual illness after childbirth, bringing down blood and stopping pain, extremely effective. (First appended in the .) and other ministers note: the says: the leaves are like chrysanthemum, four or tall, the flowers white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实黄白作穗,蒿之类也。今出越州。夏收苗,日干之。日华子云:刘寄奴,无毒。治心腹痛,下气,水胀血气,通妇人经脉症结,止霍乱水泻。又名刘寄奴。
The fruit is yellow-white in spikes, of the hao kind. It now comes from Yuezhou. The shoots are collected in summer and sun-dried. says: Liu Ji Nu is non-toxic. It treats heart and abdominal pain, brings down qi, treats water distension and blood qi, frees women's menses and concretions and binds, and stops sudden turmoil and watery diarrhoea. It is also called Liu Ji Nu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六、七、八月采。
Gathered in the sixth, seventh and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:刘寄奴草,生江南,今河中府、孟州、汉中亦有之。春生苗,茎似艾蒿,上有四棱,高三、二尺以来。
The says: Liu Ji Nu Cao grows south of the Yangzi and is now also found in Hezhong prefecture, Mengzhou and Hanzhong. In spring it puts out shoots; the stem is like Ai Hao, four-angled above, two or tall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶青似柳,四月开碎小黄白花,形如瓦松,七月结实似黍而细,一茎上有数穗,互生,根淡紫色似莴苣。六月、七月采,苗、花、子通用也。
The leaves are green like willow; in the fourth month it opens tiny yellow-white flowers shaped like Wa Song, and in the seventh month sets fruit like broomcorn millet but finer, several spikes on one stem, alternate; the root is pale purple like lettuce. Gathered in the sixth and seventh months; shoots, flowers and seeds are all used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:采得后去茎、叶,只用实。凡使,先以布拭上薄壳皮令净,拌酒蒸,从巳至申出,曝干用之。经验方:治汤火疮至妙。
Lei Gong says: After gathering remove stem and leaves and use only the fruit. For any use, first wipe off the thin husk with a cloth, mix with wine and steam from the si hour to the shen hour, then take out and sun-dry for use. The Jing Yan Fang: treats scalds and burns, most wonderfully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘寄奴捣末,先以糯米浆,鸡翎扫汤著处,后掺药末在上,并不痛,亦无痕。大凡汤著处,先用盐末掺之,护肉不坏,然后药末敷之。
Pound Liu Ji Nu to powder; first brush the scalded place with glutinous-rice water using a chicken feather, then sprinkle the powder on; there is no pain and no scar. In general, for any scald first sprinkle salt powder on to protect the flesh from spoiling, then apply the powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.