味苦,温,无毒。主破血止血,补伤折。生江南。根著树石上,有毛。叶如庵䕡。江西人呼为胡孙姜。一名石庵䕡,一名骨碎布。(今附)
Flavour bitter, warm, non-toxic. Governs breaking blood and stopping bleeding, and mends injuries and fractures. It grows south of the Yangzi. The root clings to trees and rocks and is hairy. The leaves are like An Lü. People of Jiangxi call it hu sun jiang, 'monkey ginger'. Also called shi an lü and gu sui bu. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:骨碎补,使。能主骨中毒气,风血疼痛,五劳六极,口手不收,上热下冷,悉能主之。
and other ministers note: the says: Gu Sui Bu is an envoy. It can govern toxic qi in the bones, wind-blood pain, the five taxations and six extremes, inability to control mouth and hands, and heat above with cold below; it governs all these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:骨碎补,似石苇而一根,余叶生于木。岭南虔、吉亦有。本名猴姜。开元皇帝以其主伤折,补骨碎,故作此名耳。日华子云:猴姜,平。
says: Gu Sui Bu is like Shi Wei but with a single root, the remaining leaves growing on trees. It is also found in Qian and Ji in Lingnan. Its original name was hou jiang. The Kaiyuan Emperor, because it governs injuries and fractures and mends broken bones, gave it this name. says: hou jiang is neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶疮蚀烂肉,杀虫。是树上寄生草苗。似姜细长。
It treats malign sores with eroded, rotting flesh, and kills worms. It is a parasitic herb growing on trees, like ginger but slender and long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:骨碎补,生江南,今淮、浙、陕西、夔路州郡亦有之。根生大木或石上,多在背阴处,引根成条,上有黄毛及短叶附之。
The says: Gu Sui Bu grows south of the Yangzi and is now also found in the prefectures and commanderies of Huai, Zhe, Shaanxi and the Kui circuit. The root grows on large trees or rocks, mostly on the shady side, putting out roots in strips with yellow hairs and short leaves attached.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有大叶成枝,面青绿色,有黄点,背青白色,有赤紫点。春生叶,至冬干黄,无花实,唯根入药。采无时,削去毛用之。
There are also large leaves forming branches, blue-green on the face with yellow dots and blue-white on the back with red-purple dots. The leaves grow in spring and by winter are dry and yellow; there are no flowers or fruit, and only the root enters drugs. Gathered at any time, the hairs pared off for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本名胡孙姜,唐明皇以其主折伤有奇效。故作此名。蜀人治闪折筋骨伤损,取根捣筛,煮黄米粥,和之裹伤处良。又用治耳聋。
Its original name was hu sun jiang; Tang Minghuang, because it had marvellous effect in governing fractures and injuries, gave it this name. People of Shu treat sprains, fractures and damage to sinew and bone by pounding and sieving the root, cooking yellow millet gruel, mixing them and wrapping the injured place; good. It is also used for deafness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
削作细条,火炮,乘热塞耳,亦入妇人血气药用。又名石毛姜。
pare it into thin strips, roast in the fire and stuff into the ear while hot. It also enters drugs for women's blood qi. It is also called shi mao jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,采得后,先用铜刀刮去上黄赤毛尽,便细切,用蜜拌令润,架柳甑蒸一日后出,曝干用。
Lei Gong says: For any use, after gathering, first scrape off all the yellow-red hairs with a copper knife, then cut fine, mix moist with honey and steam on a willow steamer for a day; take out and sun-dry for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《干宁记》云:去毛细切后,用生蜜拌蒸,从巳至亥,准前曝干。捣末用。炮猪肾空心吃治耳鸣,亦能止诸杂痛。
The Qian Ning Ji also says: after removing the hairs and cutting fine, mix with raw honey and steam from the si hour to the hai hour, then sun-dry as before. Pound to powder for use. Roasted in pig's kidney and eaten on an empty stomach it treats tinnitus, and can also stop all kinds of pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵苑方:治虚气攻牙,齿痛血出,牙龈痒痛。骨碎补二两,细锉炒令黑色,杵末。依常盥漱后揩齿根下,良久吐之,临卧用后睡,点之无妨。
The Ling Yuan Fang: treats vacuity qi attacking the teeth, with toothache and bleeding and itching, painful gums. Two liang of Gu Sui Bu, chopped fine and stir-fried black, pestled to powder. After the usual rinsing, rub it below the roots of the teeth, and after a good while spit it out; used before bed and then sleeping, dabbing it on does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:骨碎补,苗不似姜,姜苗如苇梢。此物苗,每一大叶两边,小叶槎牙,两相对,叶长有尖瓣。余如《经》。
The says: The shoots of Gu Sui Bu are not like ginger; ginger shoots are like reed tips. The shoots of this plant have, on both sides of each large leaf, small jagged leaflets in opposite pairs, the leaves long with pointed lobes. The rest is as in the Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.