味辛,温、微温,有毒。主杀蛊毒,鬼疰精物,辟恶气不祥,逐邪,解百毒,疗咳嗽喉结,风邪烦惑,失魄妄见,去目中肤翳,杀大毒,不入汤。
Flavour pungent, warm, slightly warm, toxic. Governs killing gu toxin, ghost infixation and essence-creatures, wards off malign and inauspicious qi, expels evil, resolves the hundred toxins, treats cough with knotted throat, wind evil with vexation and delusion, loss of the po soul with false visions, removes screens in the eyes, and kills great toxins; it is not used in decoctions.
Log in to AiQUIN to comment.
一名爵犀,一名马目毒公,一名九臼,一名天臼,一名解毒。生九真山谷及冤句。二月、八月采根。(畏垣衣。)
Also called jue xi, ma mu du gong, jiu jiu, tian jiu and jie du. It grows in the mountain valleys of Jiuzhen and at Yuanju. The root is gathered in the second and eighth months. (It fears Yuan Yi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居曰:鬼臼如射干,白而味甘,温,有毒。主风邪,鬼疰,蛊毒,九臼相连,有毛者良。一名九臼,生山谷,八月采,阴干。又似钩吻。
Tao Yinju says: Gui Jiu is like She Gan, white and sweet, warm, toxic. It governs wind evil, ghost infixation and gu toxin; the nine mortars (jiu) joined together and hairy is good. Also called jiu jiu, it grows in mountain valleys, gathered in the eighth month and dried in the shade. It also resembles Gou Wen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今马目毒公如黄精,根臼处似马眼而柔润。鬼臼似射干、术辈,有两种:出钱塘、近道者,味甘,上有丛毛,最胜。
Now Ma Mu Du Gong is like Huang Jing, the root's mortar-hollows like horse eyes, soft and moist. Gui Jiu is like She Gan, Zhu and the like, of two kinds: that from Qiantang and nearby, sweet, with tufted hairs on top, is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出会稽、吴兴者,乃大,味苦,无丛毛,不如,略乃相似而乖异毒公。今方家多用鬼臼,少用毒公,不知此郍复顿乐乖越也。唐本注云:此药生深山岩石之阴。
That from Kuaiji and Wuxing is large and bitter without tufted hairs, inferior; roughly alike but different from Du Gong. Formula writers now mostly use Gui Jiu and seldom Du Gong; I do not know why they diverge so. The note says: This drug grows on the shady side of rocks in deep mountains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶如蓖麻、重楼辈。生一茎,茎端一叶,亦有两歧者。年长一茎,茎枯为一臼。假令生来二十年,则有二十臼,岂唯九臼耶?
The leaves are like Bi Ma, Chong Lou and the like. It grows one stem with one leaf at the tip, some two-forked. Each year it grows one stem, and when the stem withers it becomes one mortar. If it has grown twenty years, there are twenty mortars; why only nine?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根肉皮须并似射干,今俗用皆是射干。及江南别送一物,非真者。今荆州当阳县、硖州远安县、襄州荆山县山中并有之,极难得也。
The flesh, skin and whiskers of the root are all like She Gan, and what is commonly used now is all She Gan. Also something else sent from south of the Yangzi is not the true one. It is now found in the mountains of Dangyang county in Jingzhou, Yuan'an county in Xiazhou and Jingshan county in Xiangzhou, and is extremely hard to get.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:花生茎间,赤色。今出硖州、襄州深山,二月、八月采根,日干用之。药性论云:鬼臼,使,味苦。
and other ministers note: the says: the flowers grow among the stems, red. It now comes from the deep mountains of Xiazhou and Xiangzhou; the root is gathered in the second and eighth months and sun-dried for use. The says: Gui Jiu is an envoy, flavour bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能主尸疰,殗殜劳疾,传尸瘦疾,主辟邪气,逐鬼。
It can govern corpse infixation, lingering taxation illness and corpse-transmission wasting illness, and governs warding off evil qi and expelling ghosts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:鬼臼,生九真山谷及冤句,今江宁府、滁、舒、商、齐、杭、襄、峡州、荆门军亦有之,多生深山岩石之阴。叶似蓖麻、重楼辈。
The says: Gui Jiu grows in the mountain valleys of Jiuzhen and at Yuanju and is now also found in Jiangning prefecture, Chu, Shu, Shang, Qi, Hang, Xiang and Xia prefectures and Jingmen garrison, mostly on the shady side of rocks in deep mountains. The leaves are like Bi Ma, Chong Lou and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初生一茎,茎端一叶,亦有两歧者,年长一茎,茎枯为一臼,二十年则二十臼也。花生茎间,赤色,三月开,后结实。
At first it grows one stem with one leaf at the tip, some two-forked; each year it grows one stem, and when the stem withers it becomes one mortar, so in twenty years there are twenty mortars. The flowers grow among the stems, red, opening in the third month and then setting fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根、肉、皮、须并似射干,俗用皆是射干,当细别之。七月、八月采根,曝干用。古方治五尸,鬼疰,百毒,恶气方用之。
The flesh, skin and whiskers of the root are all like She Gan, and what is commonly used is all She Gan; they must be carefully distinguished. The root is gathered in the seventh and eighth months and sun-dried for use. Old formulas use it for the five corpses, ghost infixation, the hundred toxins and malign qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一说鬼臼生深山阴地,叶六出或五出,如雁掌。茎端一叶如伞,盖旦时东向,及暮则西倾,盖随日出没也。花红紫如荔枝,正在叶下,常为叶所蔽,未常见日。
One account says Gui Jiu grows on the shady ground of deep mountains, its leaves six- or five-lobed like a goose's foot. One leaf at the tip of the stem like an umbrella faces east in the morning and leans west by evening, following the rising and setting sun. The flowers are red-purple like lychee, right under the leaf, always hidden by it, never seeing the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一年生一叶,既枯则为一臼,及八、九年则八、九臼矣。然一年一臼生而一臼腐,盖陈新相易也,故俗又名曰害母草。如芋魁、乌头辈亦然。
Each year it grows one leaf, which when withered becomes one mortar, so after eight or nine years there are eight or nine mortars. But each year one mortar grows and one rots, the old and new replacing each other, so it is popularly also called hai mu cao, 'mother-harming herb'. Taro tubers, Wu Tou and the like are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新苗生则旧苗死,前年之魁腐矣。而本草注谓全似射干,今射干体状虽相似,然臼形浅溥,大异鬼臼。鬼臼如八、九天南星侧比相叠,而色理正如射干。
When the new shoot grows the old shoot dies, and last year's tuber rots. Yet the Ben Cao note says it is entirely like She Gan; She Gan, though similar in form, has shallow, thin mortars, very different from Gui Jiu. Gui Jiu is like eight or nine Tian Nan Xing stacked side by side, with colour and grain just like She Gan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
要者,当使人求苗采之,市中不复有也。
The essential thing is to have someone seek out the plant and gather it; the markets no longer have it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.