味甘,平,无毒。主大小便不通,利水道,除邪气,肠胃邪热气,消肿。性滑利。久服轻身不饥,其实尤良。疗小儿头疮痂疕。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs blockage of stool and urine, disinhibits the waterways, removes evil qi and evil hot qi of the intestines and stomach, and disperses swelling. It is slippery and disinhibiting in nature. Taken long it lightens the body and prevents hunger; its fruit is even better. It treats head sores, crusts and scabs in children.
Log in to AiQUIN to comment.
花主小儿痫,小便不利,伤热。一名零榆。生颍川山谷。二月采皮,取白曝干,八月采实,并勿令中湿,湿则伤人。
The flowers govern epilepsy in children, inhibited urination and heat damage. Also called ling yu. It grows in the mountain valleys of Yingchuan. The bark is gathered in the second month, taking the white and sun-drying it; the fruit is gathered in the eighth month; neither must get damp, for damp ones harm people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此即今榆树,剥取皮,刮除上赤皮,亦可临时用之,性至滑利。初生荚仁以作糜羹,令人多睡。嵇公所谓榆令人瞑也。
Tao Yinju says: This is the present elm tree; strip the bark and scrape off the red outer skin; it may also be used as needed; it is extremely slippery and disinhibiting in nature. The newly formed pod kernels made into gruel and soup make people sleepy; this is what Lord Ji meant by 'elm makes one doze'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
断谷,乃屑其皮并檀皮服之,即令人不饥。唐本注云:榆,三月实熟,寻即落矣。今称八月采实,恐《本经》误也。
For abstaining from grain, powder its bark with sandalwood bark and take, and one does not hunger. The note says: the elm's fruit ripens in the third month and soon falls. The present statement that the fruit is gathered in the eighth month is probably an error in the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:榆荚,主妇人带下,和牛肉作羹食之。四月收实作酱,似芜荑杀虫,以陈者良。嫩叶作羹食之,压丹石,消水肿。江东有刺榆,无大榆。
Present note: 's Ben Cao says: elm pods govern women's vaginal discharge; made into soup with beef and eaten. In the fourth month the fruit is collected to make a paste, like Wu Yi for killing worms, the aged being good. Tender leaves made into soup suppress cinnabar-mineral drugs and disperse water swelling. East of the Yangzi there is thorny elm but no large elm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮入用,不滑。刺榆,秋实。故陶错误也。臣禹锡等谨按尔雅疏云:榆之类有十种,叶皆相似,皮及木理异尔。
Its bark used in drugs is not slippery. The thorny elm fruits in autumn; so Tao was mistaken. and other ministers note: the commentary says: there are ten kinds of elm, the leaves all similar, differing only in bark and grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而刺榆有针刺如柘,其叶如榆,瀹为蔬美,滑于白榆。《诗》云:山有枢是也。药性论云:榆白皮,滑。能主利五淋,治不眠,疗齁。
The thorny elm has needle thorns like the silkworm thorn, with leaves like elm; boiled as a vegetable it is tasty and more slippery than the white elm. The Ode's 'on the mountain is the shu' is this. The says: elm white bark is slippery. It can govern disinhibiting the five strangury, treat sleeplessness and treat wheezing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取白皮阴干后,焙杵为末。每日朝夜用水五合,末二钱,煎如胶服,瘥。
Take the white bark, dry in the shade, then dry over a fire and pestle to powder. Morning and night each day take two qian of powder with five ge of water, boiled like glue; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孟诜云:生皮主暴患赤肿,以皮三两捣,和三年醋滓,封之,日六、七易,亦治妇人妒乳肿。眼丹石人采叶生服一、两顿佳。
says: the raw bark governs sudden red swelling: pound three liang of bark, mix with three-year vinegar dregs and seal on, changing six or seven times a day; it also treats women's jealous-breast swelling. Those taking cinnabar-mineral drugs do well to gather the leaves and eat them raw for one or two meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子作酱食,能助肺,杀诸虫下气,令人能食,消心腹间恶气,卒心痛,食之良。日华子云:榆白皮,通经脉,涎敷癣。
The seeds made into paste and eaten can assist the lungs, kill all worms and bring down qi, make one able to eat, disperse malign qi of the heart and abdomen, and are good eaten for sudden heart pain. says: elm white bark frees the channels; its slime is applied to lichen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:榆皮,生颍川山谷,今处处有之。三月生荚仁,古人采以为糜羹,今无复食者,唯用陈老实作酱耳。
The says: Yu Pi grows in the mountain valleys of Yingchuan and is now found everywhere. In the third month it puts out pod kernels, which the ancients gathered for gruel and soup; no one eats them any more, but aged old fruit is used to make paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然榆之类有十数种,叶皆相似,但皮及木理有异耳。白榆先生叶,却著荚,皮白色,剥之,刮去上粗皵,中极滑白,即《尔雅》所谓榆白粉也。
But there are a dozen or more kinds of elm, the leaves all similar, differing only in bark and grain. The white elm first puts out leaves and then pods; the bark is white; stripped and scraped of the rough outer layer, the inside is very slippery and white; this is what the calls the elm white powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皮入药,今孕妇滑胎方多用之。小儿白秃,发不生,捣末苦酒调涂之。刺榆有针刺如柘,则古人所茹者,云美于白榆。《尔雅》所谓枢,荎。
This bark enters drugs; formulas for slipping the foetus in pregnant women now use it much. For white baldness in children with hair not growing, pound to powder, mix with bitter wine and smear on. The thorny elm has needle thorns like the silkworm thorn; it is what the ancients ate as a vegetable, said to be tastier than white elm. It is what the calls shu, chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗·唐风》云:山有枢是也。二月采皮,取白曝干,四月采实,并勿令中湿。榆皮,荒岁农人食之以当粮不损人。
The Tang Feng of the Odes says 'on the mountain is the shu'. The bark is gathered in the second month, taking the white and sun-drying it; the fruit in the fourth month; neither must get damp. In famine years farmers eat elm bark in place of grain without harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗生榆皮,利小便,主石淋。又,取叶煮食之,时复食一顿,尤良。高昌人多捣白皮为末,和菜菹食之,甚美。令人能食,仙家长服,服丹石人亦食之。
The : raw elm bark disinhibits urine and governs stone strangury. Also the leaves boiled and eaten, a meal from time to time, are especially good. People of Gaochang often pound the white bark to powder and eat it mixed with pickled vegetables, very tasty. It makes one able to eat; immortals take it long, and those taking cinnabar-mineral drugs also eat it,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取利关节故也。又,榆仁,可作酱食之,亦甚香美。有少辛味,能助肺气,杀诸虫,下气,令人能食。又,心腹间恶气,内消之。尘者尤良。
because it disinhibits the joints. Also the elm kernels can be made into paste and eaten, also fragrant and fine, with a slight pungency; they assist lung qi, kill all worms, bring down qi and make one able to eat. Also they disperse malign qi of the heart and abdomen internally. The old ones are especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,涂诸疮癣,妙。又,卒患冷气心痛,食之瘥。并主小儿痫,小便不利。外台秘要:治渴,小便利非淋方:榆皮二片去黑皮,以水一斗,煮取五升。
Also smeared on all sores and lichen, wonderful. Also for sudden cold-qi heart pain, eating them cures. They also govern epilepsy in children and inhibited urination. The : a formula for thirst with disinhibited urine that is not strangury: two pieces of elm bark with the black skin removed, boiled in one dou of water down to five sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一服三合,日三服。千金方:五色丹,俗名油肿。若犯多致死,不可轻之。以榆白皮末和鸡子白敷之。千金髓:火灼烂疮。榆白皮熟嚼封之,瘥。
Take three ge three times a day. The : five-coloured erysipelas, popularly called oil swelling, often fatal if neglected and not to be taken lightly: apply elm white bark powder mixed with egg white. The Sui: rotting sores from fire burns: chew elm white bark well and seal on; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急方疗身体暴肿满。榆皮捣屑,随多少杂米作粥食,小便利。子母秘录:疗妊娠胎死腹中,或母病欲下胎。榆白皮煮汁服二升。又方:小儿白秃疮。
The Bei Ji Fang treats sudden swelling and fullness of the body: pound elm bark to powder and make gruel with rice in any amount; eaten, it disinhibits urine. The : treats a foetus dead in the womb in pregnancy, or a mother ill and wanting the foetus brought down: boil elm white bark and take two sheng of the juice. Another formula: white bald sores in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣榆白皮末,醋和涂之,虫当出。杨氏产乳:疗身体及头悉生疮。取榆白皮炒令黄,捣为散,以好苦酒和涂上。又以绵裹复上,虫出即瘥。
pound elm white bark to powder, mix with vinegar and smear on; the worms should come out. Yang Shi Chan Ru: treats sores all over the body and head: stir-fry elm white bark yellow, pound to powder, mix with good bitter wine and smear on. Also cover with floss; when the worms come out he is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嵇叔夜《养生论》云:榆令人瞑。别说云:谨按榆白皮焙干为末,妇人妊娠临月,日三服方寸匕。令产极易,产下儿身尚皆涂之,信其验也。
Ji Shuye's Yang Sheng Lun says: elm makes one doze. The Bie Shuo says: Note: elm white bark dried over a fire and powdered, taken a square-cun spoonful three times a day by a woman in her last month of pregnancy, makes delivery extremely easy, and the newborn's body is still coated with it, confirming its effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又湿捣治如糊,用黏瓦石极有力,京东西北人,以石为碓觜,每用此以胶之。
Also, pounded wet into a paste, it is very strong for sticking tiles and stones; people of the capital's east, west and north make the beaks of their stone pestles and always glue them with this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:榆皮,今初春先生荚者是。去上皱涩干枯者,将中间嫩处,锉、干、硙为粉,当歉岁,农将以代食,叶青嫩时收贮,亦用以为羹茹。
The says: Yu Pi is the elm that now first puts out pods in early spring. Remove the wrinkled, rough, dry outer layer, take the tender middle part, chop, dry and mill to powder; in famine years farmers use it in place of food; the leaves, while green and tender, are collected and stored, and also made into soup and vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉祐年,过丰、沛,人阙食,乡民多食此。
In the Jiayou years, passing through Feng and Pei, where people lacked food, many villagers ate this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.