证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

酸枣

Suan Zao (Sour Jujube)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,平,无毒。主心腹寒热,邪结气聚,四肢酸疼,湿痹,烦心不得眠,脐上下痛,血转久泄,虚汗烦渴,补中,益肝气,坚筋骨,助阴气,令人肥健。

Flavour sour, neutral, non-toxic. Governs cold and heat of the heart and abdomen, evil binding and qi gathering, aching pain of the four limbs, damp impediment, vexation of the heart with inability to sleep, pain above and below the navel, blood turning and long-standing diarrhoea, vacuity sweating with vexing thirst; supplements the centre, benefits liver qi, firms sinew and bone, assists yin qi, and makes one plump and sturdy.

久服安五脏,轻身延年。生河东川泽。八月采实,阴干,四十日成。(恶防己。)

Taken long it quiets the five organs, lightens the body and prolongs life. It grows in the rivers and marshes of Hedong. The fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade; it is ready in forty days. (It dislikes Fang Ji.)

陶隐居云:今出东山间,云即是山枣树。子似武昌枣而味极酸,东人啖之以醒睡,与此疗不得眠,正反矣。

Tao Yinju says: It now comes from the eastern mountains and is said to be the mountain jujube tree. The fruit is like the Wuchang jujube but extremely sour; people of the east eat it to keep awake, which is exactly the opposite of its treating inability to sleep here.

唐本注云:此即樲(贰)枣实也,树大如大枣,实无常形,但大枣中味酸者是。《本经》唯用实,疗不得眠,不言用人。

The note says: This is the fruit of the er jujube; the tree is as large as the large jujube, the fruit of no fixed shape; it is simply those large jujubes that taste sour. The uses only the fruit to treat inability to sleep and does not speak of using the kernel.

今方用其人,补中益气,自补中益肝以下,此为酸枣仁之功能。又于下品白棘条中,复云用其实。今医以棘实为酸枣,大误。

Present formulas use its kernel to supplement the centre and benefit qi; from 'supplements the centre, benefits the liver' onward are the functions of Suan Zao Ren. Also, in the Bai Ji entry, the use of its fruit is mentioned again. Present physicians take the thorn fruit for Suan Zao, a great mistake.

今注陶云醒睡,而《经》云疗不得眠。盖其子肉味酸,食之使不思睡,核中仁,服之疗不得眠,正如麻黄发汗,根节止汗也。此乃棘实,更非他物。

Present note: Tao says it keeps one awake, while the Jing says it treats inability to sleep. For the flesh of the fruit is sour, and eating it keeps one from wanting to sleep, while the kernel in the stone, taken, treats inability to sleep, just as Ma Huang promotes sweating while its root and nodes stop sweating. This is the thorn fruit and nothing else.

若谓是大枣味酸者,全非也。酸枣小而圆,其核中仁微扁;大枣仁大而长,不类也。

To say it is a large jujube that tastes sour is entirely wrong. The sour jujube is small and round, the kernel in its stone slightly flat; the large jujube's kernel is large and long; they are not alike.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:今河东及滑州,以其木为车轴及匙箸等,木甚细理而硬,所在有之。八月采实,晒干。

and other ministers note: the says: now in Hedong and Huazhou its wood is used for axles, spoons, chopsticks and the like; the wood is very fine-grained and hard; it is found everywhere. The fruit is gathered in the eighth month and sun-dried.

药性论云:酸枣仁,主筋骨风,炒末作汤服之。

The says: Suan Zao Ren governs wind of sinew and bone; stir-fry, powder and take as a decoction.

陈藏器云:按酸枣,既是枣中之酸,更无他异,此即真枣,何复名酸,既云其酸,又云其小,今枣中酸者,未必即小,小者未必即酸,虽欲为枣生文,展转未离于枣,若道枣中酸者,枣条无令睡之功,道棘子不酸,今人有众呼之目。

says: Note: if Suan Zao is merely a sour one among jujubes with nothing else different, then it is a true jujube, so why call it 'sour'? Having said it is sour, they also say it is small; yet sour jujubes now are not necessarily small, and small ones not necessarily sour. Though they want to make a new text about the jujube, they go round and round without leaving the jujube. If they say it is a sour jujube, the jujube entry has no sleep-inducing power; if they say the thorn's fruit is not sour, people now commonly call it so.

枣、棘一也。酸、甜两焉。纵令以枣当之,终其非也。嵩阳了曰:余家于滑台。今酸枣县,即滑之属邑也。

Jujube and thorn are one; sour and sweet are two. Even if one takes it as the jujube, it is in the end wrong. Songyang Zi says: my home is at Huatai. The present Suanzao county is a subordinate town of Hua.

其地名酸枣焉,其树高数丈,径围一、二尺,木理极细,坚而且重,其树皮亦细纹似蛇鳞。其枣圆小而味酸,其核微圆,其仁稍长,色赤如丹。

The place is named Suanzao; its trees are several zhang tall and one or round, the wood very fine-grained, hard and heavy, the bark also finely patterned like snake scales. Its jujubes are round, small and sour; the stone is slightly round and the kernel rather long, red like cinnabar.

此医之所重,居人不易得。今市之卖者,皆棘子为之。又云山枣树如棘,子如生枣,里有核如骨,其肉酸滑好食,山人以当果。

This is what physicians value, and the residents do not easily get it. What is sold in the markets now is all thorn seeds. He also says the mountain jujube tree is like a thorn bush, the fruit like an unripe jujube, with a bone-like stone inside; its flesh is sour, slippery and good to eat, and mountain people take it as fruit.

五代史后唐刊《石药验》云:酸枣仁睡多生使,不得睡炒熟。日华子云:酸枣仁治脐下满痛。

The Shi Yao Yan published under the Later Tang in the Wu Dai Shi says: for excessive sleep use Suan Zao Ren raw; for inability to sleep, stir-fry it well. says: Suan Zao Ren treats fullness and pain below the navel.

图经曰:酸枣,生河东川泽,今近京及西北州郡皆有之,野生多在坡阪及城垒间。似枣木而皮细,其木心赤色,茎、叶俱青,花似枣花。

The says: Suan Zao grows in the rivers and marshes of Hedong and is now found near the capital and in the prefectures and commanderies of the northwest; wild, it grows mostly on slopes and among city walls and ramparts. It resembles the jujube tree but has finer bark; its heartwood is red, stem and leaf both green, and the flowers like jujube flowers.

八月结实,紫红色,似枣而圆小味酸。当月采实,取核中仁,阴干,四十日成。《尔雅》辨枣之种类曰:实小而酸,曰樲枣。《孟子》曰:养其樲枣。

In the eighth month it fruits, purple-red, like jujubes but round, small and sour. The fruit is gathered that month, the kernel taken from the stone and dried in the shade; it is ready in forty days. The , distinguishing the kinds of jujube, says: small and sour fruit is the er jujube. Mencius says: 'nourishing his er jujube'.

赵歧注:所谓酸枣是也。一说唯酸枣县出者为真,其木高数丈,径围一、二尺,木理极细,坚而且重,邑人用为车轴及匕箸。其皮亦细,纹似蛇鳞。

Zhao Qi's note: this is the so-called sour jujube. One account holds that only that from Suanzao county is genuine; its trees are several zhang tall and one or round, the wood very fine-grained, hard and heavy, and the townspeople use it for axles, spoons and chopsticks. The bark is also fine, patterned like snake scales.

其核仁稍长而色赤如丹,亦不易得。今市之货者,皆棘实耳,用之尤宜详辨也。《本经》主烦心不得眠。今医家两用之,睡多生使,不得睡炒熟。

Its kernel is rather long and red like cinnabar, also not easily got. What is now sold in the markets is all thorn fruit; in use it must be carefully distinguished. The says it governs vexation of the heart with inability to sleep. Present physicians use it both ways: for excessive sleep use raw, for inability to sleep stir-fry well.

生熟便尔顿异。而胡洽治振悸不得眠,有酸枣仁汤:酸枣仁二升,茯苓、白术、人参、甘草各二两,生姜六两,六物切,以水八升,煮取三升,分四服。

Raw and cooked differ so abruptly. Yet Hu Qia, treating palpitations with inability to sleep, has Suan Zao Ren Tang: two sheng of Suan Zao Ren, two liang each of Fu Ling, Bai Zhu, Ren Shen and Gan Cao, six liang of fresh ginger; the six cut, boiled in eight sheng of water down to three sheng, in four doses.

深师主虚不得眠,烦不可宁,有酸枣仁二汤:酸枣仁二升,蝭母、干姜、茯苓、芎䓖各二两,甘草一两炙,并切,以水一斗,先煮枣,减三升后,纳五物,煮取三升,分服。

Shen Shi, governing vacuity with inability to sleep and vexation without peace, has a second Suan Zao Ren Tang: two sheng of Suan Zao Ren, two liang each of Ti Mu, Gan Jiang, Fu Ling and Xiong Qiong, one liang of roasted Gan Cao, all cut; boil the jujube kernels first in one dou of water until reduced by three sheng, then add the five things and boil down to three sheng, taken in portions.

一方更加桂一两。二汤酸枣并生用,疗不得眠,岂便以煮汤为熟乎?

One version adds one liang of cinnamon. Both decoctions use the sour jujube kernels raw to treat inability to sleep; can boiling them in a decoction then count as 'cooked'?

雷公云:酸枣仁,凡使,采得后晒干,取叶重拌酸枣仁蒸半日了,去尖皮了,任研用。食疗酸枣,平。主寒热结气,安五脏,疗不得眠。

Lei Gong says: Suan Zao Ren: for any use, after gathering sun-dry, mix again with the leaves and steam for half a day, remove tips and skins, and grind as needed. The : Suan Zao is neutral. It governs cold and heat and bound qi, quiets the five organs and treats inability to sleep.

圣惠方治胆虚睡卧不安,心多惊悸。用酸枣仁一两,炒令香熟,捣细为散。每服二钱,竹叶汤调下,不计时候服。又方治夜不眠睡。

The treats gallbladder vacuity with restless sleep and much fright and palpitation: one liang of Suan Zao Ren stir-fried fragrant and done, pounded fine to powder. Each dose two qian in bamboo-leaf decoction at any time. Another formula treats sleeplessness at night:

用酸枣仁半两,炒黄研末,以酒三合浸汁,先以粳米三合煮作粥,临熟下枣仁汁,更煮三、五沸。空心食之。又方治骨蒸劳,心烦不得眠卧。

half a liang of Suan Zao Ren stir-fried yellow and ground, steeped in three ge of wine for the juice; first boil three ge of non-glutinous rice into gruel, and when nearly done add the jujube-kernel juice and boil three to five more times. Eat on an empty stomach. Another formula treats bone-steaming taxation with vexation and inability to sleep or lie down:

用酸枣仁二两,水二大盏,半研绞取汁,下米二合煮粥,候熟下地黄汁一合,更渐煮过。不计时候食之。

two liang of Suan Zao Ren in two large cups of water, half ground and wrung for the juice; add two ge of rice and make gruel; when done add one ge of Di Huang juice and cook a little longer. Eat at any time.

外台秘要疗齿虫腐烂,棘针二百枚即是枣树棘朽落地者。以水二升,煎取一升含之,日四、五度,即瘥。又方疗刺在仁肉中不出。

The treats rotten tooth worms: two hundred thorns, that is, rotten thorns fallen from the jujube tree, decocted in two sheng of water down to one sheng and held in the mouth four or five times a day; cured. Another formula treats a thorn in the flesh that will not come out:

酸枣仁核烧末,水服之,立便得出。简要济众治胆风毒气,虚实不调,昏沉睡多。酸枣仁一两生用,金挺腊茶二两,以生姜汁涂,炙令微焦,捣罗为散。

burn Suan Zao Ren stones to powder and take in water; it comes out at once. The Jian Yao Ji Zhong treats gallbladder wind-toxin qi with vacuity and repletion out of balance and heavy drowsiness: one liang of Suan Zao Ren used raw and two liang of Jin Ting la tea, smeared with fresh ginger juice, roasted slightly scorched, pounded and sieved to powder.

每服二钱,水七分,煎六分,无时温服。

Each dose two qian with seven-tenths of water, decocted to six-tenths, taken warm at any time.

衍义曰:酸枣,微热,《经》不言用仁,仍疗不得眠。天下皆有之,但以土产宜与不宜。嵩阳子曰:酸枣县,即滑之属邑。其木高数丈,味酸,医之所重。

The says: Suan Zao is slightly hot; the Jing does not speak of using the kernel, yet it treats inability to sleep. It is found everywhere, depending only on whether the soil suits it. Songyang Zi says: Suanzao county is a subordinate town of Hua; its trees are several zhang tall, the taste sour, valued by physicians.

今市人卖者皆棘子,此说未尽。殊不知小则为棘,大则为酸枣,平地则易长,居崖堑则难生。

And that what market people now sell is all thorn seeds: this account is incomplete. Little do they know that small it is a thorn and large it is a sour jujube; on level ground it grows easily, on cliffs and moats with difficulty.

故棘多生崖堑上,久不樵则成干,人方呼为酸枣,更不言棘,徒以世人之意如此,在物则曷若是也。其实一本。

So the thorn mostly grows on cliffs and moats; left long uncut it forms a trunk, and only then do people call it sour jujube and no longer thorn; this is merely how people think, not how the thing is. In fact it is one stock.

以其不甚为世所须,及碍塞行路,故成大木者少,多为人樵去。然此物才及三尺,便开花结子,但窠小者气味薄,木大者气味厚,又有此别。

Because it is not much needed by people and obstructs the roads, few become large trees; most are cut for firewood. Yet as soon as it reaches it flowers and fruits, though the fruit of small bushes is thin in smell and flavour and that of large trees thick; there is this difference.

今陕西临潼山野所出者,亦好,亦土地所宜也,并可取仁。后有白棘条,乃是酸枣未长大时,枝上刺也。及至长成,其刺亦少,实亦大。

What now comes from the mountains and wilds of Lintong in Shaanxi is also good, the soil there being suitable; the kernels may be taken from all of it. The later Bai Ji entry is the thorns on the branches of the sour jujube before it grows large. When grown, its thorns become few and its fruit large.

故枣取大木,刺取小窠也,亦不必强分别尔。

So the jujubes are taken from large trees and the thorns from small bushes; there is no need to force a distinction.