味苦,寒,无毒。主五脏肠胃中结热,黄疸,肠痔,止泄痢,女子漏下赤白,阴伤蚀疮,疗惊气在皮间,肌肤热赤起,目热赤痛,口疮。久服通神。
Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs bound heat in the five organs, intestines and stomach, jaundice, intestinal haemorrhoids; stops diarrhoea and dysentery, women's spotting red and white, genital damage with eroding sores; treats fright qi in the skin, red heat rising in the flesh and skin, hot red painful eyes and mouth sores. Taken long it frees the spirit.
Log in to AiQUIN to comment.
根一名檀桓。主心腹百病,安魂魄,不饥渴。久服轻身延年,通神。生汉中山谷及永昌。(恶干漆。)
The root, also called tan huan, governs the hundred illnesses of the heart and abdomen, quiets the hun and po souls, and prevents hunger and thirst. Taken long it lightens the body, prolongs life and frees the spirit. It grows in the mountain valleys of Hanzhong and at Yongchang. (It dislikes Gan Qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今出邵陵者,轻薄色深为胜。出东山者,厚而色浅,其根于道家入木芝品,今人不知取服之。
Tao Yinju says: That now from Shaoling, light, thin and deep-coloured, is best. That from the eastern mountains is thick and pale. Its root is classed by the Daoists among the wood zhi, but people now do not know to take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一种小树,状如石榴,其皮黄而苦,俗呼为子柏,亦主口疮。又一种小树,多刺,皮亦黄,亦主口疮。
There is also a small tree shaped like a pomegranate, with yellow bitter bark, popularly called zi bo, which also governs mouth sores. And another small tree, very thorny, its bark also yellow, which also governs mouth sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:子柏,一名山石榴,子似女贞,皮白不黄,亦名小柏,所在有。今云皮黄,恐谬矣。按今俗用子柏,皆多刺小树,名刺柏,非小柏也。
The note says: zi bo, also called shan shi liu, has seeds like Nü Zhen and white, not yellow, bark; it is also called xiao bo and is found everywhere. Saying here that the bark is yellow is probably a mistake. Note: the zi bo now in common use is always a small, very thorny tree called ci bo, not xiao bo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:柏皮,主热疮疱起,虫疮,痢下血,杀蛀虫,煎服主消渴。
Present note: 's Ben Cao says: Bo bark governs hot sores with blisters, worm sores and dysentery with bleeding, kills borers, and decocted and taken governs wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:黄柏,树高数丈,叶似吴茱萸,亦如紫椿,皮黄,其根如松下茯苓,今所在有。
and other ministers note: the says: the Huang Bo tree is several zhang tall, the leaves like Wu Zhu Yu and also like the purple Chun, the bark yellow, its root like the Fu Ling under a pine; it is now found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本出房、商、合等州山谷,皮紧厚二、三分,鲜黄者上。二月、五月采皮,晒干。药性论云:黄柏,使,平。主男子阴痿,治下血如鸡鸭肝片,及男子茎上疮。
It originally comes from the mountain valleys of Fang, Shang, He and other prefectures; bark tight and thick, two or , bright yellow, is best. The bark is gathered in the second and fifth months and sun-dried. The says: Huang Bo is an envoy, neutral. It governs impotence in men, treats bleeding from below like slices of chicken or duck liver, and sores on the penis:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屑末敷之。日华子云:安心除劳,治骨蒸,洗肝明目,多泪,口干心热,杀疳虫,治回心痛,疥癣,蜜炙治鼻洪,肠风泻血,后分急热肿痛,身皮力微次于根。
apply the powder. says: it quiets the heart and removes taxation, treats bone-steaming, washes the liver and brightens the eyes, treats copious tearing, dry mouth and heart heat, kills gan worms, treats returning heart pain, scabies and lichen; honey-roasted it treats nosebleed, intestinal wind with bloody diarrhoea, and urgent hot swelling and pain of the posterior; the body bark is slightly weaker in strength than the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:柏木,黄柏也。生汉中山谷及永昌,今处处有之,以蜀中者为佳。木高数丈,叶类茱萸及椿、楸叶,经冬不凋。皮外白,里深黄色。
The says: Bo Mu is Huang Bo. It grows in the mountain valleys of Hanzhong and at Yongchang and is now found everywhere, that of Shu being best. The tree is several zhang tall, the leaves like Zhu Yu and like Chun and Qiu leaves, not withering through winter. The bark is white outside and deep yellow inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根如松下茯苓作结块。五月、六月采皮,去皱粗,曝干用。其根名檀桓。
The root forms knotted lumps like the Fu Ling under a pine. The bark is gathered in the fifth and sixth months, the wrinkled rough part removed, and sun-dried for use. Its root is called tan huan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南万毕术》曰:柏令面悦,取柏三寸,土瓜三枚,大枣七枚,和膏汤洗面,乃涂药,四、五日光泽矣。唐·韦宙《独行方》主卒消渴,小便多。
The Huai Nan Wan Bi Shu says: Bo brightens the face: take of Bo, three Tu Gua and seven large jujubes, mix into a paste, wash the face with hot water, then smear on the drug; in four or five days it is glossy. The Du Xing Fang of Wei Zhou of the Tang governs sudden wasting thirst with copious urine:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏一斤,水一升,煮三、五沸,渴即饮之,恣意饮,数日便止。别有一种多刺而小,细叶者,名刺柏,不入药用。
one jin of Huang Bo boiled in one sheng of water three to five times; drink whenever thirsty, as much as one likes, and in a few days it stops. There is another kind, very thorny and small, with fine leaves, called ci bo, not used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又下品有小柏条,木如石榴,皮黄,子赤如枸杞,两头尖,人锉以染黄,今医家亦稀用。
Also in the there is a Xiao Bo entry: the tree is like a pomegranate, the bark yellow, the seeds red like Gou Qi, pointed at both ends; people chop it to dye yellow; physicians now seldom use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,用刀削上粗皮了,用生蜜水浸半日,漉出晒干,用蜜涂,文武火炙令蜜尽为度。凡修事五两,用蜜三两。
Lei Gong says: For any use, pare off the rough outer bark with a knife, steep in raw honey water for half a day, strain out and sun-dry, smear with honey and roast over civil and martial fire until the honey is used up. For each five liang prepared, use three liang of honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:口中及舌生疮烂,锉黄柏含之。千金方:治小儿重舌。以黄柏、苦竹沥浸沥点舌上。肘后方:咽喉卒肿,食饮不通。
The : sores and rot in the mouth and on the tongue: hold chopped Huang Bo in the mouth. The : treats double tongue in children: drip Huang Bo steeped in bitter-bamboo sap onto the tongue. The : sudden swelling of the throat with food and drink not getting through:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏捣敷肿上,冷复易之,用苦酒和末佳。又方:伤寒时气温病,毒攻手足肿,疼痛欲断,亦治毒攻阴肿。细锉黄柏五斤,以水三升煮渍之。《伤寒类要》同。
pound Huang Bo and apply on the swelling, changing when cold; mixing the powder with bitter wine is good. Another formula: cold damage, seasonal qi and warm illness with toxin attacking the hands and feet, swollen and painful as if about to break off; it also treats toxin attacking the genitals with swelling: chop five jin of Huang Bo fine, boil in three sheng of water and soak in it. The Shang Han Lei Yao is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛氏方:男子阴疮损烂,水煮黄柏洗,白蜜涂之。又方:卒喉痹。取黄柏片切含之。又黄柏一斤㕮咀,酒一斗,煮三沸去滓,恣饮便愈。
Ge's formula: genital sores in men with damage and rot: wash with Huang Bo boiled in water and smear on white honey. Another formula: sudden throat impediment: take a sliced piece of Huang Bo and hold in the mouth. Also one jin of Huang Bo chewed into pieces, boiled in one dou of wine three times, the dregs removed, drunk freely; then he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方食自死六畜肉中毒。黄柏末服方寸匕,未解再服之。经验方治呕血。黄柏好者以蜜涂之。干杵为末,和麦门冬熟水调下二钱匕,立瘥。
Another formula: poisoning from eating the meat of livestock that died of themselves: take a square-cun spoonful of Huang Bo powder; if not resolved take again. The Jing Yan Fang treats vomiting of blood: smear good Huang Bo with honey, dry and pestle to powder, and take two qian spoonfuls in Mai Men Dong boiled water; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅师方:治痈疽发背或发乳房,初起微赤,不急治之,即煞人。捣黄柏末,和鸡子白涂之。简要济众:治吐血热极方:黄柏二两涂蜜,于慢火上炙焦捣末。
Mei Shi's formula: treats abscesses, flat-abscesses, effusion of the back, or effusion of the breast, at first slightly red, which if not treated urgently kill: pound Huang Bo to powder, mix with egg white and smear on. The Jian Yao Ji Zhong: a formula for vomiting of blood from extreme heat: two liang of Huang Bo smeared with honey, roasted scorched over a slow fire and pounded to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,温糯米饮调下。十全博救:治小儿热泻。用黄柏削皮后,焙杵为末,用薄米饮为丸如粟大。每服十丸,米饮下。深师方:疗伤寒热病口疮。
Each dose two qian in warm glutinous-rice water. The Shi Quan Bo Jiu: treats hot diarrhoea in children: pare Huang Bo, dry over a fire, pestle to powder and make pills the size of millet with thin rice water. Each dose ten pills with rice water. Shen Shi's formula: treats mouth sores in cold damage and hot illness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏皮削去上粗皮,取里好处薄削,以崖蜜渍之一宿,唯欲令浓,含其汁良久吐,更含。若胸中热,有疮时,饮三、五合尤佳。《圣惠方》同。
pare the rough outer bark from Huang Bo, take the good inner part shaved thin, steep overnight in cliff honey, making it only thick, hold the juice in the mouth a good while and spit, then hold more. If there is heat in the chest with sores, drinking three to five ge is especially good. The is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录:小儿脐疮不合,黄柏末涂之。
The : an infant's navel sore that will not close: smear on Huang Bo powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:柏木,今用皮,以蜜匀炙,与青黛各一分,同为末,入生龙脑一字,研匀,治心脾热。舌颊生疮,当掺疮上,有涎即吐。又张仲景柏皮汤,无不验。
The says: Of Bo Mu, the bark is now used, roasted evenly with honey, and of it with of Qing Dai powdered together, with a zi of raw Long Nao added and ground evenly, treats heat of the heart and spleen. For sores on the tongue and cheeks, sprinkle on the sores and spit out any drool. Also 's Bo Pi Tang never fails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《伤寒论》中已著。
It is already recorded in the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.