味甘,寒,无毒。主阴痿,水肿,益气充肌肤,明目。久服不饥不老,轻身。生少室山。一名谷实。所在有之。八月、九月采实,晒干,四十日成。
Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs impotence and water swelling, benefits qi and fills the flesh and skin, and brightens the eyes. Taken long it prevents hunger and ageing and lightens the body. It grows on Mount Shaoshi. Also called gu shi. It is found everywhere. The fruit is gathered in the eighth and ninth months and sun-dried; it is ready in forty days.
Log in to AiQUIN to comment.
叶味甘,无毒。主小儿身热,食不生肌,可作浴汤。又主恶疮,生肉。
The leaves: flavour sweet, non-toxic. They govern body heat in children and failure to put on flesh despite eating; they can be made into a bath decoction. They also govern malign sores and grow flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树皮主逐水,利小便。
The bark governs expelling water and disinhibits urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎主瘾疹痒。单煮洗浴。皮间白汁,疗癣。
The stem governs dormant papules with itching; boil alone and bathe in it. The white sap in the bark treats lichen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此即今谷(音构)树也。仙方采捣取汁和丹用,亦干服,使人通神见鬼。南人呼谷纸,亦为楮纸,武陵人作谷皮衣,又甚坚好尔。
Tao Yinju says: This is the present gou tree. Immortals' formulas gather and pound it for juice to mix with elixirs, and also take it dried, enabling one to commune with spirits and see ghosts. Southerners call its paper gu paper, also chu paper. People of Wuling make clothes of gu bark, which are very strong and good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:树有二种,取有子叶似葡萄者佳。八月采实,所在皆识也。药性论谷木皮亦可单用。味甘,平,无毒。能治水肿气满。
and other ministers note: the says: there are two kinds of tree; the one with seeds and leaves like the grape vine is better. The fruit is gathered in the eighth month; it is known everywhere. The : gu tree bark may also be used alone. Flavour sweet, neutral, non-toxic. It can treat water swelling with qi fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶干炒末,搜面作䬪饦食之,主水痢。段成式酉阳杂俎云:构,谷田久废必生构。叶有瓣曰楮,无曰构。
The leaves dried, stir-fried and powdered, kneaded into flour and made into noodle soup, govern watery dysentery. Duan Chengshi's says: gou: where a grain field has long been abandoned, gou always grows. Leaves with lobes are called chu; without, gou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:楮实,壮筋骨,助阳气,补虚劳,助腰膝,益颜色,皮斑者是楮,皮白者是谷。又云楮叶,凉,无毒。治刺风身痒,此是斑谷树。
says: Chu Shi strengthens sinew and bone, assists yang qi, supplements vacuity taxation, assists the lower back and knees, and improves the complexion; the one with mottled bark is chu, the one with white bark is gu. He also says chu leaves are cool, non-toxic, and treat stabbing wind with itching of the body; this is the mottled gu tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云谷树汁,敷蛇虫蜂犬咬,能合朱砂为团,名曰五金胶漆。
He also says the sap of the gu tree is applied to snake, insect, bee and dog bites, and can be combined with cinnabar into lumps, called five-metal glue-lacquer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:楮实,生少室山,今所在有之。此有二种:一种皮有斑花文,谓之斑谷,今人用为冠者;一种皮无花,枝叶大相类。
The says: Chu Shi grows on Mount Shaoshi and is now found everywhere. There are two kinds: one has bark with mottled flower patterns, called ban gu, which people now use for hats; the other has bark without patterns, its branches and leaves much alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但取其叶似葡萄叶作瓣而有子者为佳。其实初夏生,如弹丸,青绿色,至六、七月渐深红色,乃成熟。八月、九月采,水浸去皮、穰,取中子。晒干。
Only the one whose leaves are lobed like grape leaves and which bears seeds is best. Its fruit forms in early summer, like a pellet, blue-green, turning deep red by the sixth and seventh months when ripe. Gathered in the eighth and ninth months, steeped in water to remove skin and pulp, the seeds in the middle taken and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙方单服其实。正赤时收取中子,阴干。筛末,水服二钱匕,益久乃佳。俗谓之谷。一说:谷田久废必生构,叶有瓣曰楮,无曰构。
Immortals' formulas take its fruit alone: when bright red, collect the seeds, dry in the shade, sieve to powder and take two qian spoonfuls in water; the longer the better. It is popularly called gu. One account: where a grain field has long been abandoned gou always grows; leaves with lobes are chu, without, gou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗·小雅》云:爰有树檀,其下唯谷。陆机疏云:幽州谓之谷桑,或曰楮桑。荆、杨、交、广谓之谷。江南人绩其皮以为布。
The Xiao Ya of the Odes says 'there is a sandalwood tree, and beneath it only the gu'. Lu Ji's commentary says: in Youzhou it is called gu sang, or chu sang; in Jing, Yang, Jiao and Guang it is called gu. People south of the Yangzi spin its bark into cloth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又捣以为纸,长数丈,光泽甚好。又食其嫩芽,以当菜茹。主四肢风痹,赤白下痢。其叶主鼻洪。
They also pound it into paper, several zhang long, very glossy and fine. They also eat its tender buds as a vegetable. It governs wind impediment of the four limbs and red and white dysentery. Its leaves govern nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《小品》云:鼻衄数升不断者,取楮叶捣取汁饮三升,不止再三饮,神良。久衄亦瘥。纸亦入药。见刘禹锡《传信方》治女子月经不绝,来无时者。
The Xiao Pin says: for nosebleed of several sheng without stopping, pound chu leaves for juice and drink three sheng; if it does not stop drink again two or three times; marvellously good. Long-standing nosebleed is also cured. The paper also enters drugs. Liu 's Chuan Xin Fang treats a woman's unceasing menses coming at no fixed time:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取案纸三十张,烧灰,以清酒半升和调服之,顿定。如冬月即暖酒服。蓐中血晕,服之立验。已毙者,去板齿灌之,经一日亦活。
burn thirty sheets of desk paper to ash and take mixed with half a sheng of clear wine; it settles at once. In winter take with warm wine. For blood dizziness in childbed, taking it is immediately effective. Even for one already dead, knock out the front teeth and pour it in; after a day she revives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今楮纸用之最博,或用其灰,止金创出血,甚效。楮布不见有之,医方但贵楮实,余亦稀用。俚俗或取其木枝中白汁,涂癣甚效。
Chu paper is now very widely used; some use its ash to stop bleeding from metal wounds, very effectively. Chu cloth is no longer seen; medical formulas value only Chu Shi, and the rest is seldom used. Country folk sometimes take the white sap from its branches and smear it on lichen, very effectively.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨炎《南行方》治瘴痢无问老少,日夜百余度者,取干楮叶三两,熬捣为末,煎乌梅汤服方寸匕,日再服,取羊肉裹末,纳谷道,痢出即止。
Yang Yan's Nan Xing Fang treats miasmic dysentery, regardless of age, a hundred times and more day and night: three liang of dried chu leaves roasted and pounded to powder, taken a square-cun spoonful with Wu Mei decoction twice a day; also wrap the powder in mutton and insert into the anus; when the dysentery comes out it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,采得后用水浸三日,将物搅旋投水,浮者去之,然后晒干,却用酒浸一伏时了,便蒸,从巳至亥,出,焙令干用。圣惠方:治癣湿痒。
Lei Gong says: For any use, after gathering steep in water for three days, stirring with something and throwing in water, discarding those that float; then sun-dry, steep in wine for a full day, steam from the si hour to the hai hour, take out and dry over a fire for use. The : treats damp itching lichen:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用楮叶半斤,细切捣烂,敷癣上。外台秘要:近效。天行后两胁胀满,脐下如水肿,以谷枝汁随意服,愈。又方:有人虚肥积年,气上如水病,面肿脚不肿。
half a jin of chu leaves cut fine and pounded to a pulp, applied on the lichen. The : recently effective: distension and fullness of both rib-sides after epidemic illness, with water swelling below the navel: take gu branch juice at will; cured. Another formula: one with vacuity obesity for years, qi rising as in water illness, the face swollen but not the feet:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷楮叶八两,以水一斗,煮取六升,去滓,内米煮粥吃。又方:点眼翳。取楮白皮曝干,合作一绳子如钗股大,烧作灰,待冷细研如面。
eight liang of gu-chu leaves boiled in one dou of water down to six sheng, the dregs removed, rice added and boiled into gruel to eat. Another formula, dripping on eye screens: sun-dry chu white bark, twist into a cord the thickness of a hairpin, burn to ash, cool and grind fine as flour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每点于翳上,日三、五度,渐消。又方:头风白屑如麸糠方竖截楮木作枕,六十日一易新者。肘后方:治卒风不得语。
Dot it on the screen three to five times a day; it gradually disperses. Another formula, for head wind with white flakes like bran: cut chu wood crosswise into a pillow, replacing it with a new one every sixty days. The : treats sudden wind with inability to speak:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
锉谷枝、叶,酒煮熟,皮中沫出,随多少饮之。又方治少小鼻衄,小劳辄出。楮树叶取汁饮三升,不止,四、五饮,良。此方,久衄亦瘥。
chop gu branches and leaves and boil in wine until the froth comes out of the bark; drink as much as one can. Another formula treats nosebleed in the young that comes at slight exertion: take the juice of chu leaves and drink three sheng; if not stopped, four or five drinks; good. This formula also cures long-standing nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验后方:炼谷子煎法:取谷子五升,六月六日采,以水一石,煮取五升去滓,微火煎如饧,即堪用。广利方:治蝎螫人痛不止方:谷树白汁,涂之立瘥。
The Jing Yan Hou Fang: the method of refining gu seeds into a decoction: take five sheng of gu seeds gathered on the sixth day of the sixth month, boil in one dan of water down to five sheng, remove the dregs and simmer over a gentle fire like malt syrup; then it is ready. The Guang Li Fang: a formula for unceasing pain from a scorpion sting: smear on the white sap of the gu tree; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录:小儿赤白痢,渴及得水吃又呕逆方:炙构叶令香黄,以饮浆半升浸构叶,使水绿色,然后去叶,以木瓜一个切,纳叶汁中,煮三、二沸,去木瓜,使暖细细服,渴停。
The : a formula for red and white dysentery in children, with thirst and vomiting counterflow on drinking water: roast gou leaves fragrant and yellow, steep them in half a sheng of fermented drink until the water is green, then remove the leaves; cut one Mu Gua into the leaf juice, boil two or three times, remove the Mu Gua and give warm in small sips; the thirst stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抱朴子:楮实赤者服之,老者成少,令人夜应彻视见鬼神。道士梁顿,年七十乃服之,更少壮,到百四十岁,能夜出行及走马。
The Bao Pu Zi: taking the red Chu Shi turns the old young and lets one see clearly at night and see ghosts and spirits. The Daoist Liang Dun took it at seventy, grew young and strong again, and at a hundred and forty could go out at night and run a horse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨尧辅说:患人耽睡,捣花谷叶服,验。修真秘旨:服楮实者,辄为骨软疾。丹房镜源:构汁,搜药砂子。
Yang Yaofu says: for patients sunk in sleep, pound flowered gu leaves and take; proven. The Xiu Zhen Mi Zhi: those who take Chu Shi tend to get soft-bone illness. The Dan Fang Jing Yuan: gou sap is kneaded with drugs into granules.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.