味辛,温,无毒、有毒。主绝伤,补中,续筋骨,填髓脑,安五脏,五缓六急,风寒湿痹,疗咳嗽,消瘀血,痞结,腰痛,女子疝瘕,利小肠,去蛔虫。
Flavour pungent, warm, non-toxic or toxic. Governs severed injuries, supplements the centre, joins sinew and bone, fills marrow and brain, quiets the five organs, treats the five slacknesses and six tensions, wind-cold-damp impediment, cough; disperses static blood, glomus binds and lumbar pain, women's mounting conglomerations, disinhibits the small intestine and removes roundworms.
Log in to AiQUIN to comment.
生漆去长虫。久服轻身耐老。生汉中川谷。夏至后采,干之。(半夏为之使,畏鸡子,今又忌油脂。)
Raw lacquer removes long worms. Taken long it lightens the body and gives endurance against age. It grows in the river valleys of Hanzhong. Gathered after the summer solstice and dried. (Ban Xia serves as its envoy; it fears eggs, and now also avoids oils and fats.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今梁州漆最胜,益州亦有,广州漆性急易燥。其诸处漆桶上盖里,自然有干者,状如蜂房,孔孔隔者为佳。
Tao Yinju says: Lacquer of Liangzhou is now best; Yizhou also has it; the lacquer of Guangzhou is hasty in nature and dries easily. On the inside of the lids of lacquer buckets everywhere there is naturally dried lacquer, shaped like a beehive; that with hole after hole separated is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生漆毒烈,人以鸡子和服之去虫,犹有啮肠胃者。畏漆人乃致死。外气亦能使身肉疮肿,自别有疗法。仙方用蟹消之,为水炼服,长生。
Raw lacquer is fiercely toxic; people take it with eggs to remove worms, and still some have their intestines and stomach gnawed. People sensitive to lacquer can die of it. Its outer qi can also make the body break out in sores and swellings, which have their own treatment. Immortals' formulas dissolve it with crab into water and take it refined, for long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本注云:按漆性并急。凡取时须荏油解破,淳者难得,可重重别制试之,上等清漆,色黑如瑿,若铁石者好,黄嫩若蜂窠者不佳。
and other ministers note: the note says: lacquer is hasty in nature. When taking it, one must break it up with perilla oil; pure lacquer is hard to get, and one may test it by repeated separate preparation. Top-grade clear lacquer is black like yi; that like iron or stone is good, while the yellow, tender kind like a beehive is not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《图经》云:树高二丈余,皮白,叶似椿樗,皮似槐,花、子若牛李,木心黄。六月、七月刻取滋汁。出金州者最善也。药性论云:干漆,臣,味辛、咸。
Its says: the tree is over two zhang tall, with white bark, leaves like Chun and Chu, bark like Huai, flowers and seeds like niu li, and yellow heartwood. In the sixth and seventh months the sap is tapped by cutting. That from Jinzhou is best. The says: Gan Qi is a minister, flavour pungent and salty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能杀三虫,主女人经脉不通。日华子云:治敷尸劳,除风。
It can kill the three worms and governs women's blocked menses. says: it treats transmitted corpse taxation and removes wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入药须捣碎炒熟,不尔损人肠胃,若是湿漆,煎干更好,或毒发,饮铁浆并黄栌汁及甘豆汤,吃蟹并可制。
In drugs it must be pounded to pieces and stir-fried thoroughly, otherwise it damages the intestines and stomach; if wet lacquer, simmering it dry is better. If the toxin breaks out, drink iron slurry, Huang Lu juice and sweet bean decoction; eating crab can also control it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:干漆、生漆,出汉中川谷,今蜀、汉、金、峡、襄、歙州皆有之。木高三、二丈,皮白,叶似椿,花似槐子若牛李,木心黄。
The says: dried and raw lacquer come from the river valleys of Hanzhong and are now found in Shu, Han, Jin, Xia, Xiang and She prefectures. The tree is two or three zhang tall, with white bark, leaves like Chun, flowers like Huai, seeds like niu li, and yellow heartwood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六月、七月以竹筒钉入木中取之。崔豹《古今注》曰:以刚斧斫其皮开,以竹管承之。汁滴则成漆是也。干漆,旧云用漆桶中自然干者,状如蜂房,孔孔隔者。
In the sixth and seventh months a bamboo tube is nailed into the tree to collect it. Cui Bao's Gu Jin Zhu says: cut the bark open with a strong axe and catch it with a bamboo tube; the dripping sap becomes lacquer. Of dried lacquer, the old account says to use that dried naturally in the lacquer bucket, shaped like a beehive, with hole after hole separated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今多用筒子内干者,以黑如瑿,坚若铁石为佳。漆叶中药,见《华佗传》。彭城樊阿,少师事佗,求服食法。
Now that dried inside the tubes is mostly used, the best being black like yi and hard as iron or stone. Lacquer leaves as a drug are seen in the biography of : Fan A of Pengcheng, who as a youth studied under Tuo, asked for a method of taking drugs as food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
佗授以漆叶青黏散方,云服之去三虫,利五脏,轻身益气,使人头不白。阿从其言,年五百余岁。漆叶所在有之。青黏生丰沛、彭城及朝歌。
Tuo gave him the formula of lacquer-leaf and qing nian powder, saying that taken it removes the three worms, disinhibits the five organs, lightens the body, benefits qi and keeps the hair from whitening. A followed his words and lived over five hundred years. Lacquer leaves are found everywhere. Qing nian grows at Feng, Pei, Pengcheng and Zhaoge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名地节,一名黄芝。主理五脏,益精气。本出于迷人入山者,见仙人服之,以告佗,佗以为佳,语阿,阿秘之。
Also called di jie and huang zhi. It governs ordering the five organs and benefits essence and qi. It originally came from someone lost who entered the mountains and saw immortals taking it, and told Tuo; Tuo thought it good and told A, who kept it secret.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近者人见阿之寿而气力强盛,怪之,以问所服食,阿因醉乱误说,人服多验。其后无复有人识青黏。或云即黄精之正叶者。神仙方乃有单服淳漆法,传于世云。
Later, people seeing A's longevity and vigorous strength wondered at it and asked what he took; A, drunk and confused, let it slip, and those who took it mostly had results. Afterwards no one recognized qing nian any more. Some say it is the true leaf of Huang Jing. Immortals' formulas have a method of taking pure lacquer alone, which is handed down in the world.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:疗蛔虫,心痛,恶心吐水。干漆熬捣蜜和丸。服十五丸,日再服。经验方治妇人不曾生长,血气,脏腑疼痛不可忍,及治丈气元气、小肠气撮痛者。
The : treats roundworms with heart pain, nausea and vomiting of water: roast Gan Qi, pound and make honey pills; take fifteen pills twice a day. The Jing Yan Fang treats women who have never given birth, with blood-qi pain of the organs unbearable, and treats men's original qi and small-intestine qi with gripping pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并宜服二圣丸:干漆一两为末,湿漆一两,先将湿漆入铫子内,熬如一食饭间以来住火,与干漆末一处拌和丸如半皂子大。每服一丸,温酒吞下,无时。
for all, Er Sheng Wan should be taken: one liang of Gan Qi powdered and one liang of wet lacquer; first put the wet lacquer in a pan and simmer for about the time of a meal, then remove from the fire, mix with the Gan Qi powder and make pills the size of half a Zao Jia seed. Each dose one pill swallowed with warm wine at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如元气、小肠、膀胱气痛,牙关紧急,但斡开牙关,温酒化一丸灌下必安。怕漆人不可服。简要济众:治九种心痛及腹胁积聚滞气。
For original-qi, small-intestine or bladder qi pain with clenched jaw, simply pry open the jaw, dissolve one pill in warm wine and pour it in; he will surely be quieted. Those sensitive to lacquer must not take it. The Jian Yao Ji Zhong: treats the nine kinds of heart pain and accumulations, gatherings and stagnant qi of the abdomen and rib-sides:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筒子干漆二两,捣碎炒烟出,细研,醋煮面糊和丸如梧桐子大。每服五丸至七丸,热酒下,醋汤亦得,无时服。杜壬:治小儿胃寒,虫上诸证,危恶与痫相似。
two liang of tube-dried Gan Qi, pounded to pieces and stir-fried until it smokes, ground fine, made into pills the size of Wu Tong seeds with flour paste boiled in vinegar. Each dose five to seven pills with hot wine, or vinegar water, at any time. Du Ren: treats stomach cold in children with worms rising, dangerous and malign, resembling epilepsy:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆捣炒烟尽,白芜荑等分,为细末。米饮调下一字至一钱。席延赏:治女人经血不行及诸症瘕等病。
Gan Qi pounded and stir-fried until the smoke is gone, and white Wu Yi in equal parts, powdered fine; take one zi to one qian in rice water. Xi Yanshang: treats women's menstrual blood not moving and all concretions, conglomerations and such illnesses:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
室女万瘕丸:干漆一两为粗末,炒令烟尽,牛膝末一两,以生地黄汁一升入银器中熬,俟可丸,丸如梧子大。每服一丸,加至三、五丸,酒饮下,以通利为度。
Shi Nü Wan Jia Wan (Maiden's Myriad-Conglomeration Pills): one liang of Gan Qi coarsely powdered and stir-fried until the smoke is gone, one liang of Niu Xi powder, simmered with one sheng of fresh Di Huang juice in a silver vessel until it can be made into pills the size of Wu Tong seeds. Each dose one pill, increasing to three or five, with wine, until there is free flow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抱朴子:内篇:淳漆不枯者,服之通神长生法。或以大蟹投其中,或以云母水,或以玉水合之服,九虫悉下,恶血从鼻出。一年六甲,行厨至也。
The Bao Pu Zi, Inner Chapters: pure lacquer that does not dry, taken, is a method for communing with spirits and long life. Either throw a large crab into it, or combine it with Yun Mu water or jade water and take; the nine worms all come down and malign blood comes out of the nose. After a year the six jia spirits bring a travelling kitchen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淮南子:漆见蟹而不干。
The Huai Nan Zi: lacquer that meets crab will not dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:干漆,苦湿漆,药中未见用,凡用者,皆干漆耳。其湿者,在燥热及霜冷时,则难干。得阴湿,虽寒月亦易干。亦物之性也。苦沾渍人,以油治之。
The says: As for Gan Qi and wet lacquer, I have not seen wet lacquer used in drugs; all that is used is dried lacquer. The wet kind dries with difficulty in dry heat or frosty cold; with shade and damp it dries easily even in cold months. This too is the nature of things. If it stains a person, treat with oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡验漆,唯稀者以物蘸起,细而不断,断而急收起。又涂于干竹上,荫之速干者,并佳。余如《经》。
To test lacquer: take thin lacquer up on something; if it draws out fine without breaking, and when broken springs back quickly; also, smeared on dry bamboo and shaded, if it dries quickly; all these are good. The rest is as in the Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.