味辛、苦,温、微寒,无毒。
Flavour pungent and bitter, warm and slightly cold, non-toxic.
Log in to AiQUIN to comment.
主心腹疝气,腹痛,益气,疗躃,小儿不能行,疽疮阴蚀,男子阴痿,囊下湿,小便余沥,女人阴痒及腰脊痛,两脚疼痹风弱,五缓虚羸,补中益精,坚筋骨,强志意。
Governs mounting qi of the heart and abdomen, abdominal pain; benefits qi, treats lameness and children unable to walk, flat-abscess sores and genital erosion, impotence in men, damp below the scrotum, dribbling after urination, genital itching and pain of the lower back and spine in women, painful impediment and wind weakness of both legs, the five slacknesses and vacuity emaciation; supplements the centre and benefits essence, firms sinew and bone and strengthens will and intent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服轻身耐老。一名豺漆,一名豺节。五叶者良。生汉中及冤句。五月、七月采茎,十月采根,阴干。(远志为之使,畏蛇皮、玄参。)
Taken long it lightens the body and gives endurance against age. Also called chai qi and chai jie. The five-leaved is good. It grows in Hanzhong and at Yuanju. The stem is gathered in the fifth and seventh months and the root in the tenth, dried in the shade. (Yuan Zhi serves as its envoy; it fears snake skin and Xuan Shen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今近道处处有,东间弥多。四叶者亦好。煮根茎酿酒,主益人。道家用此作灰,亦以煮石,与地榆并有秘法。
Tao Yinju says: It is now found everywhere nearby, most of all in the east. The four-leaved is also good. Root and stem boiled and brewed into wine benefit people. Daoists use it to make ash and also to boil stones, and with Di Yu it has secret methods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:树生小丛,赤蔓,茎间有刺,五叶生枝端,根若荆根,皮黄黑,肉白骨硬。今所在有之。药性论云:五加皮有小毒。
and other ministers note: the says: it grows as small clustered shrubs with red vines and thorns between the stems; five leaves grow at the branch tips; the root is like a jing root, the skin yellow-black, the flesh white and the core hard. It is now found everywhere. The says: Wu Jia Pi is slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能破逐恶风血,四肢不遂,贼风伤人,软脚䐴(公对切)腰,主多年瘀血在皮肌,治痹湿,内不足,主虚羸,小儿三岁不能行,用此便行走。
It can break and expel malign wind-blood, paralysis of the four limbs, bandit wind harming people, weak legs and lumbar pain; governs static blood of many years in the skin and flesh, treats damp impediment and internal insufficiency, governs vacuity emaciation; for a child of three unable to walk, using this he walks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:明目,下气,治中风,骨节挛急,补五劳七伤。叶治皮肤风,可作蔬菜食。
says: it brightens the eyes, brings down qi, treats wind-stroke with tense joints, and supplements the five taxations and seven damages. The leaves treat wind of the skin and can be eaten as a vegetable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:五加皮,生汉中及冤句,今江淮、湖南州郡皆有之。春生苗,茎、叶俱青,作丛。赤茎又似藤蔓,高三、五尺,上有黑刺。叶生五叉作簇者良。
The says: Wu Jia Pi grows in Hanzhong and at Yuanju and is now found in the prefectures and commanderies of Jiang-Huai and Hunan. In spring it puts out shoots, stem and leaf both green, in clumps. The red stem also resembles a vine, three to tall, with black thorns. Leaves growing in clusters of five forks are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四叶、三叶者最多,为次。每一叶下生一刺。三、四月开白花,结细青子,至六月渐黑色。根若荆根,皮黄黑,肉白,骨坚硬。
Four- and three-leaved ones are most common and are second best. Below each leaf grows one thorn. In the third and fourth months it opens white flowers and sets fine green seeds, which gradually turn black by the sixth month. The root is like a jing root, the skin yellow-black, the flesh white and the core hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月、七月采茎,十月采根,阴干用。蕲州人呼为木骨。一说今所用乃有数种。
The stem is gathered in the fifth and seventh months and the root in the tenth, dried in the shade for use. People of Qizhou call it mu gu. One account says several kinds are now used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京师、北地者,大片类秦皮、黄柏辈,平直如板而色白,绝无气味,疗风痛颇效,余不入用。吴中乃剥野椿根为五加皮,柔韧而无味,殊为乖失。
That of the capital and the north comes in large pieces like Qin Pi and Huang Bo, flat and straight as boards and white, with no smell or taste at all; it is rather effective for wind pain, but otherwise not used. In Wu they strip the root of wild Chun as Wu Jia Pi, pliant and tasteless, which is quite wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今江淮间所生乃为真者,类地骨,轻脆芬香是也。其苗茎有刺类蔷薇,长者至丈余。叶五出,如桃花,香气如橄榄。
What grows now in Jiang-Huai is the true one, like Di Gu, light, brittle and fragrant. Its shoots and stems have thorns like the rose, the long ones over a zhang. The leaves come in fives like peach blossoms, with a fragrance like the olive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春时结实,如豆粒而扁,春青,得霜乃紫黑。吴中亦多,俗名为追风使,亦曰刺通。剥取酒渍以疗风,乃不知其为五加皮也。
In spring it fruits, like bean grains but flat, green in spring, turning purple-black after frost. It is also common in Wu, popularly called zhui feng shi, 'wind-chasing envoy', also ci tong. People strip it and steep it in wine to treat wind, not knowing it is Wu Jia Pi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江淮、吴中往往以为藩篱,正似蔷薇、金樱辈,一如上所说,但北间多不知用此种耳。亦可以酿酒,饮之治风痹、四肢挛急。
In Jiang-Huai and Wu it is often used as a hedge, just like the rose and Jin Ying, quite as described above; but in the north most people do not know to use this kind. It can also be brewed into wine, which, drunk, treats wind impediment and tension of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器序:五加皮花者,治眼臃人,捣末酒调服,自正。
's preface: the flowers of Wu Jia Pi treat people with squinting eyes: pound to powder and take mixed in wine, and they straighten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:今五加皮,其树本是白楸树。其上有叶如蒲叶者,其叶三花是雄,五叶花是雌。剥皮阴干。阳人使阴,阴人使阳。
Lei Gong says: the present Wu Jia Pi tree is originally the white qiu tree. On it are leaves like reed-mace leaves; the three-flowered leaf is male, the five-flowered female. Strip the bark and dry in the shade. Yang persons use the yin, yin persons the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治服诸药石后,或热噤多向冷地卧,又不得食诸热面、酒等方五加皮二两,以水四升,煮取二升半,候石发之时便服,未定更服。
The : a formula for one who after taking various mineral drugs has heat and clenching and often lies on cold ground, and must not eat hot noodles, wine and the like: two liang of Wu Jia Pi boiled in four sheng of water down to two and a half sheng, taken when the mineral breaks out; if not settled, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨氏产乳:疗灶丹,从两脚赤如火烧。五加叶、根烧作灰五两,取煅铁家槽中水,和涂之。
Yang Shi Chan Ru: treats stove erysipelas, red as if burned by fire from both legs: five liang of Wu Jia leaves and root burned to ash, mixed with water from a blacksmith's quenching trough and smeared on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东华真人煮石经:舜常登苍梧山,曰:厥金玉之香草,朕用偃息正道,此乃五加也。又异名曰金盐。昔西域真人王屋山人王常言:何以得长久?
The Dong Hua Zhen Ren Zhu Shi Jing: Shun once climbed Mount Cangwu and said: 'This fragrant herb of gold and jade I use to rest in the upright way'; this is Wu Jia. Another name is jin yan, 'gold salt'. Formerly Wang Chang, a true man of the Western Regions and man of Mount Wangwu, said: how does one get to live long?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何不食石蓄金盐。母何以得长寿?何不食石用玉豉。玉豉者,即地榆也。五加、地榆皆是煮石而饵得长生之药也。
Why not eat stone-stored gold salt? How did my mother get long life? Why not eat stone-using jade beans? Jade beans are Di Yu. Wu Jia and Di Yu are both drugs for boiling stones and taking them to gain long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔尹公度闻孟绰子、董士固共相与言曰:宁得一把五加,不用金玉满车。宁得一斤地榆,安用明月宝珠。
Formerly Yin Gongdu heard Meng Chuozi and Dong Shigu saying to each other: rather a handful of Wu Jia than a cartload of gold and jade; rather a jin of Di Yu than bright-moon pearls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲁定公母单服五加酒,以致不死,临隐去佯托死,时人自莫之梧耳。张子声、杨建始、王叔才、于世彦等,皆服此酒而房室不绝,得寿三百年,有子二十人。
The mother of Duke Ding of Lu took Wu Jia wine alone and so did not die; when about to withdraw she feigned death, and people of the time did not realize it. Zhang Zisheng, Yang Jianshi, Wang Shucai, Yu Shiyan and others all took this wine and did not cease the bedchamber, living three hundred years and having twenty sons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世世有得服五加酒散,而获延年不死者,不可胜计。或只为散以代汤茶而饵之,验亦然也。大王君谓五加云盖天有五车之星精也。
In every generation those who took Wu Jia wine or powder and gained prolonged life without death are past counting. Some simply made it a powder in place of decoctions and tea and took it, with the same proof. The Great King Lord says Wu Jia is the star-essence of the Five Chariots in heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金应五湖,人应五德,位应五方,物应五车。故青精入茎,则有东方之液;白气入节,则有西方之津;赤气入华,则有南方之光;玄精入根,则有北方之饴;
Its metal corresponds to the Five Lakes, its human aspect to the five virtues, its position to the five directions, its substance to the Five Chariots. So blue essence enters the stem, giving the fluid of the east; white qi enters the nodes, giving the sap of the west; red qi enters the flowers, giving the light of the south; dark essence enters the root, giving the syrup of the north;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄烟入皮,则有戊己之灵。五神镇生,相转育成。用之者真仙,服之者反婴也。
yellow vapour enters the bark, giving the numen of wu-ji (the centre). The five spirits guard its life, turning and nurturing it to completion. Those who use it are true immortals; those who take it return to infancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.