味苦,温,无毒。主除骨间寒热,通利胃气,止咳逆,下气。生河间、南阳、冤句山谷,或平寿、都乡高岸上及田野中。八月、九月采实,阴干。
Flavour bitter, warm, non-toxic. Governs removing cold and heat between the bones, frees and disinhibits stomach qi, stops coughing counterflow and brings down qi. It grows in the mountain valleys of Hejian, Nanyang and Yuanju, or on the high banks of Pingshou and Duxiang and in fields and wilds. The fruit is gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade.
Log in to AiQUIN to comment.
(得术、柏实、青葙,共疗头风,防风为之使,恶石膏。)
(With Zhu, Bai Shi and Qing Xiang it treats head wind; Fang Feng serves as its envoy; it dislikes Shi Gao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:河间、冤句、平寿并在北,南阳在西。论蔓荆即应是今作杖捶之荆,而复非见。其子殊细,正如小麻子,色青黄。荆子实小大如此也。
Tao Yinju says: Hejian, Yuanju and Pingshou are all in the north, Nanyang in the west. Man Jing should be the jing now made into canes and rods, but I have not seen it. Its seeds are very fine, just like small hempseed, blue-yellow. Jing seeds are as small as this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡荆子及出北方,如乌豆大,正圆黑。仙术多用牡荆,今人都无识之者。李当之《药录》乃注溲疏下云:溲疏一名阳栌,一名牡荆,一名空疏。
Mu Jing seeds also come from the north, as large as black beans, perfectly round and black. Immortals' arts mostly use Mu Jing, but no one now recognizes it. 's Yao Lu notes under Sou Shu: Sou Shu is also called yang lu, mu jing and kong shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮白中空,时有节。子似枸杞子,赤色,味甘、苦,冬月熟。俗仍无识者。当此实是真,非人篱域阳栌也。
Its bark is white, hollow in the middle, with occasional nodes. Its seeds are like Gou Qi seeds, red, flavour sweet and bitter, ripening in winter. Commonly no one recognizes it. This fruit is the true one, not the yang lu of people's hedges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按如此说,溲疏主疗与牡荆都不同,其形类乖异,恐乖实理。而仙方用牡荆,云能通神见鬼,非唯其实,乃枝、叶并好。
By this account, Sou Shu's treatments are wholly different from Mu Jing's, and their forms differ, which probably contradicts the facts. Immortals' formulas use Mu Jing, saying it enables one to commune with spirits and see ghosts; not only the fruit but branches and leaves are also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:有荆树必枝枝相对,此是牡荆,有不对者,即非牡荆。既为牡,则不应有子,如此并莫详虚实,须更博访及详之尔。唐本注云:此即作棰杖荆是也。
It is also said: a jing tree whose branches are all opposite is Mu Jing; one not opposite is not Mu Jing. Since it is 'male' (mu), it should not have seeds; none of this can be verified, and one must inquire more widely and in detail. The note says: this is the jing made into rods and canes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实细,黄色,茎劲作树,不为蔓生,故称之为牡,非无实之谓也。按《汉书·郊祀志》以牡荆茎为幡竿,此则明蔓不堪为竿。
Its fruit is fine and yellow; the stem is tough and forms a tree, not growing as a vine, so it is called 'male', not meaning it lacks fruit. Note: the Jiao Si Zhi of the Han Shu uses Mu Jing stems as banner poles, which shows a vine is unfit to be a pole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今所在皆有,此荆既非《本经》所载。按今生处,乃是蔓荆,将以附此条后,陶为误矣。《别录》云:荆叶,味苦,平,无毒。
It is now found everywhere. This jing is not the one recorded in the . As for where it now grows, that is Man Jing, which should be appended after this entry; Tao was mistaken. The says: jing leaves, flavour bitter, neutral, non-toxic,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主久痢霍乱转筋,血淋,下部疮湿䘌。薄脚,主脚气肿满。其根,味甘、苦,平,无毒。水煮服,主心风,头风,肢体诸风,解肌发汗。
govern long-standing dysentery, sudden turmoil with cramps, blood strangury and damp erosion sores of the lower body; used as a poultice on the legs they govern leg qi with swelling and fullness. Its root, flavour sweet and bitter, neutral, non-toxic, boiled in water and taken, governs heart wind, head wind and all winds of the limbs and body, resolves the flesh and promotes sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有青、赤二种,以青者为佳。出《类聚方》今人相承,多以牡荆为蔓荆,此极误也。
There are blue and red kinds, the blue being better. From the Lei . People now, following one another, mostly take Mu Jing for Man Jing, which is a great mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:荆木取茎截,于火上烧,以物承取沥,饮之去心闷烦热,头风旋目眩,心头漾漾欲吐,卒失音,小儿心热惊痫,止消渴,除痰唾,令人不睡。
Present note: 's Ben Cao says: jing wood: cut sections of stem and burn them over a fire, catching the drip in a vessel; drunk, it removes oppression and vexing heat of the heart, head wind with spinning and dizzy vision, queasiness of the heart about to vomit, sudden loss of voice, heart heat with fright epilepsy in children; it stops wasting thirst, removes phlegm and spittle, and keeps one from sleeping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:牡荆,生河间、南阳、冤句山谷,或平寿、都乡高岸上及田野中。今眉州、蜀州及近京亦有之,此即作棰杖者,俗名黄荆是也。
The says: Mu Jing grows in the mountain valleys of Hejian, Nanyang and Yuanju, or on the high banks of Pingshou and Duxiang and in fields and wilds. It is now also found in Meizhou, Shuzhou and near the capital. This is the one made into rods and canes, popularly called huang jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枝茎坚劲,作科不为蔓生,故称牡。叶如篦麻,更疏瘦。花红作穗。实细而黄,如麻子大,或云即小荆也。八月、九月采实,阴干。
Its branches and stems are tough and form bushes, not vines, so it is called 'male'. The leaves are like Bi Ma but sparser and leaner. The flowers are red in spikes. The fruit is fine and yellow, the size of hempseed; some say it is the small jing. The fruit is gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此有青、赤二种,以青者为佳。谨按陶隐居《登真隐诀》云:荆木之华、叶,通神见鬼精。注云:寻荆有三种。
There are blue and red kinds, the blue being better. Note: Tao Yinju's Deng Zhen Yin Jue says: the flowers and leaves of jing wood enable one to commune with spirits and see ghost-essences. The note says: on inquiry there are three kinds of jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
直云荆木,即是今可作棰杖者,叶香,亦有花、子,子不入药。方术则用牡荆,牡荆子入药,北方人略无识其木者。《六甲阴符》说:一名羊栌,一名空疏。
What is simply called jing wood is the one now made into rods; its leaves are fragrant and it has flowers and seeds, but the seeds are not used in drugs. Formulas and arts use Mu Jing, whose seeds enter drugs; northerners hardly know the tree. The Liu Jia Yin Fu says: it is also called yang lu and kong shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
理白而中虚,断植即生。今羊栌斫植亦生,而花、实微细,药家所用者。天监三年,上将合神仙饭。奉敕论牡荆曰:荆,花白多子,子粗大。
Its grain is white and the middle empty; cut and planted, it grows. Now yang lu cut and planted also grows, and its flowers and fruit are slightly fine; this is what drug makers use. In the third year of Tianjian, the emperor was about to compound the immortals' rice; by imperial order there was a discussion of Mu Jing, which said: the jing has white flowers and many seeds, the seeds coarse and large,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
历历疏生,不过三、两茎,多不能圆,或褊或异,或多似竹节,叶与余荆不殊。蜂多采牡荆,牡荆汁冷而甜。余荆被烧,则烟火气苦。
growing sparsely and distinctly, no more than two or three stems, mostly not round, sometimes flat or odd, often like bamboo joints; the leaves are no different from other jing. Bees often gather from Mu Jing, whose sap is cold and sweet. Other jing, when burned, have a bitter smoky taste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡荆体慢汁实,烟火不入其中,主治心风第一。于时即远近寻觅,遂不值。犹用荆叶,今之所有者云。
Mu Jing has a slack body and solid sap, and smoke and fire do not enter it; it is foremost for treating heart wind. At that time search was made far and near, but none was found, and jing leaves were still used; this is the present one, it is said.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔元亮《集验方》治腰脚蒸法:取荆叶不限多少,蒸令熟热,置于瓮中,其下著火温之。以病人置于叶中,剩著叶盖,须臾当汗出药中旋旋吃饭,稍倦即止。
Cui Yuanliang's Ji Yan Fang steaming method for the lower back and legs: take any amount of jing leaves, steam them thoroughly hot, put them in a jar with a fire below to keep warm; put the patient among the leaves and cover with more leaves; shortly sweat should come; in the midst of the drug he eats rice little by little, stopping when slightly tired.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
便以绵衣盖,避风,仍进葱豉酒及豆酒并得,以瘥为度。
Then cover him with cotton clothes, avoid wind, and give scallion-and-fermented-bean wine or bean wine, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又取此荆茎条截,于火上烧之,两头以器承取沥汁饮之,主心闷烦热,头风旋目眩,心中漾漾欲吐,卒失音,小儿心热惊痫,止消渴,除痰,令人不睡。
Also take sections of this jing stem and burn them over a fire, catching the drip at both ends in vessels, and drink; it governs oppression and vexing heat of the heart, head wind with spinning and dizzy vision, queasiness of the heart about to vomit, sudden loss of voice, heart heat with fright epilepsy in children; it stops wasting thirst, removes phlegm and keeps one from sleeping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治湿瘑疮方。用荆枝烧沥涂之,效。外台秘要头风头痛,取荆不限多少服。《集验方》同。千金方:疗九窍出血方,荆叶捣取汁,酒和服二合。
The : a formula for damp creeping sores: smear on the drip from burned jing branches; effective. The : for head wind and headache, take any amount of jing. The Ji Yan Fang is the same. The : a formula for bleeding from the nine orifices: pound jing leaves for juice and take two ge mixed with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治心虚惊悸不定,羸瘦方:荆沥二升,以火煎至一升六合,分服四合,日三夜一。《集验方》同。千金翼治喉肿疮方,取荆沥稍稍咽之。
Another formula treats heart vacuity with unsettled fright palpitations and emaciation: two sheng of jing sap simmered over a fire down to one sheng six ge, taken in doses of four ge, three times by day and once at night. The Ji Yan Fang is the same. The treats sores of swollen throat: swallow jing sap little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方疗目卒痛,烧荆木出黄汁敷之。又方姚氏,下赤白痢五、六年者。烧大荆如臂取沥,服五、六合,即得瘥。又方蛇毒。荆叶袋盛,薄疮肿上。
The treats sudden eye pain: burn jing wood to bring out yellow juice and apply. Another formula of Mr Yao: red and white dysentery for five or six years: burn a large jing as thick as an arm for its drip and take five or six ge; then he recovers. Another formula for snake poison: put jing leaves in a bag and press on the sore swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师方:疗疮方:荆木烧取汁敷之,瘥。姚和众:小儿通耳方:取虫食荆子中白粉,和油滴耳中,日再之。
Shen Shi's formula for sores: burn jing wood for the juice and apply; cured. Yao Hezhong: a formula for opening a child's ears: take the white powder inside insect-eaten jing seeds, mix with oil and drip into the ear twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.