证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

蔓荆实

Man Jing Shi (Vitex Rotundifolia Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、辛,微寒、平、温,无毒。主筋骨间寒热,湿痹拘挛,明目坚齿,利九窍,去白虫、长虫,主风头痛,脑鸣,目泪出,益气。

Flavour bitter and pungent, slightly cold, neutral and warm, non-toxic. Governs cold and heat between sinew and bone, damp impediment with hypertonicity; brightens the eyes and firms the teeth, disinhibits the nine orifices, removes white worms and long worms, and governs wind headache, ringing in the brain, tearing eyes; benefits qi.

久服轻身耐老,令人光泽,脂致(音雉)。小荆实亦等。(恶乌头、石膏。)

Taken long it lightens the body, gives endurance against age, makes one glossy and fine-skinned. Small jing fruit is the same. (It dislikes Wu Tou and Shi Gao.)

陶隐居云:小荆即应是牡荆。牡荆子大于蔓荆子,而反呼为小荆,恐或以树形为言,复不知蔓荆树若高大尔。唐本注云:小荆实今人呼为牡荆子者是也。

Tao Yinju says: Small jing should be Mu Jing. Mu Jing seeds are larger than Man Jing seeds, yet it is called small jing; perhaps this refers to the shape of the tree; and again I do not know whether the Man Jing tree is tall and large. The note says: small jing fruit is what people now call Mu Jing seed.

其蔓荆子大,故呼牡荆子为小荆实。亦等者。言其功用与蔓荆同也。蔓荆苗蔓生,故名蔓荆。生水滨。叶似杏叶而细,茎长丈余。花红白色。

The Man Jing seed is large, so Mu Jing seed is called small jing fruit. 'The same' means its uses are the same as Man Jing's. Man Jing's shoots grow as a vine, hence the name man jing, 'vine jing'. It grows by water; the leaves are like apricot leaves but finer, the stem over a zhang long, the flowers red-white.

今人误以小荆为蔓荆,遂将蔓荆子为牡荆子也。臣禹锡等谨按蜀本注云:今据陶,匪唯不别蔓荆,亦不知牡荆尔。

People now mistake small jing for Man Jing, and so take Man Jing seed for Mu Jing seed. and other ministers note: the note says: by Tao's account, he not only failed to distinguish Man Jing but did not know Mu Jing either.

以理推之,即蔓生者为蔓荆,作树生者为牡荆。蔓生者大如梧子,树生者细如麻子。则牡荆为小荆明矣。《图经》云:蔓荆,蔓生水滨。苗茎蔓延。

Reasoning it out, the vine is Man Jing and the tree is Mu Jing. The vine's seeds are as large as Wu Tong seeds, the tree's as fine as hempseed. So Mu Jing is clearly the small jing. Its says: Man Jing grows as a vine by water, its shoots and stems spreading.

春因旧枝而生小叶,五月叶成如杏叶。六月有花,浅红色,蕊黄。九月有实,黑斑,大如梧子而虚轻。冬则叶凋。药性论云:蔓荆子,臣。治贼风,能长髭发。

In spring it puts out small leaves from the old branches; by the fifth month the leaves are full like apricot leaves. In the sixth month it flowers, pale red with yellow stamens. In the ninth month it fruits, black-mottled, as large as Wu Tong seeds but empty and light. In winter the leaves wither. The says: Man Jing Zi is a minister. It treats bandit wind and can grow the beard and hair.

日华子云:利关节,治赤眼,痫疾。注云:海盐亦有大如豌豆,蒂有小轻软盖子。六、七、八月采。

says: it disinhibits the joints and treats red eyes and epilepsy. The note says: at Haiyan there is also one as large as a pea, with a small light soft cap at the stalk. Gathered in the sixth, seventh and eighth months.

图经曰:蔓荆实,旧不载所出州土,今近京及秦、陇、明、越州多有之。苗茎高四尺,对节生枝。初春因旧枝而生叶类小楝,至夏盛茂。

The says: Man Jing Shi was not formerly recorded by prefecture; it is now common near the capital and in Qin, Long, Ming and Yue prefectures. The shoots and stems are tall, with branches growing at opposite nodes. In early spring leaves grow from the old branches like a small chinaberry, flourishing by summer.

有花作穗浅红色,蕊黄白色,花下有青萼。至秋结实,斑黑。如梧子许大而轻虚。八月、九月采。一说作蔓生,故名蔓荆。而今所有,并非蔓也。

It has flowers in pale red spikes with yellow-white stamens and blue-green calyxes below the flowers. In autumn it fruits, mottled black, about as large as Wu Tong seeds and empty and light. Gathered in the eighth and ninth months. One account says it grows as a vine, hence the name man jing; but what is found now is not a vine at all.

唐本注长须发。雷公云:凡使,去蒂子下白膜一重,用酒浸一伏时后蒸,从巳至未,出晒干用。

The note: it grows the beard and hair. Lei Gong says: For any use, remove the stalk and the one layer of white membrane below the seed, steep in wine for a full day, then steam from the si hour to the wei hour, take out, sun-dry and use.

衍义曰:蔓荆实,诸家所解,蔓荆、牡荆纷纠不一。《经》既言蔓荆,明知是蔓生,即非高木也。既言牡荆,则自是木上生者。

The says: Of Man Jing Shi, the explanations of the various authorities tangle Man Jing and Mu Jing together. Since the Jing says Man Jing, it clearly grows as a vine and is not a tall tree. Since it says Mu Jing, that naturally grows on a tree.

况《汉书·郊祀志》所言,以牡荆茎为幡竿。故知蔓荆即子大者是,又何疑焉。后条有栾荆,此即便是牡荆也。子青色,如茱萸,不合更立栾荆条。

Moreover, as the Jiao Si Zhi of the Han Shu says, Mu Jing stems were used as banner poles. So one knows Man Jing is the one with large seeds; why doubt it? The later Luan Jing entry is in fact Mu Jing; its seeds are blue-green like Zhu Yu; a separate Luan Jing entry should not have been set up.

故文中云:本草不载,亦无别名,但有栾花,功用又别,断无疑焉。注中妄称石荆当之,其说转见穿凿。

So the text says: the Ben Cao does not record it, nor any other name, only Luan Hua, whose uses differ; there is surely no doubt. The note's wild claim that shi jing stands for it shows the account becoming ever more forced.